Toyota Auris. Руководство по эксплуатации (2018 год) — часть 1
14
Указатель иллюстраций
Указатель иллюстраций
■ Экстерьер
1
Двери
стр. 150
Блокировка/разблокировка
стр. 150
Опускание/подъем боковых стекол
стр. 211
Блокировка/разблокировка с помощью механического
ключа*1
стр. 658
Сигнальные лампы/предупреждающие сообщения*2
стр. 605, 619
2
Дверь багажного отделения
стр. 156
Блокировка/разблокировка
стр. 156
Сигнальные лампы/предупреждающие сообщения*2
стр. 605, 619
3
Наружные зеркала заднего вида
стр. 208
Регулировка угла поворота зеркала
стр. 208
Складывание зеркал
стр. 208
Включение обогревателя зеркал
стр. 450, 457
Указатель иллюстраций
15
4
Передние стеклоочистители
стр. 275
Меры предосторожности при эксплуатации автомобиля
зимой
стр. 378
Меры предосторожности при пользовании автомобильной
мойкой
стр. 492
5
Лючок топливного бака
стр. 282
Способ дозаправки
стр. 282
Тип топлива/емкость топливного бака
стр. 683
6
Шины
стр. 540
Размер шин/давление в шинах
стр. 698
Зимние шины/цепи противоскольжения
стр. 378
Проверка/перестановка/система предупреждения о низком
давлении в шинах*1
стр. 540
Решение проблем со спущенными шинами
стр. 626
7
Капот
стр. 515
Открывание
стр. 515
Моторное масло
стр. 684
Способы устранения перегрева
стр. 667
Лампы внешних фонарей для движения
(Способ замены: стр. 576, мощность в ваттах: стр. 700)
8
Фары/передние габаритные фонари/дневные
ходовые фонари/указатели поворота
стр. 265, 267
9
Передние противотуманные фары*1
стр. 273
10
Стоп-сигналы/задние фонари/указатели поворота
стр. 265, 267
11
Фонари освещения регистрационного знака
стр. 267
12
Задние фонари
стр. 267
Задний противотуманный фонарь*4
стр. 273
Фонарь заднего хода*3
Переключение рычага переключения передач в
положение R
стр. 255, 262
13
Задние фонари
стр. 267
Задний противотуманный фонарь*3
стр. 273
Фонарь заднего хода*4
Переключение рычага переключения передач в
положение R
стр. 255, 262
*1: При наличии
*2: Автомобили с 2-кольцевым указателем
*3: Автомобили с левосторонним управлением
*4: Автомобили с правосторонним управлением
16
Указатель иллюстраций
■ Приборная панель (автомобили с левосторонним управлением)
1
Замок запуска двигателя
стр. 240, 244
Пуск двигателя/переключение режимов
стр. 240, 244
Аварийное выключение двигателя
стр. 593
Когда двигатель не запускается
стр. 656
Предупреждающие сообщения*1
стр. 619
2
Рычаг переключения передач
стр. 255, 262
Изменение положения рычага переключения передач
стр. 255, 262
Меры предосторожности при буксировке
стр. 595
Когда рычаг переключения передач не переключается*2
стр. 260
3
Приборы
стр. 114
Показания приборов/регулировка подсветки панели
приборов
стр. 114
Сигнальные лампы/индикаторы
стр. 108
Когда загораются сигнальные лампы
стр. 605
Указатель иллюстраций
17
4
Многофункциональный информационный дисплей. . . стр. 117, 123
Если отображается предупреждающее сообщение или
индикатор*1
стр. 619
5
Стояночный тормоз
стр. 266
Затягивание/отпускание
стр. 266
Меры предосторожности при эксплуатации автомобиля
зимой
стр. 379
Предупреждающий зуммер/сообщение*1
стр. 266
6
Рычаг переключателя указателей поворота
стр. 265
Переключатель фар
стр. 267
Фары/передние габаритные фонари/задние фонари/дневные
ходовые фонари
стр. 267
Передние противотуманные фары*3/задний противотуманный
фонарь
стр. 273
7
Переключатель передних стеклоочистителей и
омывателя
стр. 275
Использование
стр. 275
Добавление жидкости омывателя
стр. 537
Очистители фар*3
стр. 275
8
Выключатель ламп аварийной сигнализации
стр. 592
9
Рычаг разблокировки капота
стр. 515
10
Рычаг блокировки/разблокировки регулировки угла
наклона и вылета рулевой колонки
стр. 204
Регулировка
стр. 204
11
Система обогревателя*3
стр. 448
Система кондиционирования воздуха*3
стр. 453
Использование
стр. 448, 453
Обогреватель заднего стекла
стр. 450, 457
12
Аудиосистема*3
стр. 384
Система навигации/мультимедийная система*3, 4
Информация о суточном пробеге/прошлая запись
стр. 134
13
Переключатель сброса предупреждения о низком
давлении в шинах*3
стр. 543
*1: Автомобили с 2-кольцевым указателем
*2: Автомобили с Multidrive
*3: При наличии
*4: См. “Руководство для владельца по системе навигации и мультимедийной
системе”.
18
Указатель иллюстраций
■ Переключатели (автомобили с левосторонним управлением)
Тип A
Тип B
Указатель иллюстраций
19
1
Переключатели наружных зеркал заднего вида
стр. 208
2
Регулятор корректора фар*
стр. 270
3
Переключатель автономного обогревателя салона*
стр. 462
4
Переключатель системы PCS (система предупреждения
столкновения)*
стр. 293
5
Переключатель системы Simple-IPA*
стр. 354
6
Переключатель блокировки стекол
стр. 211
7
Переключатель блокировки дверей
стр. 153
8
Переключатели управления
электростеклоподъемниками*
стр. 211
*: При наличии
20
Указатель иллюстраций
Тип A
Тип B
1
Переключатели дистанционного управления
аудиосистемой*1
стр. 386
2
Подрулевые переключатели*2
стр. 257
3
Переключатели телефона*1
стр. 422
4
Переключатель ограничителя скорости*2
стр. 341
5
Переключатель “DISP”
стр. 118
6
Переключатель круиз-контроля*2
стр. 336
7
Переключатели управления приборами
стр. 125, 126
8
Переключатель системы LDA (система предупреждения о
выходе из полосы движения)*2
стр. 307
9
Переключатель голосового управления*1
стр. 422
Указатель иллюстраций
21
1
Переключатель спортивного режима*2
стр. 256
2
Выключатель VSC OFF
стр. 372, 373
3
Выключатель системы Стоп/Старт*2
стр. 325
4
Переключатели обогревателей сидений*2
стр. 464
*1: Для автомобилей с системой навигации или мультимедийной системой см.
“Руководство для владельца по системе навигации и мультимедийной системе”.
*2: При наличии
22
Указатель иллюстраций
■Салон (автомобили с левосторонним управлением)
1
Подушки безопасности системы SRS
стр. 43
2
Напольные коврики
стр. 34
3
Передние сиденья
стр. 198
4
Подголовники
стр. 202
5
Ремни безопасности
стр. 38
6
Отделение в центральном подлокотнике
стр. 471
7
Внутренние кнопки блокировки
стр. 153
8
Подстаканники
стр. 473
9
Задние сиденья*1
стр. 200
Указатель иллюстраций
23
1
Внутреннее зеркало заднего вида
стр. 206
2
Солнцезащитные козырьки*2
стр. 482
3
Косметические зеркала
стр. 482
4
Лампы подсветки косметических зеркал*1
стр. 467
5
Фонари освещения салона/фонари персонального
освещения
стр. 467, 468
6
Переключатель шторки панорамного люка*1
стр. 487
7
Дополнительные ящики
стр. 474
8
Поручни
стр. 486
*1: При наличии
*2: ЗАПРЕЩАЕТСЯ
использовать
направленное назад детское
сиденье на сиденье, защищенном
ВКЛЮЧЕННОЙ
ПОДУШКОЙ
БЕЗОПАСНОСТИ перед ним, т.к.
это
может стать причиной
СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЫ или
СМЕРТИ РЕБЕНКА. (стр. 75)
24
Указатель иллюстраций
■ Приборная панель (автомобили с правосторонним управлением)
1
Замок запуска двигателя
стр. 240, 244
Пуск двигателя/переключение режимов
стр. 240, 244
Аварийное выключение двигателя
стр. 593
Когда двигатель не запускается
стр. 656
Предупреждающие сообщения*1
стр. 619
2
Рычаг переключения передач
стр. 255, 262
Изменение положения рычага переключения передач
стр. 255, 262
Меры предосторожности при буксировке
стр. 595
Когда рычаг переключения передач не переключается*2
стр. 260
3
Приборы
стр. 114
Показания приборов/регулировка подсветки панели
приборов
стр. 114
Сигнальные лампы/индикаторы
стр. 108
Когда загораются сигнальные лампы
стр. 605
Указатель иллюстраций
25
4
Многофункциональный информационный дисплей. . . стр. 117, 123
Если отображается предупреждающее сообщение или
индикатор*1
стр. 619
5
Стояночный тормоз
стр. 266
Затягивание/отпускание
стр. 266
Меры предосторожности при эксплуатации автомобиля
зимой
стр. 379
Предупреждающий зуммер/сообщение*1
стр. 266
6
Рычаг переключателя указателей поворота
стр. 265
Переключатель фар
стр. 267
Фары/передние габаритные фонари/задние фонари/дневные
ходовые фонари
стр. 267
Передние противотуманные фары*3/задний противотуманный
фонарь
стр. 273
7
Переключатель передних стеклоочистителей и
омывателя
стр. 275
Использование
стр. 275
Добавление жидкости омывателя
стр. 537
8
Выключатель ламп аварийной сигнализации
стр. 592
9
Рычаг разблокировки капота
стр. 515
10
Рычаг блокировки/разблокировки регулировки угла
наклона и вылета рулевой колонки
стр. 204
Регулировка
стр. 204
11
Система обогревателя*3
стр. 448
Система кондиционирования воздуха*3
стр. 453
Использование
стр. 448, 453
Обогреватель заднего стекла
стр. 450, 457
12
Аудиосистема*3
стр. 384
Система навигации/мультимедийная система*3, 4
Информация о суточном пробеге/прошлая запись
стр. 134
13
Переключатель сброса предупреждения о низком
давлении в шинах
стр. 543
*1: Автомобили с 2-кольцевым указателем
*2: Автомобили с Multidrive
*3: При наличии
*4: См. “Руководство для владельца по системе навигации и мультимедийной
системе”.
26
Указатель иллюстраций
■ Переключатели (автомобили с правосторонним управлением)
Тип A
Тип B
Указатель иллюстраций
27
1
Переключатель системы PCS (система предупреждения
столкновения)*
стр. 293
2
Переключатель системы Simple-IPA*
стр. 354
3
Регулятор корректора фар*
стр. 270
4
Переключатели наружных зеркал заднего вида
стр. 208
5
Переключатель блокировки стекол
стр. 211
6
Переключатель блокировки дверей
стр. 153
7
Переключатели управления
электростеклоподъемниками*
стр. 211
*: При наличии
28
Указатель иллюстраций
Тип A
Тип B
1
Переключатели дистанционного управления
аудиосистемой*1
стр. 386
2
Переключатели телефона*1
стр. 422
3
Переключатель ограничителя скорости*2
стр. 341
4
Переключатель “DISP”
стр. 118
5
Переключатель круиз-контроля*2
стр. 336
6
Подрулевые переключатели*2
стр. 257
7
Переключатели управления приборами
стр. 125, 126
8
Переключатель системы LDA (система предупреждения о
выходе из полосы движения)*2
стр. 307
9
Переключатель голосового управления*1
стр. 422
Указатель иллюстраций
29
1
Переключатели обогревателей сидений*2
стр. 464
2
Переключатель спортивного режима*2
стр. 256
3
Выключатель VSC OFF
стр. 372, 373
4
Выключатель системы Стоп/Старт*2
стр. 325
*1: Для автомобилей с системой навигации или мультимедийной системой см.
“Руководство для владельца по системе навигации и мультимедийной системе”.
*2: При наличии
30
Указатель иллюстраций
■Салон (автомобили с правосторонним управлением)
1
Подушки безопасности системы SRS
стр. 43
2
Напольные коврики
стр. 34
3
Передние сиденья
стр. 198
4
Подголовники
стр. 202
5
Ремни безопасности
стр. 38
6
Отделение в центральном подлокотнике
стр. 471
7
Внутренние кнопки блокировки
стр. 153
8
Подстаканники
стр. 473
9
Задние сиденья*1
стр. 200
Указатель иллюстраций
31
1
Внутреннее зеркало заднего вида
стр. 206
2
Солнцезащитные козырьки*2
стр. 482
3
Косметические зеркала
стр. 482
4
Лампы подсветки косметических зеркал*1
стр. 467
5
Фонари освещения салона/фонари персонального
освещения
стр. 467, 468
6
Переключатель шторки панорамного люка*1
стр. 487
7
Дополнительные ящики
стр. 474
8
Поручни
стр. 486
*1: При наличии
*2: ЗАПРЕЩАЕТСЯ
использовать
направленное назад детское
сиденье на сиденье, защищенном
ВКЛЮЧЕННОЙ
ПОДУШКОЙ
БЕЗОПАСНОСТИ перед ним, т.к.
это
может стать причиной
СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЫ или
СМЕРТИ РЕБЕНКА. (стр. 75)
32
Указатель иллюстраций
33
Для безопасности
и защиты
1
1-1. Для безопасного
использования
Перед началом движения
34
Для безопасного вождения
36
Ремни безопасности
38
Подушки безопасности
системы SRS
43
Механическая система
включения/выключения
подушки безопасности
55
Информация о
безопасности детей
57
Детские сиденья
58
Установка детских
сидений
67
Меры предосторожности
относительно выхлопных
газов
77
1-2. Противоугонная система
Система иммобилайзера
двигателя
78
Сигнализация
102
Система двойной
блокировки
105
34
1-1. Для безопасного использования
Перед началом движения
Напольный коврик
Используйте только те коврики, которые специально предназначены для
автомобилей данной модели и модельного года. Надежно прикрепите их
в надлежащих местах к напольному покрытию.
Вставьте крепежные крючки
1
(скобы) в отверстия напольного
коврика.
Для закрепления напольных
2
ковриков на месте поверните
верхнюю
ручку
каждого
*
крепежного крючка (скобы).
*: Всегда выравнивайте метки
Форма крепежных крючков
(скоб) может отличаться от показанных на
иллюстрации.
1-1. Для безопасного использования
35
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Соблюдайте следующие меры предосторожности.
В противном случае коврик будет проскальзывать под ногами водителя и во
время движения может оказаться под педалями. Это может привести к
неожиданному ускорению или затруднить остановку автомобиля. Это может
стать причиной аварии с серьезными или смертельными травмами.
1
■ При установке коврика под сиденьем водителя
● Не используйте напольные коврики, которые предназначены для
автомобилей других моделей или других модельных годов, даже если они
являются оригинальными напольными ковриками Toyota.
● Используйте только те напольные коврики, которые предназначены для
установки под сиденьем водителя.
● Всегда устанавливайте напольный коврик надежно, используя
предусмотренные для этого крепежные крючки (скобы).
● Не пользуйтесь двумя или более напольными ковриками, положенными друг
на друга.
● Не устанавливайте напольный коврик в перевернутом положении.
■ Перед началом движения
● Проверьте, что напольный коврик
надежно закреплен в надлежащем месте
с помощью всех предусмотренных для
этого
крепежных крючков
(скоб).
Обязательно выполняйте эту проверку
после очистки пола.
● При выключенном двигателе, когда рычаг
переключения передач находится в
положении P
(Multidrive)
или N
(механические
коробки
передач),
полностью выжмите каждую педаль и
проверьте, не мешает ли напольный
коврик сделать это.
36
1-1. Для безопасного использования
Для безопасного вождения
Для безопасного вождения отрегулируйте сиденье и зеркало
в
надлежащем положении перед началом движения.
Правильная поза при вождении
1
Отрегулируйте угол наклона
спинки сиденья так, чтобы вы
сидели ровно, и вам не
требовалось
наклоняться
вперед
для
управления
автомобилем. (стр. 198)
Отрегулируйте сиденье так,
2
чтобы вы могли выжимать
педали полностью, и так, чтобы
руки слегка сгибались в локтях
при
управлении
рулевым
колесом. (стр. 198)
3
Зафиксируйте подголовник так, чтобы его центр находился
по
возможности точно на уровне верхних кончиков ваших ушей.
(стр. 202)
Правильно наденьте ремень безопасности. (стр. 38)
4
Правильное использование ремней безопасности
Перед началом движения убедитесь, что все пассажиры пристегнуты
ремнями безопасности. (стр. 38)
До тех пор, пока ребенок не станет достаточно большим, чтобы
правильно надевать ремень безопасности, используйте подходящее
детское сиденье. (стр. 58)
1-1. Для безопасного использования
37
Регулировка зеркал
Убедитесь, что можете отчетливо видеть обстановку сзади, должным
образом отрегулировав внутреннее и наружные зеркала заднего вида.
(стр. 206, 208)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1
Соблюдайте следующие меры предосторожности.
Пренебрежение ими может привести к серьезной травме или смерти.
● Не регулируйте положение сиденья водителя во время движения.
В противном случае водитель может потерять контроль над автомобилем.
● Не следует подкладывать подушку между спиной водителя или переднего
пассажира и спинкой сиденья.
Подушка может помешать правильной позе и снизить эффективность ремня
безопасности и подголовника.
● Не размещайте ничего под передними сиденьями.
Предметы, помещенные под передние сиденья, могут быть зажаты
направляющими сиденья и помешают его фиксации в нужном положении. Это
может привести к аварии, а также к повреждению механизма регулировки.
● Всегда соблюдайте законодательно установленные ограничения скорости при
движении по дорогам общего пользования.
● Во время поездок на большие расстояния следует делать регулярные
перерывы до того, как вы начнете чувствовать усталость.
Также, если вы устали или сонливы, не заставляйте себя продолжать
движение, а сделайте перерыв незамедлительно.
38
1-1. Для безопасного использования
Ремни безопасности
Перед началом движения убедитесь, что все пассажиры
пристегнуты ремнями безопасности.
Правильное использование ремней безопасности
● Наденьте ремень таким образом,
чтобы плечевая часть ремня
проходила через плечо, не
соскальзывала с него и не
касалась шеи.
● Поясная
часть
ремня
безопасности
должна
располагаться на бедрах как
можно ниже.
● Отрегулируйте положение спинки сиденья. Сидите прямо,
плотно
прижимаясь спиной к спинке сиденья.
● Не перекручивайте ремень безопасности.
Пристегивание и отстегивание ремня безопасности
Для того чтобы пристегнуть
1
ремень безопасности, вставьте
язычок в замок до щелчка.
Для того чтобы отстегнуть
2
ремень безопасности, нажмите
кнопку фиксатора.
Кнопка фиксатора
1-1. Для безопасного использования
39
Регулировка высоты плечевого крепления ремня безопасности
(передние сиденья)
1
Нажмите на плечевое крепление
ремня безопасности
вниз,
нажимая при этом на кнопку
фиксатора.
1
Нажмите на плечевое крепление
2
ремня безопасности вверх.
Передвигайте регулятор высоты
вниз и вверх до требуемого
положения, пока не услышите
щелчок.
Преднатяжители ремней безопасности (передние сиденья)
Преднатяжители помогают быстро
зафиксировать
пассажиров,
натягивая ремень безопасности
при
определенных
видах
серьезных фронтальных или
боковых столкновений автомобиля.
Преднатяжители не срабатывают
при незначительных фронтальных
ударах, незначительных боковых
ударах, ударах сзади или при
опрокидывании автомобиля.
■ Аварийный блокирующий натяжитель (ELR)
Натяжитель блокирует ремень во время резкой остановки или столкновения. Он
также может сработать, если вы слишком быстро наклоняетесь вперед. Ремень
будет легко вытягиваться при медленных плавных движениях, обеспечивая вам
полную свободу движений.
■ Использование ремня безопасности для детей
Ремни безопасности автомобиля разработаны, главным образом, для взрослых
людей.
● До тех пор, пока ребенок не станет достаточно большим, чтобы правильно
надевать ремень безопасности, используйте подходящее детское сиденье.
(стр. 58)
● Когда ребенок станет достаточно большим, чтобы правильно пользоваться
ремнем безопасности, следуйте инструкциям по использованию ремня
безопасности. (стр. 38)
40
1-1. Для безопасного использования
■ Замена ремня после срабатывания преднатяжителя (передние сиденья)
В случае нескольких последовательных столкновений преднатяжители
срабатывают только во время первого столкновения, и не срабатывают во время
второго или последующих столкновений.
■ Нормативы, касающиеся ремней безопасности
Если в стране, где вы проживаете, существуют законодательные нормы,
регулирующие использование ремней безопасности, обратитесь к любому
официальному дилеру или в ремонтную службу Toyota, либо к другому
квалифицированному и технически оснащенному специалисту для замены или
установки ремней безопасности соответствующей конструкции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Соблюдайте следующие меры предосторожности, чтобы снизить риск
повреждений в случае резкого торможения, отклонения от курса или аварии.
Пренебрежение ими может привести к серьезной травме или смерти.
■ Использование ремней безопасности
● Убедитесь, что все пассажиры пристегнуты ремнями безопасности.
● Всегда правильно надевайте ремень безопасности.
● Каждый ремень безопасности предназначен только для одного человека. Не
используйте один ремень безопасности более чем для одного человека, в том
числе, для детей.
● Toyota рекомендует размещать детей на заднем сиденье и всегда
использовать ремни безопасности и/или подходящее детское сиденье.
● Не откидывайте сиденье больше, чем это необходимо для достижения
правильного положения тела. Ремень безопасности действует наиболее
эффективно, когда пассажир сидит прямо и плотно прижимается спиной к
спинке сиденья.
● Не продевайте плечевую часть ремня безопасности под руку.
● Всегда располагайте ремень поперек бедер низко и плотно.
1-1. Для безопасного использования
41
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■ Беременные женщины
Обратитесь за консультацией к врачу, как
вам лучше надевать ремень безопасности.
(стр. 38)
Беременные
женщины
должны
1
расположить поясную часть ремня на
бедрах настолько низко, насколько это
возможно так же, как и другие пассажиры,
полностью вытянув плечевую часть ремня
над плечом, и избегая контакта ремня с
областью живота.
Если ремень надет неправильно, то не
только беременная женщина, но и плод
могут получить опасные или смертельные
травмы в результате резкого торможения
или столкновения.
■ Больные люди
Обратитесь за консультацией к врачу, как вам лучше надевать ремень
безопасности. (стр. 38)
■ Когда в автомобиле находятся дети
Не позволяйте детям играть с ремнем безопасности. Если ремень
безопасности перекрутится вокруг шеи ребенка, это может привести к
удушению или другим серьезным травмам и, возможно, к летальному исходу.
Если это произошло, и замок не расстегивается, разрежьте ремень ножницами.
■ Преднатяжители ремней безопасности (передние сиденья)
При срабатывании преднатяжителя загорается сигнальная лампа системы
SRS. В этом случае ремень безопасности не подлежит дальнейшему
использованию, его необходимо заменить на новый у официального дилера
или в ремонтной службе Toyota, либо у другого квалифицированного и
технически оснащенного специалиста.
■ Регулируемое плечевое крепление ремня безопасности
(передние
сиденья)
Всегда следите за тем, чтобы плечевая часть ремня располагалась на уровне
ваших плеч. Ремень должен находиться далеко от вашей шеи, но не спадать с
плеча. Несоблюдение этого правила может снизить защиту во время аварии и
привести к серьезным травмам или смерти во время резкой остановки, резкого
поворота или аварии. (стр. 39)
42
1-1. Для безопасного использования
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■ Повреждение и износ ремня безопасности
● Не повреждайте ремни безопасности, чтобы ремень, язычок или замок не
зажимались дверью.
● Периодически проверяйте систему ремней безопасности. Убедитесь в
отсутствии порезов, износа и незатянутых деталей. Не используйте
поврежденный ремень безопасности - замените его. Поврежденные ремни
безопасности не смогут защитить пассажиров от серьезных или смертельных
травм.
● Убедитесь, что ремень и язычок застегнуты, а ремень не перекручен.
Если ремень работает неправильно, незамедлительно свяжитесь с любым
официальным дилером или ремонтной службой Toyota, либо с другим
квалифицированным и технически оснащенным специалистом.
● Замените сиденье в сборе, включая ремни, если автомобиль попал в
серьезную аварию, даже если нет видимых повреждений.
● Не пытайтесь устанавливать, снимать, модифицировать, разбирать или
утилизировать ремни безопасности. Любые необходимые работы должны
выполняться любым официальным дилером или ремонтной службой Toyota,
либо другим квалифицированным и технически оснащенным специалистом.
Ненадлежащее обращение может привести к неправильной работе.
1-1. Для безопасного использования
43
Подушки безопасности системы SRS
Подушки безопасности системы SRS надуваются при серьезных
столкновениях определенного характера, которые могут сильно
травмировать пассажиров. Как и ремни безопасности, они
помогают снизить риск серьезной травмы или смерти.
1
◆ Передние подушки безопасности системы SRS
1
Подушка безопасности системы SRS водителя/переднего
пассажира
Может помочь защитить голову и грудь водителя и переднего
пассажира от столкновения с элементами салона автомобиля
2
Коленная подушка безопасности системы SRS водителя
(при
наличии)
Может помочь обеспечить защиту водителя
44
1-1. Для безопасного использования
◆ Боковые подушки и шторки безопасности системы SRS
3
Боковые передние подушки безопасности системы SRS
Могут помочь защитить туловища пассажиров на переднем
сиденье
4
Шторки безопасности системы SRS
Могут помочь защитить преимущественно головы пассажиров,
сидящих на крайних сиденьях
1-1. Для безопасного использования
45
Компоненты системы подушек безопасности SRS
1
1
Механический
выключатель
8
Подушка
безопасности
подушки безопасности
водителя
2
Подушка
безопасности
9
Боковые
датчики
удара
переднего пассажира
(передние)
3
Передние боковые подушки
10
Преднатяжители
ремней
безопасности
безопасности и ограничители
усилий
4
Шторки безопасности
11
Коленная
подушка
5
Индикатор
“PASSENGER AIR
безопасности водителя
(при
BAG”
наличии)
6
Сигнальная лампа системы
12
Передние датчики удара
SRS
13
Узел
датчиков
подушек
7
Боковые
датчики
удара
безопасности
(задние)
Основные компоненты системы подушек безопасности SRS
представлены выше. Системой подушек безопасности SRS управляет
узел датчиков подушек безопасности. При срабатывании подушек
безопасности в пиропатронах происходит химическая реакция, в
результате которой подушки быстро заполняются нетоксичным газом и
ограничивают перемещение пассажиров.
46
1-1. Для безопасного использования
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■ Меры предосторожности при обращении с подушками безопасности
системы SRS
При обращении с подушками безопасности системы SRS соблюдайте
следующие меры предосторожности.
Пренебрежение ими может привести к серьезной травме или смерти.
● Водитель и все пассажиры, сидящие в автомобиле, должны правильно
надевать ремни безопасности.
Подушки безопасности системы SRS - это дополнительные устройства,
используемые вместе с ремнями безопасности.
● Подушка безопасности системы SRS водителя срабатывает со значительной
силой и может стать причиной серьезной травмы или смерти, особенно при
очень близком расположении водителя к подушке безопасности.
Поскольку зона риска для подушки безопасности водителя составляет
первые 50 - 75 mm (мм) ее наполнения, то, находясь на расстоянии 250 mm
(мм) от подушки безопасности, вы обеспечите свою безопасность. Данное
расстояние измеряется от центра рулевого колеса до грудины. Если оно
меньше 250 mm (мм), вы можете изменить его несколькими способами:
• Отодвиньте сиденье назад настолько, чтобы вам было удобно доставать
до педалей.
• Немного откиньте назад спинку сиденья.
Хотя конструкции автомобилей различаются, многие водители смогут
обеспечить расстояние
250 mm (мм) даже при полностью сдвинутом
вперед сиденье, просто слегка откинув назад спинку сиденья. Если вам
плохо видно дорогу при откинутой назад спинке сиденья, положите на
сиденье плотную, нескользящую подушку, либо приподнимите сиденье,
если в вашем автомобиле предусмотрена такая регулировка.
• Если в вашем автомобиле регулируется рулевое колесо, наклоните его
вниз. В этом случае подушка безопасности будет направлена в сторону
груди, а не в направлении головы и шеи.
Сиденье должно быть отрегулировано так, как рекомендовано выше, однако,
вы по-прежнему должны иметь возможность нажимать на педали, управлять
рулевым колесом и хорошо видеть приборную панель.
● Подушка безопасности системы SRS переднего пассажира также
срабатывает со значительной силой и может стать причиной серьезной
травмы или смерти, особенно при очень близком расположении переднего
пассажира к подушке безопасности. Сиденье переднего пассажира должно
располагаться как можно дальше от подушки безопасности, а спинка сиденья
должна быть отрегулирована таким образом, чтобы пассажир сидел прямо.
1-1. Для безопасного использования
47
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■ Меры предосторожности при обращении с подушками безопасности
системы SRS
● Неправильно размещенные и/или плохо зафиксированные дети в возрасте до
года и старше могут получить серьезные или смертельные травмы
в
результате срабатывания подушки безопасности. Для детей, которые
1
слишком малы для обычных ремней безопасности, следует использовать
специальные детские сиденья. Toyota настоятельно рекомендует размещать
младенцев и детей на задних сиденьях автомобиля и обеспечивать
их
правильную фиксацию. Задние сиденья более безопасны для детей
и
младенцев, чем сиденье переднего пассажира. (стр. 58)
● Не садитесь на край сиденья и не
прислоняйтесь к торпедо.
● Не позволяйте детям стоять напротив
подушки безопасности системы SRS
переднего пассажира или сидеть на
коленях переднего пассажира.
● Не позволяйте пассажирам, сидящим на
переднем сиденье, держать какие-либо
предметы на коленях.
● Не прислоняйтесь к двери, продольной
балке крыши или передним, боковым и
задним стойкам.
● Не позволяйте никому стоять на коленях
на сиденьях пассажиров лицом к двери
или высовывать голову или руки из
автомобиля.
48
1-1. Для безопасного использования
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■ Меры предосторожности при обращении
с
подушками
безопасности
системы SRS
● Автомобили без коленной подушки
безопасности системы SRS водителя: Не
прикрепляйте и не прислоняйте предметы
к торпедо или накладке рулевого колеса.
Эти предметы могут сыграть роль
метательных снарядов при срабатывании
подушек безопасности системы SRS
водителя и переднего пассажира.
Автомобили с коленной подушкой
безопасности системы SRS водителя: Не
прикрепляйте и не прислоняйте предметы
к торпедо, накладке рулевого колеса и
нижней части приборной панели.
Эти предметы могут сыграть роль
метательных снарядов при срабатывании
подушки
безопасности
водителя,
переднего пассажира и коленной подушки
безопасности системы SRS водителя.
● Не прикрепляйте ничего к таким зонам,
как дверь, ветровое стекло, стекло
боковой двери, передняя или задняя
стойка, продольная балка крыши и
поручень.
(Кроме
наклейки
об
ограничении скорости стр. 644)
● Автомобили без интеллектуальной
системы доступа и пуска без ключа и с
коленной
подушкой
безопасности
водителя: Не прикрепляйте тяжелые,
острые или твердые предметы, такие как
ключи и какие-либо аксессуары, к ключу.
Такие предметы могут помешать
срабатыванию
коленной
подушки
безопасности системы SRS водителя или
отлететь в сторону сиденья водителя с
большой скоростью при ее срабатывании,
а значит, представляют опасность.
1-1. Для безопасного использования
49
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■ Меры предосторожности при обращении с подушками безопасности
системы SRS
● Не вешайте вешалки для одежды или другие твердые предметы на крючки
для одежды. Все эти предметы могут сыграть роль метательных снарядов и
стать причиной серьезной травмы или смерти, если произойдет
срабатывание шторок безопасности системы SRS.
1
● Автомобили с коленной подушкой безопасности системы SRS водителя: Если
в области, откуда будет срабатывать коленная подушка безопасности
системы SRS водителя, установлен виниловый коврик, его следует удалить.
● Не используйте аксессуары, закрывающие места, под которыми находятся
боковые подушки безопасности системы SRS, поскольку они могут помешать
срабатыванию этих подушек безопасности. Такие аксессуары могут помешать
правильному срабатыванию боковых подушек безопасности, вывести систему
из строя или стать причиной случайного срабатывания боковых подушек
безопасности и, как следствие, серьезной травмы или смерти.
● Не ударяйте и не нажимайте с усилием на места, под которыми находятся
компоненты подушек безопасности системы SRS.
Это может стать причиной неисправности подушек безопасности системы
SRS.
● Не дотрагивайтесь до деталей подушек безопасности SRS сразу после того,
как они сработали (надулись), поскольку они могут быть горячими.
● Если вам трудно дышать после срабатывания подушек безопасности системы
SRS, откройте дверь или опустите стекло для доступа свежего воздуха, либо
выйдите из автомобиля, если это не представляет для вас опасности. Как
можно быстрее смойте любые остатки порошка во избежание раздражения
кожи.
● Если повреждены или потрескались детали, под которыми находятся подушки
безопасности системы SRS, например, накладка рулевого колеса и облицовки
передней и задней стоек, замените их, обратившись к любому официальному
дилеру или в ремонтную службу Toyota, либо к другому квалифицированному
и технически оснащенному специалисту.
50
1-1. Для безопасного использования
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■ Изменение и утилизация компонентов системы подушек безопасности
системы SRS
Не выполняйте ни одно из перечисленных ниже изменений или утилизацию
компонентов автомобиля без консультации с официальным дилером или
ремонтной службой Toyota, либо с другим квалифицированным и технически
оснащенным специалистом. Подушки безопасности системы SRS могут выйти
из строя или случайно сработать (надуться), став причиной серьезной травмы
или смерти.
● Установка, демонтаж, разборка и ремонт подушек безопасности системы SRS
● Ремонт, изменения, демонтаж или замена рулевого колеса, приборной
панели, торпедо, сидений или обивки сидений, передних, боковых и задних
стоек или продольных балок крыши
● Ремонт или изменения переднего крыла, переднего бампера или боковых
деталей пассажирского салона
● Установка защиты на решетку (кенгурятник и т.д.), плужных снегоочистителей
или лебедок
● Изменения системы подвески автомобиля
● Установка электронных устройств, таких как мобильные приемо-передающие
радиосистемы (РЧ-передатчик) и CD-плееры
● Изменения автомобиля для людей с ограниченными физическими
возможностями
1-1. Для безопасного использования
51
■ Если сработали (надулись) подушки безопасности системы SRS
● Легкие ссадины, ожоги, синяки и т.д. могут быть получены вследствие крайне
быстрого срабатывания (надувания) подушек безопасности системы SRS под
воздействием горячих газов.
● Послышится громкий хлопок, и просыплется белый порошок.
● Части модуля подушки безопасности
(ступица рулевого колеса, крышка
подушки безопасности и пиропатрон), а также передние сиденья, детали
1
передней и задней стоек и продольные балки крыши могут оставаться горячими
в течение нескольких минут. Сама подушка безопасности также может
нагреться.
● Ветровое стекло может треснуть.
■ Условия срабатывания подушки безопасности системы SRS (передние
подушки безопасности системы SRS)
● Передние подушки безопасности системы SRS сработают, если сила удара
превысит расчетный пороговый уровень
(уровень силы, соответствующий
фронтальному столкновению автомобиля с неподвижной и недеформируемой
преградой при движении со скоростью примерно 20 - 30 km/h (км/ч)).
Однако эта пороговая скорость будет значительно выше в следующих
ситуациях:
• Если автомобиль столкнулся с объектом, который может быть сдвинут или
деформирован при столкновении, таким как припаркованный автомобиль
или столб с вывеской
• Если автомобиль при столкновении уходит под объект, например, передней
частью “уходит” под платформу грузового автомобиля
● В зависимости от типа столкновения возможно, что сработают только
преднатяжители ремней безопасности.
■ Условия срабатывания подушки безопасности системы SRS
(боковые
подушки и шторки безопасности системы SRS)
● Боковые подушки и шторки безопасности системы SRS сработают, если сила
удара превысит расчетный пороговый уровень
(уровень силы,
соответствующий силе удара, создаваемого транспортным средством массой
приблизительно
1500 kg
(кг) при столкновении с кузовом автомобиля на
скорости приблизительно
20
-
30 km/h
(км/ч), при направлении движения
транспортного средства перпендикулярно расположению автомобиля).
● Шторки безопасности системы SRS также могут сработать в случае сильного
фронтального столкновения.
52
1-1. Для безопасного использования
■ Условия, при которых могут сработать (надуться) подушки безопасности
системы SRS, помимо столкновения
Передние подушки и шторки безопасности системы SRS могут сработать при
сильном ударе со стороны днища автомобиля. На иллюстрации показаны
некоторые примеры.
● Удар о бордюрное ограждение, край
тротуара или твердое препятствие
● Попадание в глубокую яму или скачок на
ней
● Жесткое приземление или падение
■ Типы столкновений, при которых подушки безопасности системы SRS могут
не сработать (передние подушки безопасности системы SRS)
Передние подушки безопасности системы SRS обычно не надуваются в случае
бокового или заднего столкновения, опрокидывания автомобиля или
фронтального столкновения на низкой скорости. Однако, если в любом из
перечисленных выше случаев замедление автомобиля будет достаточно
интенсивным, передние подушки безопасности системы SRS могут сработать.
● Боковое столкновение
● Заднее столкновение
● Опрокидывание автомобиля
■ Типы столкновений, при которых могут не сработать подушки безопасности
системы SRS (боковые подушки и шторки безопасности системы SRS)
Боковые подушки и шторки безопасности системы SRS могут не сработать, если
автомобиль подвергается боковому столкновению под определенным углом,
либо если при боковом столкновении затрагивается не пассажирский салон, а
другие части кузова автомобиля.
● Боковое столкновение, при котором
затрагивается не пассажирский салон, а
другие части кузова автомобиля
● Боковое столкновение под углом
1-1. Для безопасного использования
53
Боковые подушки безопасности SRS обычно не надуваются в случае
фронтального или заднего столкновения, опрокидывания автомобиля или
бокового столкновения на низкой скорости.
● Фронтальное столкновение
● Заднее столкновение
● Опрокидывание автомобиля
1
Боковые подушки и шторки безопасности системы SRS обычно не срабатывают в
случае фронтального или заднего столкновения, опрокидывания автомобиля или
бокового столкновения на низкой скорости.
● Заднее столкновение
● Опрокидывание автомобиля
■ Когда необходимо обратиться к любому официальному дилеру или в
ремонтную службу Toyota, либо к другому квалифицированному и
технически оснащенному специалисту
В следующих случаях автомобилю потребуется проверка и/или ремонт. Как
можно быстрее обратитесь к любому официальному дилеру или в ремонтную
службу Toyota, либо к другому квалифицированному и технически оснащенному
специалисту.
● Какие-либо подушки безопасности системы SRS надулись.
● Повреждение или деформация передней
части автомобиля или незначительная
авария, при которой не надулись передние
подушки безопасности системы SRS.
54
1-1. Для безопасного использования
● Повреждение или деформация части
двери или окружающего участка,
незначительная авария, при которой не
сработали боковые подушки и шторки
безопасности системы SRS.
● Автомобили без коленной подушки
безопасности системы SRS водителя:
Накладка рулевого колеса или торпедо
рядом с подушкой безопасности
переднего пассажира поцарапана, имеет
трещины или другие повреждения.
Автомобили с коленной подушкой
безопасности системы SRS водителя:
Накладка рулевого колеса, закрывающая
подушку безопасности, торпедо около
подушки
безопасности
переднего
пассажира или нижняя часть приборной
панели поцарапаны, имеют трещины или
другие повреждения.
● Поверхность сидений с боковой подушкой
безопасности поцарапана, имеет трещины
или другие повреждения.
● Части передних стоек, задних стоек или
облицовка продольных балок крыши
(обивка), под которыми находятся шторки
безопасности,
поцарапаны,
имеют
трещины или другие повреждения.
1-1. Для безопасного использования
55
Механическая система включения/выключения
подушки безопасности
Данная система отключает подушку безопасности переднего
пассажира.
Устанавливать детское сиденье на сиденье переднего пассажира
1
можно только при отключенной подушке безопасности.
1
Индикатор
“PASSENGER AIR
BAG”
Автомобили без интеллектуальной
системы доступа и пуска без ключа:
Индикаторы “PASSENGER AIR BAG”
и “ON” загораются, когда включена
система подушек безопасности, и
примерно через 60 секунд они гаснут
(только
когда
замок запуска
двигателя находится в положении
“ON”).
Автомобили с интеллектуальной
системой доступа и пуска без ключа:
Индикаторы “PASSENGER AIR BAG”
и “ON” загораются, когда включена
система подушек безопасности, и
примерно через 60 секунд они гаснут
(только
когда
замок запуска
двигателя находится в режиме
IGNITION ON).
2
Механический выключатель подушки безопасности
56
1-1. Для безопасного использования
Отключение фронтальной подушки безопасности переднего
пассажира
Автомобили без интеллектуальной
системы доступа и пуска без ключа:
Вставьте ключ в цилиндр и
поверните его в положение “OFF”.
Индикатор “OFF” загорается (только
когда замок запуска двигателя
находится в положении “ON”).
Автомобили с интеллектуальной
системой доступа и пуска без
ключа: Вставьте механический
ключ в цилиндр и поверните его в
положение “OFF”.
Индикатор “OFF” включается (только когда замок запуска двигателя находится
в режиме IGNITION ON).
■ Информация об индикаторе “PASSENGER AIR BAG”
Если возникла любая из следующих неисправностей, возможно, система
работает неправильно. Проверьте автомобиль у любого официального дилера
или в ремонтной службе Toyota, либо у другого квалифицированного и
технически оснащенного специалиста.
● Не загорается ни “ON”, ни “OFF”.
● Индикатор не изменяется при переключении механического выключателя
подушки безопасности в положение “ON” или “OFF”.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■ При установке детского сиденья
В целях безопасности детское сиденье следует всегда устанавливать на
заднее сиденье. Если заднее сиденье использовать невозможно, можно
использовать переднее сиденье, но только при условии, что механическая
система включения/выключения подушки безопасности настроена на “OFF”.
Если оставить механическую систему включения/выключения подушки
безопасности включенной, сильный удар сработавшей (надувшейся) подушки
безопасности может стать причиной серьезной травмы или даже смерти.
■ Если на сиденье переднего пассажира не установлено детское сиденье
Убедитесь, что механическая система включения/выключения подушки
безопасности настроена на “ON”.
Если она оставлена выключенной, подушка безопасности может не сработать в
случае аварии, что может стать причиной серьезной травмы или даже смерти.
1-1. Для безопасного использования
57
Информация о безопасности детей
Соблюдайте следующие меры предосторожности, когда дети
находятся в автомобиле.
До тех пор, пока ребенок не станет достаточно большим, чтобы
правильно надевать ремень безопасности, используйте
1
подходящее детское сиденье.
● Детям рекомендуется сидеть на задних сиденьях во избежание
случайного контакта с рычагом переключения передач,
переключателем стеклоочистителей и т.д.
● Используйте замок для защиты от детей для задних дверей или
переключатель блокировки стекол во избежание открывания двери
детьми во время движения или случайного срабатывания
электростеклоподъемников.
● Не позволяйте маленьким детям управлять оборудованием, в
котором могут застрять или быть защемлены части тела, таким как
электростеклоподъемники, капот, дверь багажного отделения,
сиденья и т.д.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается оставлять детей без присмотра в автомобиле, никогда не давайте
детям ключ и не позволяйте детям пользоваться им.
Дети могут завести автомобиль или сдвинуть рычаг переключения передач в
нейтральное положение. Также существует опасность травмирования детей,
играющих со стеклоподъемниками или другими устройствами автомобиля.
Кроме того, перегрев или переохлаждение детей в закрытом автомобиле могут
быть для них смертельно опасны.
58
1-1. Для безопасного использования
Детские сиденья
Toyota настоятельно рекомендует использовать детские сиденья.
О чем следует помнить
Исследования показали, что установка детского сиденья на заднем
сиденье гораздо безопаснее, чем на сиденье переднего пассажира.
● Выбирайте детское сиденье, подходящее для вашего автомобиля и
соответствующее возрасту и росту ребенка.
● При монтаже сиденья следуйте инструкциям по его установке,
прилагаемым к детскому сиденью.
Общие инструкции по установке имеются в данном руководстве.
(стр. 67)
● Если в стране, где вы проживаете, существуют законодательные
нормы, регулирующие использование детского сиденья, обратитесь к
официальному дилеру или в ремонтную службу Toyota, либо к
другому квалифицированному и технически оснащенному
специалисту для установки детского сиденья соответствующей
конструкции.
● Toyota рекомендует использовать детские сиденья, которые
соответствуют нормативу ECE No.44.
1-1. Для безопасного использования
59
Типы детских сидений
В соответствии с нормативом ECE No.44 детские сиденья
подразделяются на следующие 5 групп:
Группа 0: До 10 kg (кг) (0 - 9 месяцев)
Группа 0+: До 13 kg (кг) (0 - 2 года)
Группа I: От 9 до 18 kg (кг) (9 месяцев - 4 года)
1
Группа II: От 15 до 25 kg (кг) (4 года - 7 лет)
Группа III: От 22 до 36 kg (кг) (6 - 12 лет)
В данном руководстве для владельца приводятся рекомендации по
использованию
3 типов популярных детских сидений, снабженных
ремнями безопасности:
Сиденье для грудных детей
Детское сиденье
Соответствует группе
0 и
0+ по Соответствует группе
0+ и I по
классификации ECE No.44
классификации ECE No.44
Сиденье для подростков
Соответствует группе II и III по
классификации ECE No.44
60
1-1. Для безопасного использования
Варианты установки детского сиденья
В таблице представлена информация о вариантах установки детского
сиденья.
Положение
Сиденье переднего
сиденья
пассажира
Заднее сиденье
Механический
выключатель подушки
безопасности
Весовые группы
ON
OFF
Крайнее
Центральное
0
X
U*1
U
До 10 kg (кг)
Никогда не
X
L1*1
L1
(0 - 9 месяцев)
устанавливать
0+
X
1
U*
U
До 13 kg (кг)
Никогда не
X
L1*1
L1
(0 - 2 года)
устанавливать
Направленное
назад —
X
I
Никогда не
От 9 до 18 kg (кг)
U*1
U*2
X
устанавливать
(9 месяцев - 4 года)
Направленное
вперед —
UF*1
II, III
U*2
От 15 до 36 kg (кг)
UF*1
U*1
X
L2*2
(4 года - 12 лет)
1-1. Для безопасного использования
61
Обозначения символов в указанной выше таблице:
U: Пригодно для
“универсальной” категории детских сидений,
утвержденной для данной весовой группы.
UF: Пригодно для
“универсальной” категории детских сидений,
размещаемых лицом по направлению движения автомобиля,
утвержденной для данной весовой группы.
1
L1: Пригодно для категории “TOYOTA G 0+, BABY SAFE PLUS с SEAT
BELT FIXATION, BASE PLATFORM”
(от
0 до
13 kg
(кг)),
рекомендованной для данной весовой группы.
L2: Пригодно для категории “TOYOTA KIDFIX” (от 15 до 36 kg (кг)),
утвержденной для данной весовой группы.
X: Не пригодно для положения сиденья для детей данной весовой
группы.
*1: Отрегулируйте спинку переднего сиденья в самом вертикальном положении.
Сдвиньте подушку переднего сиденья в крайнее заднее положение.
Снимите подголовник, если он мешает установке детского сиденья.
Автомобили с рычагом регулировки вертикальной высоты: Отрегулируйте
подушку сиденья в самом верхнем положении.
Выполните эти процедуры
• Для установки сиденья для грудных детей с опорным основанием
Если сиденье для грудных детей касается спинки сиденья при закреплении
сиденья для грудных детей в опорном основании, откиньте спинку сиденья
назад, пока помеха не исчезнет.
• Для установки направленного вперед детского сиденья
Если плечевое крепление ремня безопасности находится перед
направляющей ремня безопасности детского сиденья, сдвиньте подушку
сиденья вперед.
• Для установки сиденья для подростков
Если ребенок в детском сиденье сидит очень вертикально, отрегулируйте
спинку сиденья в максимально комфортном положении.
Если плечевое крепление ремня безопасности находится перед
направляющей ремня безопасности детского сиденья, сдвиньте подушку
сиденья вперед.
*2: Снимите подголовник, если он мешает установке детского сиденья.
Детское сиденье, упомянутое в данной таблице, может отсутствовать в
продаже за пределами зоны ЕС.
Можно использовать другие детские сиденья, не указанные в данной
таблице, но их пригодность должна быть тщательно проверена самим
производителем детских сидений или продавцом таких сидений.
62
1-1. Для безопасного использования
Правила выбора детского сиденья для различных положений
сидений (с жесткими креплениями ISOFIX)
В таблице представлена информация о вариантах установки детского
сиденья.
Места крепления
ISOFIX в
Размерный
Рекомендованные
Весовые группы
Крепление
автомобиле
класс
детские сиденья
Заднее крайнее
F
ISO/L1
X
-
Переносная
детская
G
ISO/L2
X
-
кроватка
(1)
X
-
0
“TOYOTA MINI”,
E
ISO/R1
IL
До 10 kg (кг)
“TOYOTA MIDI”
(0 - 9 месяцев)
(1)
X
-
E
ISO/R1
IL
0+
“TOYOTA MINI”,
D
ISO/R2
IL
До 13 kg (кг)
“TOYOTA MIDI”
(0 - 2 года)
C
ISO/R3
IL
(1)
X
-
D
ISO/R2
IL
-
C
ISO/R3
IL
I
9 - 18 kg (кг)
B
ISO/F2
IUF*, IL*
(9 месяцев - 4
“TOYOTA MIDI”,
B1
ISO/F2X
IUF*, IL*
года)
“TOYOTA DUO+”
A
ISO/F3
IUF*, IL*
(1)
X
-
II, III
15 - 36 kg (кг)
(1)
X
-
(4 года - 12 лет)
1-1. Для безопасного использования
63
(1)
Для детских сидений, на которых не указан идентификатор класса
размера ISO/XX (от A до G) для соответствующей весовой группы,
изготовитель автомобиля должен указать особенности установки
детского сиденья(ий) с ISOFIX, рекомендуемые для каждого
положения.
Обозначения символов в указанной выше таблице:
1
IUF: Пригодно для универсальной категории направленных вперед
детских сидений ISOFIX для данной весовой группы.
IL: Пригодно для детских сидений ISOFIX категории для
“определенных автомобилей”,
“ограниченные” или
“полу-
универсальные”, одобренных для этой весовой группы.
X: Расположение крепления ISOFIX непригодно для использования
детских сидений ISOFIX, рассчитанных на данную весовую группу
и/или размерный класс.
*: Снимите подголовник, если он мешает установке детского сиденья.
При использовании “TOYOTA MINI” или “TOYOTA MIDI” отрегулируйте
поддерживающую опору и соединения ISOFIX следующим образом:
Зафиксируйте опору, там где
1
можно увидеть 5-е отверстие.
Зафиксируйте крепления ISOFIX
2
там, где можно увидеть номера 4
и 5.
Если для детского сиденья используется правое сиденье, не садитесь на
центральное сиденье.
Детское сиденье, упомянутое в данной таблице, может отсутствовать в
продаже за пределами зоны ЕС.
Можно использовать другие детские сиденья, не указанные в данной
таблице, но их пригодность должна быть тщательно проверена самим
производителем и продавцом таких сидений.
64
1-1. Для безопасного использования
■ При установке детского сиденья на сиденье переднего пассажира
Если необходимо установить детское сиденье на сиденье переднего пассажира,
выполните следующие регулировки:
● Установите спинку сиденья строго
вертикально.
Если детское сиденье касается спинки
сиденья при закреплении детского
сиденья в опорном основании, откиньте
спинку сиденья назад, пока помеха не
исчезнет.
● Снимите подголовник, если он мешает
установке детского сиденья.
● Отодвиньте сиденье как можно дальше
назад.
Если CRS нельзя установить должным
образом из-за помех со стороны деталей
салона автомобиля и т.д., отрегулируйте
положение переднего сиденья и угол
наклона его спинки.
Если плечевое крепление ремня
безопасности
находится
перед
направляющей ремня безопасности
детского сиденья, сдвиньте подушку
сиденья вперед.
● Автомобили с рычагом регулировки
вертикальной высоты: Отрегулируйте
подушку сиденья в самом верхнем
положении.
■ Выбор подходящего детского сиденья
● До тех пор, пока ребенок не станет достаточно большим, чтобы правильно
надевать ремень безопасности, используйте подходящее детское сиденье.
● Если ребенок слишком велик для любого детского сиденья, усаживайте его на
заднее сиденье и используйте ремень безопасности автомобиля. (стр. 38)
1-1. Для безопасного использования
65
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■ Использование детского сиденья
Использование детского сиденья, не подходящего для данного автомобиля,
может не позволить должным образом защитить младенца или ребенка. Это
может привести к серьезным травмам или смерти (в случае аварии или резкого
торможения).
1
■ Меры предосторожности при использовании детского сиденья
● Для эффективной защиты ребенка при аварии или резкой остановке ребенок
должен сидеть на детском сиденье, подобранном соответственно его
возрасту и росту, или быть пристегнутым ремнем безопасности. Удерживание
ребенка на руках не заменит детского сиденья. В случае аварии ребенок
может быть прижат к ветровому стеклу или зажат между вами и салоном
автомобиля.
● Toyota настоятельно рекомендует использовать детское сиденье,
соответствующее росту и весу ребенка и устанавливаемое на заднее сиденье
автомобиля. Статистика аварий говорит о том, что размещение ребенка на
заднем сиденье более безопасно, чем на переднем сиденье.
● Запрещается использовать направленное назад детское сиденье на сиденье
переднего пассажира, если включен механический выключатель подушки
безопасности. (стр. 55)
В случае аварии быстро надувающаяся подушка безопасности переднего
пассажира может стать причиной смерти или серьезной травмы ребенка.
● Направленное вперед детское сиденье может устанавливаться на сиденье
переднего пассажира только в случае крайней необходимости. Детское
сиденье, предусматривающее наличие верхнего ремня, нельзя использовать
на сиденье переднего пассажира, поскольку там нет крепления для защелки
верхнего ремня. Отрегулируйте спинку сиденья в вертикальном положении и
всегда сдвигайте сиденье как можно дальше назад, поскольку подушка
безопасности переднего пассажира надувается со значительной скоростью и
усилием. В противном случае ребенок может получить серьезную или
смертельную травму.
● Даже если ребенок сидит на детском сиденье, не позволяйте ему касаться
головой или другими частями тела двери, любой части сиденья, передней или
задней стойки или продольных балок крыши, под которыми расположены
боковые подушки или шторки безопасности системы SRS. Срабатывание
боковых подушек и шторок безопасности системы SRS может быть опасным,
а удар может стать причиной серьезной травмы или смерти ребенка.
● Убедитесь, что выполнены все инструкции производителя по установке
детского сиденья, и что оно надежно зафиксировано. В противном случае
сиденье может стать причиной серьезной травмы или смерти ребенка при
резкой остановке или аварии.
66
1-1. Для безопасного использования
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■ Когда в автомобиле находятся дети
Не позволяйте детям играть с ремнем безопасности. Если ремень
безопасности перекрутится вокруг шеи ребенка, это может привести к
удушению или другим серьезным травмам и, возможно, к летальному исходу.
Если это произошло, и замок не расстегивается, разрежьте ремень ножницами.
■ Когда детское сиденье не используется
● Даже если детское сиденье не используется, оно должно быть надежно
закреплено. Не оставляйте детское сиденье в незакрепленном виде в
пассажирском салоне.
● Если необходимо отсоединить детское сиденье, уберите его из автомобиля
или поместите его на хранение в багажное отделение. Если подголовник был
снят во время установки детского сиденья, всегда устанавливайте
подголовник обратно перед началом движения. Это позволит предотвратить
травмы пассажиров в случае резкой остановки или аварии.
1-1. Для безопасного использования
67
Установка детских сидений
Следуйте инструкциям производителя детского сиденья. Прочно
закрепите детское сиденье автомобильным ремнем безопасности
или жесткими креплениями ISOFIX. Дополнительно закрепите
детское сиденье верхним ремнем.
1
Ремни безопасности (для ремня с
ELR необходим крепежный зажим)
Жесткие крепления ISOFIX
Нижние крепления предназначены
для крайних задних сидений.
(Ярлыки,
расположенные
на
сиденьях,
показывают
места
крепления к сиденьям.)
Крепежные кронштейны
(для
верхнего ремня)
Крепежный кронштейн предназначен
для каждого бокового заднего
сиденья.
68
1-1. Для безопасного использования
Установка детских сидений с помощью ремня безопасности
■ Направленное назад Сиденье для грудного ребенка/детское
сиденье
Расположите детское сиденье
1
на заднем сиденье против
движения автомобиля.
2
Пропустите
ремень
безопасности через детское
сиденье и вставьте язычок
ремня в замок. Проверьте,
чтобы ремень не был
перекручен.
Установите крепежный зажим
3
рядом с пряжкой поясной и
плечевой
части
ремня,
протянув поясную и плечевую
части ремня через пазы
крепежного зажима. Снова
застегните ремень. Если
ремень не натянут, откройте
замок и переустановите
крепежный зажим.
1-1. Для безопасного использования
69
■ По ходу движения Детское сиденье
Расположите детское сиденье
1
на сиденье, установив его по
ходу движения автомобиля.
Если детское сиденье мешает
подголовнику и его нельзя
установить должным образом,
1
установите детское сиденье
после снятия подголовника.
(стр. 202)
2
Пропустите
ремень
безопасности через детское
сиденье и вставьте язычок
ремня в замок. Проверьте,
чтобы ремень не был
перекручен.
Установите крепежный зажим
3
рядом с пряжкой поясной и
плечевой
части
ремня,
протянув поясную и плечевую
части ремня через пазы
крепежного зажима. Снова
застегните ремень. Если
ремень не натянут, откройте
замок и переустановите
крепежный зажим.
70
1-1. Для безопасного использования
■ Сиденье для подростков
1
Расположите детское сиденье на сиденье, установив его по ходу
движения автомобиля.
Если детское сиденье мешает подголовнику и его нельзя установить
должным образом, установите детское сиденье после снятия
подголовника. (стр. 202)
Тип с высокой спинкой
Тип с усилением
Усадите ребенка в детское
2
сиденье. Закрепите ремень
безопасности на детском
сиденье в соответствии с
инструкциями производителя
детских сидений и вставьте
язычок в замок. Проверьте,
чтобы ремень не был
перекручен.
Проверьте, что плечевая часть ремня правильно размещена над плечом
ребенка, а поясная часть ремня расположена как можно ниже. (стр. 38)
1-1. Для безопасного использования
71
Снятие детского сиденья, установленного
с помощью ремня
безопасности
Нажмите кнопку фиксатора замка и
полностью
вытяните
ремень
безопасности.
1
72
1-1. Для безопасного использования
Установка с помощью жестких креплений ISOFIX
1
Отрегулируйте подголовник в
крайнем верхнем положении.
Если детское сиденье мешает
подголовнику
и
его
нельзя
установить
должным образом,
установите детское сиденье после
снятия подголовника. (стр. 202)
Если детское сиденье имеет верхний ремень крепления, снимите
2
шторку багажного отделения. (стр. 480)
3
Защелкните замки на специальных крепежных кронштейнах.
Вставьте разъемы креплений
ISOFIX в зазор, пока они не
защелкнутся на специальных
планках с захватами.
Если на детском сиденье имеется верхний ремень, его конец следует
застегнуть на крепежном кронштейне.
Проведите верхний ремень под подголовником.
Большое спасибо!
Ваше мнение очень важно для нас.
Нет комментариевНе стесняйтесь поделиться с нами вашим ценным мнением.
Текст