Nissan Murano (2018 год). Руководство — часть 57

4 - 115

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема

Система принимает команду и посылает тоновые сигналы,
соответствующие произнесенным цифрам. После этого си-
стема заканчивает сессию распознавания голосовых команд,
и возвращается к телефонному звонку.

[Mute on/off] — Используйте команду «Mute» для отклю-

y

чения микрофона, чтобы ваш собеседник не слышал
ваш голос.

Вновь произнесите эту команду для включения микро-
фона.

[Transfer Handset] — Команда «Transfer Handset» исполь-

y

зуется для переключения звонка с системы Bluetooth®
Hands-Free на носимый мобильный телефон, если вам
необходима конфиденциальность. Система объявит:
«Transfer Handset» (Переключение звонка). Вы сможете
продолжить разговор только по носимому телефону.
После этого система заканчивает сессию распознавания
голосовых команд.

При повторном использовании команды «Transfer Call»,
разговор переключается обратно с носимого телефона
на встроенную в автомобиль систему hands-free.

[Help] (Помощь) – Система объявит доступные голосо-

y

вые команды.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если другая сторона завершит звонок, или если соединение
прервется в то время, когда включена функция «Mute», то
вам необходимо будет отключить функцию «Mute».

НАСТРОЙКИ ТЕЛЕФОНА

Call (Позвонить)

[(a name)] (Имя)

•

Если в телефонной книге имеются записи, то вы можете
набрать номер телефона, связанный с именем или ме-
стом. Для информации о сохранении записей см. «Ре-
гистрация телефонной книги» выше в этой главе. После
приглашения системы, произнесите имя абонента, кото-
рому вы хотите позвонить.

Система подтверждает распознавание имени. Если с
именем связано несколько различных мест, то система
просит пользователя выбрать конкретное место.

После подтверждения имени и местонахождения або-
нента, система начинает вызов.

[Number] (Номер)

•

После приглашения системы, произнесите номер теле-
фона.

[Redial] (Повторный набор номера)

•

Используйте команду «Redial» для повторного набора
последнего исходящего звонка. Система распознает
команду, повторит телефонный номер и начнет его на-
бор. Если в памяти системы нет запомненного номера,
то система объявит «There is no number to redial» (Нет
номера для повторного набора) и заканчивает сессию
распознавания голосовых команд.

[Callback] (Ответный вызов)

•

Используйте команду «Callback» для повторного набо-
ра номера телефона последнего абонента, звонившего
вам. Система распознает команду, повторит телефонный
номер и начнет его набор. Если в памяти системы нет
запомненного входящего номера, то система объявит
«There is no number to call back» (Нет номера для от-
ветного вызова) и заканчивает сессию распознавания
голосовых команд.

[Help] (Помощь)

•

Система объявит доступные голосовые команды.

4 - 116

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема

Phonebook (Телефонная книга)

[(a name)] (Имя)

•

Используйте команду «name» для поиска имени и место-
нахождения абонентов, записанных в телефонной книге.
Когда система распознает произнесенную букву алфа-
вита, она начинает перечислять все записанные имена и
местонахождения, начинающиеся с этой буквы.

Вы можете в любой момент остановить воспроизведе-
ние списка абонентов, нажав на кнопку на рулевом коле-
се. Система закончит сессию распознавания голосовых
команд.

[List Names] (Список имен)

•

Используйте команду «List Names», чтобы прослушать
список имен, зарегистрированных в телефонной книге.
Когда система распознает команду, она начнет пере-
числять все голосовые ярлыки, зарегистрированные в
системе.

Вы можете в любой момент остановить воспроизведе-
ние списка абонентов, нажав на кнопку на рулевом коле-
се. Система закончит сессию распознавания голосовых
команд.

[Transfer Entry] (Передать запись)

•

Используйте команду «Transfer Entry», чтобы передать
запись из телефонной книги мобильного телефона в
систему.

Система подтверждает получение команды, и просит
вас инициировать передачу записи из памяти носимого
телефона. Контактная информация будет передана из
телефонной книги мобильного телефона в систему по-
средством функции Bluetooth®.

Процедура передачи записи зависит от модели теле-
фона. За подробной информацией обращайтесь к Руко-
водству по эксплуатации вашего мобильного телефона.
Система повторит номер телефона и предложит вам
произнести следующую команду. После ввода номера,
произнесите «Store» (запомнить).

Система подтвердит имя, местонахождение телефона и
номер телефона. Затем система спросит, не хотите ли вы
запомнить другой телефон с другим местонахождением
для того же абонента. Если пользователь не хочет за-
помнить другое местонахождение, то система завершит
сессию распознавания голосовых команд.

[Delete Entry] (Удалить запись)

•

Используйте команду «Delete Entry», чтобы удалить кон-
кретную запись или все записи из телефонной книги.
Система перечисляет имена абонентов, чьи номера теле-
фонов уже записаны в памяти системы. Затем система
предлагает вам удалить конкретную запись или все
записи. После того как пользователь выберет вариант -
удаление конкретной записи или удаление всех записей
– система попросит подтверждения.

[Help] (Помощь)

•

Система объявит доступные голосовые команды.

Recent Calls (Недавние звонки)

[Incoming] (Входящие звонки)

•

Используйте команду [Incoming], чтобы сделать звонок с
использованием номера из списка входящих звонков.

[Missed] (Пропущенные звонки)

•

Используйте команду „Missed», чтобы сделать звонок с
использованием номера из списка пропущенных звон-
ков.

[Outgoing] (Исходящие звонки)

•

Используйте команду „Outgoing», чтобы сделать звонок с
использованием номера из списка исходящих звонков.

[Redial] (Повторный набор номера)

•

Используйте команду «Redial», чтобы повторно набрать
номер последнего исходящего звонка.

[Callback] (Ответный вызов)

•

Используйте команду «Callback», чтобы последнего зво-
нившего вам абонента.

4 - 117

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема

[Help] (Помощь)

•

Система объявит доступные голосовые команды.

Connect Phone (Подключение телефона)

[Add Phone]

•

Используйте команду «Pair Phone» для спаривания со-
вместимого мобильного телефона с системой Bluetooth®
Hands-Free.

Когда система попросит ввести PIN-код для соединения с
мобильным телефоном Bluetooth®, введите код «1234».

Код «1234» не зависит от количества спариваемых теле-
фонов. К системе автомобиля можно подключить не
более пяти телефонов. Если пользователь попытается
подключить шестой телефон, то система объявит, что
пользователь должен сначала удалить один из уже под-
ключенных телефонов. Если пользователь попытается
подключить телефон, который уже подключен к системе
автомобиля, то система объявит имя, которое уже ис-
пользуется этим телефоном. Процедура подключения
будет прекращена.

Команда «Add Phone» (добавить телефон) недоступна во
время движения автомобиля.

[Select Phone] (Выбрать телефон)

•

Используйте команду «Select Phone» для выбора теле-
фона с меньшим приоритетом, когда в автомобиле одно-
временно находятся два или более мобильных телефона,
подключенных к системе Bluetooth® Hands-Free.

Система попросит пользователя назвать имя телефона и
подтвердить выбор.

После подтверждения выбора, выбранный телефон

остается активным до момента выключения зажигания,
или до выбора другого телефона.

[Delete Phone] (Удалить телефон)

•

Используйте команду «Delete Phone» для удаления связи
конкретного телефона или всех телефонов с системой
Bluetooth® Hands-Free. Система перечислит имена уже
сопряженных с ней сотовых телефонов с указанием их
приоритетов. Затем система предложит удалить конкрет-
ный телефон, или удалить все телефоны, или повторно
прослушать перечень телефонов. После того как поль-
зователь выберет вариант - удаление конкретного теле-
фона или удаление всех телефонов – система попросит
пользователя подтвердить команду.

ПРИМЕЧАНИЕ

Когда пользователь удаляет мобильный телефон, соот-
ветствующая телефонная книга также удаляется из памяти
системы.

[Replace Phone] (Заменить телефон)

•

Используйте команду «Replace Phone» для изменения
приоритета активного телефона.

Уровень приоритета определяет, какой из нескольких со-
товых телефонов, сопряженных с системой автомобиля,
будет активироваться в первую очередь.

Система называет уровень приоритета активного телефона
и просит указать новый уровень приоритета (1, 2, 3, 4, 5).

Если новый уровень приоритета уже присвоен другому
телефону, то происходит взаимная замена уровня прио-
ритета между двумя телефонами.

Например, если текущие уровни приоритета установлены
следующим образом:

Уровень приоритета 1 = Телефон A

Уровень приоритета 2 = Телефон B

Уровень приоритета 3 = Телефон C,

и вы изменяете приоритет телефона С на уровень 1, то новые
приоритеты будут таковы:

Уровень приоритета 1 = Телефон C

Уровень приоритета 2 = Телефон B

Уровень приоритета 3 = Телефон A.

[Bluetooth On/Off] (Включить/выключить Bluetooth)

•

Используйте команду «Bluetooth On/Off», чтобы вклю-
чить или выключить систему Bluetooth® Hands-Free.

[Help] (Помощь)

•

Система объявит доступные голосовые команды.

4 - 118

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема

СИСТЕМА РАСПОЗНАВАНИЯ ГОЛОСОВЫХ КОМАНД NISSAN (автомобили
с навигационной системой, для Европы)

Система распознавания голосовых команд NISSAN позволяет
в режиме “hands-free” управлять различными системами ав-
томобиля, такими как мобильный телефон, навигационная
система, система информации об автомобиле и аудиосисте-
ма. Система распознавания голосовых команд NISSAN мо-
жет использоваться в одном из двух режимов – стандартный
режим (Standard Mode), или режим альтернативных команд
(Alternate Command Mode).

В стандартном режиме доступные команды постоянно по-
казаны на дисплее или объявляются системой. Вы можете
выполнить желаемую операцию, просто следуя указаниям,
которые дает вам система. См. «Стандартный режим систе-
мы распознавания голосовых команд NISSAN» ниже в этой
главе.

Для выполнения более сложных действий, вы можете ис-
пользовать режим альтернативных команд, который позволя-
ет управлять дисплеем при помощи системы распознавания
голосовых команд. См. «Альтернативный режим системы
распознавания голосовых команд NISSAN» ниже в этой гла-
ве. Когда активирован режим альтернативных команд, вы
можете произносить команды из расширенного списка

после нажатия кнопки TALK

. Ознакомьтесь с расши-

ренным списком команд, который доступен при включении
этого режима. Имейте в виду, что в этом режиме степень
успешного распознавания команд может изменяться, так как
увеличивается количество доступных команд и манера про-
изнесения каждой из них.

Для повышения степени распознавания команд при включе-
нии режима альтернативных команд, попробуйте использо-
вать функцию обучения системы распознавания голосовых
команд, которая доступна в этом режиме. В противном
случае, рекомендуется выключить режим альтернативных
команд и использовать стандартный режим системы для до-
стижения наибольшей эффективности функционирования
системы.

Для информации о голосовых командах управления навига-
ционной системой, обратитесь к отдельному Руководству по
эксплуатации навигационной системы вашего автомобиля.

Если включен режим «Auto» кондиционера, то скорость

y

вращения вентилятора автоматически уменьшается для
улучшения условий распознавания голосовых команд.

Прежде чем задать пункт назначения для навигационной

y

системы при помощи функции распознавания голосо-
вых команд, выберите язык работы с системой, который
является официальным языком в данной стране. Учтите,
что для определения пунктов назначения в Австрии вы
можете использовать немецкий язык.

Система распознавания голосовых команд недоступна,

y

если выбран русский язык.

СТАНДАРТНЫЙ РЕЖИМ СИСТЕМЫ
РАСПОЗНАВАНИЯ ГОЛОСОВЫХ КОМАНД NISSAN

Нижеследующий раздел относится к стандартному режиму
работы системы распознавания голосовых команд.

Стандартный режим дает вам возможность выполнения же-
лаемой операции, просто следуя предложениям, которые по-
являются на дисплее или произносятся системой. При этом
нельзя управлять дисплеем в режиме “hands-free”.

Активация стандартного режима

Если включен режим альтернативных команд, то выполните
следующие действия, чтобы переключиться в стандартный
режим.

Нажмите кнопку <

1.

SETTING> (настройки) на панели

управления.

Выберите пункт [Others] (другие) на дисплее, затем на-

2.

жмите кнопку <ENTER>.

Выберите пункт [Voice Recognition] (голосовое управле-

3.

ние), затем нажмите кнопку <ENTER>.