Citroen C4 (2022 год). Руководство по эксплуатации — часть 1

Добро пожаловать!

Благодарим вас за выбор Citroën C4 или Citroën ë-C4.

В руководстве содержится основная информация и рекомендации по безопасной

эксплуатации вашего автомобиля. Настоятельно рекомендуется ознакомиться с

данным руководством, а также с сервисно-гарантийной книжкой.

В комплектации вашего автомобиля содержится только часть представленного

здесь оборудования — в зависимости от варианта исполнения, модификации и

характеристик, предназначенных для страны, в которую он поставляется.

Описание функций и систем, а также иллюстрации к ним приведены исключительно

в справочных целях.

Automobiles CITROËN оставляет за собой право на внесение изменений и

усовершенствований в технические характеристики, оборудование и дополнительные

принадлежности без обязательства вносить их в данный документ.

При передаче автомобиля новому владельцу не забудьте передать ему данное

Руководство

.

Условные обозначения

Предупреждение, касающееся безопасности

Дополнительная информация

Функция защиты окружающей среды

Автомобиль с левосторонним управлением

Автомобиль с правосторонним управлением

Черным прямоугольником обозначается место

расположения описываемой системы/кнопки.

2

Оглавление

■

Общий обзор

■

Эко-вождение

1

Бортовые приборы

Информация для водителя

9

Панели приборов

9

Хед-ап дисплей

11

Контрольные лампы систем

12

Индикаторы

19

Ручное тестирование

24

Счетчик общего пробега

24

Регулятор яркости подсветки

24

Бортовой компьютер

25

Сенсорная автомагнитола BLUETOOTH

26

Сенсорный экран с диагональю 10 дюймов

26

Дистанционно управляемые функции

(электрический привод)

28

2

Доступ

Электронный ключ с пультом ДУ и

механический ключ

30

Дистанционный ключ-пульт

32

Центральный замок

34

Аварийное отпирание замков

34

Двери

37

Багажное отделение

37

Охранная сигнализация

38

Электрические стеклоподъемники

40

Люк

41

3

Эргономика и комфорт

Передние сиденья

43

Регулировка положения рулевого колеса

45

Рулевое колесо с подогревом

45

Зеркала заднего вида

46

Задний диван

47

Отопление и вентиляция

49

Кондиционер воздуха с ручными настройками

50

Двухзонный автоматический кондиционер воздуха

51

Удаление инея и конденсата с ветрового стекла

54

Ветровое стекло с обогревом

55

Удаление конденсата/инея с заднего стекла

55

Программирование температурного режима

(электрический привод)

55

Оборудование и принадлежности салона

56

Плафоны

59

Освещение салона

60

Оборудование багажного отделения

60

4

Освещение и обзорность

Переключатель световых приборов

62

Указатели поворотов

63

Автоматическое включение фар

64

Корректор угла наклона фар

64

Сопровождающее и встречающее освещение

65

Автоматические системы освещения — общие

рекомендации

65

Автоматическое переключение дальнего света фар

66

Виражные фары

67

Выключатель стеклоочистителя

67

Прерывистый режим стеклоочистителя

68

Автоматический режим стеклоочистителя

69

Замена щетки стеклоочистителя

70

5

Системы безопасности

Рекомендации по безопасной эксплуатации

71

Аварийная световая сигнализация

71

Звуковой сигнал

72

Шумовой сигнал для пешеходов (на версиях с

электрическим приводом)

72

Экстренная или техническая помощь

72

Электронная система курсовой устойчивости (ESC)

74

Ремни безопасности

76

Подушки безопасности

79

Детские кресла

81

Отключение подушки безопасности переднего

пассажира

84

Детские кресла с креплениями ISOFIX

85

Детские кресла i-Size

87

Установка детских кресел

87

Безопасность ребенка

90

6

Вождение автомобиля

Рекомендации по вождению

91

Пуск/выключение двигателя ключом

93

Пуск/выключение двигателя с помощью

Бесконтактный ключ дистанционного

доступа и пуска

95

Ручной стояночный тормоз

97

Электрический стояночный тормоз

97

6-ступенчатая механическая коробка передач

100

Автоматическая коробка передач

100

Переключатель передач (электрический привод)

103

Режимы вождения

104

Система помощи при трогании на уклоне

105

Индикатор переключения передач

105

Система «стоп-старт»

106

Контроль падения давления воздуха в шинах

108

ConnectedCAM Citroën

109

Помощь при вождении и маневрировании —

общие рекомендации

110

Система распознавания дорожных знаков

112

Ограничитель скорости

115

Круиз-контроль — рекомендации

117

Круиз-контроль

117

Highway Driver Assist

119

Адаптивный круиз-контроль

119

Система помощи в соблюдении полосы движения

124

Активный контроль непреднамеренного

пересечения линий дорожной разметки

128

Система отслеживания слепых зон

131

3

Оглавление

http://q-r.to/bagGl9

Доступ к дополнительным видеороликам

Active Safety Brake с Сигнал о риске столкновения и

Интеллектуальный режим экстренного торможения

132

Отмечена потеря внимания

135

Датчики парковки

136

Камера заднего обзора

138

Top Rear Vision - Обзор 360

139

Park Assist

143

7

Практические советы по эксплуатации и

обслуживанию

Допустимые виды топлива

148

Топливо

148

Ограничитель горловины топливного бака (на

дизельных модификациях)

149

Система зарядки (на версиях с электрическим

приводом)

150

Зарядка тяговой батареи (на версиях с

электрическим приводом)

158

Тягово-сцепное устройство

161

Тягово-сцепное устройство с быстросъемным

фаркопом

162

Дуги для перевозки багажа на крыше

164

Цепи противоскольжения

165

Энергосберегающий режим

166

Капот

167

Моторный отсек

167

Проверка уровней

168

Проверки

170

AdBlue® (BlueHDi)

173

Движение накатом

174

Рекомендации по уходу за автомобилем

175

8

В случае неисправности

Треугольный знак аварийной остановки

178

Если топливо в баке закончилось

(на автомобиле с дизельным двигателем)

178

Штатный комплект инструментов

178

Ремонтный комплект для временного устранения

прокола в шине

179

Запасное колесо

182

Замена лампы

185

Предохранители

188

Аккумуляторная батарея 12 В/вспомогательная

аккумуляторная батарея

188

Буксировка автомобиля

192

9

Технические характеристики

Характеристики двигателей и

буксируемых прицепов

194

Бензиновые двигатели

195

Дизельные двигатели

196

Электродвигатель

197

Габаритные размеры

198

Идентификационные данные

198

10

Сенсорная автомагнитола BLUETOOTH

Первое знакомство

199

Переключатели на рулевом колесе

199

Меню

200

Радио

201

Радиоприемник DAB (Digital Audio Broadcasting)

202

Медиа

203

Телефон

204

Конфигурация

206

Часто задаваемые вопросы

206

11

MyCitroën Play

Первое знакомство

209

Переключатели на рулевом колесе

210

Меню

210

Радио

211

Радиоприемник DAB (Digital Audio Broadcasting)

213

Медиа

213

Телефон

214

Приложения

218

Конфигурация

219

Часто задаваемые вопросы

220

12

CITROËN Connect Nav

Первое знакомство

222

Переключатели на рулевом колесе

223

Меню

223

Голосовые команды

225

Навигация

229

Подключенный навигатор

231

Приложения

233

Радио

236

Радиоприемник DAB (Digital Audio Broadcasting)

237

Медиа

238

Телефон

239

Конфигурация

242

Часто задаваемые вопросы

244

13

Регистраторы данных о событиях

■

Алфавитный указатель

■

Приложение

4

Общий обзор

Презентация

Иллюстрации и описания приведены в справочных

целях. Наличие и расположение конкретных

элементов зависит от версии и комплектации

автомобиля.

Органы управления и контрольные приборы

1.

Плафон/передние плафоны индивидуального

освещения

Кнопки вызова срочной и технической помощи

Люк

Панель сигнализаторов ремней безопасности и

подушки безопасности переднего пассажира

2.

Салонное зеркало заднего вида

3.

Хед-ап дисплей

4.

Панель приборов

5.

Блок предохранителей

6.

Стеклоподъемники

Наружные зеркала с электроприводом

7.

Рукоятка для отпирания капота из салона

8.

Smart Pad Support Citroën

9.

Ящик на приборной панели

10.

Перчаточный ящик

1.

Сенсорная автомагнитола BLUETOOTH

или

10-дюймовый сенсорный экран с MyCitroën

Play или CITROËN Connect Nav

2.

Прямой доступ к меню

Driving

или

Автомобиль

Доступ к меню сенсорного экрана

Вкл./выкл. сенсорного экрана и регулятор

громкости

3.

Выключатель

4.

Центральный замок

5.

Включение/выключение двигателя

6.

Элементы управления

Сиденья с подогревом

7.

Разъемы USB (тип A/тип C)

8.

Отделение для хранения или беспроводное

зарядное устройство для смартфона

9.

Коробка передач или переключатель передач

10.

Выбор режима вождения

11.

Доступ к меню

Электроэнергия

12.

Электрический стояночный тормоз

5

Общий обзор

Переключатели на рулевом колесе

1.

Выключатели внешних световых приборов/

указатели поворотов /Выбор режима индикации

на панели приборов

2.

Выключатели стеклоочистителя/

стеклоомывателя/бортового компьютера

3.

Подрулевые переключатели автоматической

коробки передач

4.

Переключатели круиз-контроля / ограничителя

скорости / Адаптивный круиз-контроль

A.

Увеличить/уменьшить заданную скорость

Просмотр и настройка интервала до

впереди идущего автомобиля (Адаптивный

круиз-контроль)

B.

Выбрать/отменить выбрать функции

круиз-контроля

C.

Запустить/приостановить ограничитель скорости

или круиз-контроль с сохраненной заданной

скоростью

Подтверждение повторного запуска автомобиля

после автоматической остановки (Адаптивный

круиз-контроль с функцией «Стоп-старт»)

D.

Выбрать/отменить функцию ограничителя

скорости

E.

Включение ограничителя скорости или круиз-

контроля с сохраненной заданной скоростью

Использование скорости, предложенной

системой распознавания дорожных знаков

5.

Звуковой сигнал/фронтальная подушка

безопасности водителя

6.

Элементы управления аудиосистемой

F.

Выбор предыдущего/следующего

медиаустройства

G.

Повышение/понижение уровня громкости

H.

Доступ к меню

Телефон

Управление вызовами

I.

Голосовые команды

Боковые выключатели

1.

Корректор угла наклона фар

2.

Активный контроль непреднамеренного

пересечения линий дорожной разметки

3.

Охранная сигнализация

4.

Ветровое стекло с обогревом

5.

Рулевое колесо с подогревом

6.

Программирование температурного режима

7.

Настройки индикации на хед-ап дисплее

6

Общий обзор

Электродвигатель

1.

Зарядные разъемы

2.

Тяговая батарея

3.

Вспомогательная батарея

4.

Тепловой насос

5.

Бортовое зарядное устройство

6.

Электродвигатель

7.

Зарядный кабель

Зарядные разъемы

1

поддерживают 3 типа зарядки:

– домашняя зарядка в режиме 2 при помощи

розетки домашней электросети и зарядного кабеля

7

;

– Ускоренная зарядка с режиме 3 при помощи

поста ускоренной зарядки (Wallbox).

– Сверхбыстрая зарядка в режиме 4 при помощи

общедоступного устройства быстрой зарядки.

Тяговая батарея с рабочим напряжением 400 В

2

основана на литий-ионной технологии. Она служит

для хранения и подачи электрической энергии,

необходимой для работы электродвигателя,

систем отопления и кондиционирования воздуха.

Для индикации уровня заряда служат индикатор

и контрольная лампа остатка энергии на панели

приборов.

Вспомогательная батарея с рабочим напряжением

12 В

3

служит для обеспечения питания бортовой

электрической системы автомобиля. Эта батарея

автоматически подзаряжается от тяговой батареи

при помощи бортового зарядного устройства.

Тепловой насос

4

служит для обогрева салона и

охлаждения тяговой батареи и бортового зарядного

устройства.

Бортовое зарядное устройство

5

служит для

домашней зарядки (режим 2) и ускоренной зарядки

(режим 3) тяговой батареи, а также для подзарядки

вспомогательной батареи 12 В.

Электродвигатель

6

приводит автомобиль в

движение в соответствии с выбранным режимом

вождения и условиями движения. Он пополняет

запас энергии в режимах торможения и замедления

автомобиля.

7

Эко-вождение

Эко-вождение

Эко-вождение относится к ряду повседневных

действий, которые позволяют водителю

оптимизировать потребление энергии (топливо и/

или электричество) и выбросы CO

2

.

Эффективное использование коробки

передач

На автомобилях с механической коробкой передач

начинайте движение плавно и не запаздывайте

с переходом на высшие передачи. При разгоне

переключайтесь на высшую передачу пораньше.

На автомобиле с автоматической коробкой передач

используйте автоматический режим. Не выжимайте

педаль акселератора с усилием и внезапно.

Индикатор переключения передач будет

подсказывать вам момент, когда нужно перейти на

самую подходящую передачу: как только на панели

приборов отобразится подсказка, сразу следуйте ей.

На автомобиле с автоматической коробкой передач

индикатор переключения передач работает только в

режиме ручного переключения.

Придерживайтесь плавного стиля вождения

Соблюдайте безопасные интервалы между

автомобилями, старайтесь больше тормозить

двигателем, а не педалью тормоза, плавно

нажимайте на педаль акселератора. Эти действия

помогают снизить энергопотребление, выбросы CO

2

и общий шум от транспорта.

Если дорожное движение не плотное, включите

круиз-контроль.

Умеренно пользуйтесь бортовым

электрическим оборудованием

Если перед поездкой в салоне слишком жарко,

проветрите его — опустите стекла и откройте

дефлекторы, прежде чем включить кондиционер.

По достижении скорости более 50 км/ч поднимите

стекла и оставьте дефлекторы открытыми.

Пользуйтесь дополнительными средствами

регулирования температуры в салоне

(например, заслонкой потолочного люка, шторами).

Как только будет достигнута желаемая

температура, выключите кондиционер, если это не

климат-контроль.

Отключите обдув и обогрев стекол, если они не

управляются автоматически.

Как можно раньше выключайте подогрев сидений.

Отрегулируйте фары и/или противотуманные

фонари в соответствии с уровнем видимости,

учитывая правила страны, по которой вы

проезжаете.

Не следует прогревать двигатель перед началом

движения, особенно зимой (за исключением

условий очень низких зимних температур: ниже

-23°C). В движении автомобиль прогревается

быстрее.

Если вы пассажир, не перегружайте бортовую

электросеть мультимедийными приборами

(например, киноприставками, аудиоплеерами,

видеоиграми) в целях экономии электроэнергии.

Покидая автомобиль, отключайте от бортовой сети

переносные приборы.

Ограничьте причины перерасхода топлива

Равномерно распределяйте груз в автомобиле.

Тяжелые предметы укладывайте в багажном

отделении как можно ближе к задним сиденьям.

Ограничивайте загрузку автомобиля и

снижайте его аэродинамическое сопротивление

(например, уберите с крыши дуги, багажник,

велобагажник, отцепите прицеп). Предпочтительно

использовать кофр для перевозки багажа на крыше.

Снимите с крыши багажные дуги и багажник для

перевозки грузов после использования.

По окончании зимнего сезона замените зимние

шины летними.

Выполняйте инструкции по обслуживанию

Регулярно проверяйте давление воздуха на

холодных шинах, оно должно соответствовать

указанному на этикетке в дверном проеме со

стороны водителя.

В частности, эту проверку следует выполнять:

– перед длительной поездкой.

– в межсезонье.

– после длительного перерыва между поездками.

Не забывайте проверять давление в запасном

колесе и в колесах прицепа или дома-фургона.

Своевременно проводите техническое

обслуживание автомобиля (например, замену

масла, масляного и воздушного фильтров,

салонного фильтра и т. д.). Придерживайтесь

графика операций, указанных в плане технического

обслуживания производителя.

Если на автомобиле установлен дизельный

двигатель BlueHDi, то в случае неисправности

8

Эко-вождение

системы SCR автомобиль начинает загрязнять

окружающую среду. Как можно скорее обратитесь в

сервисную сеть CITROËN или специализированный

техцентр для восстановления допустимого уровня

выбросов оксида азота.

При заправке во избежание перелива из топливного

бака прекратите попытки долить топливо после

третьего отключения заправочного пистолета.

Уже после первых трех тысяч километров пробега

на новом автомобиле вы начнете замечать, что его

средний расход топлива постепенно становится

стабильным.

Оптимизация запаса хода (на версиях с

электрическим приводом)

Уровень потребления автомобилем электроэнергии

зависит от состояния дороги, скорости автомобиля

и стиля вождения.

Старайтесь не выходить за пределы зоны «

ECO

»

на индикаторе питания, придерживайтесь плавного

стиля вождения и ведите автомобиль на постоянной

скорости.

Заранее замедляйте движение путем плавного

торможения, по возможности старайтесь тормозить

двигателем в режиме рекуперации энергии - при

этом индикатор питания войдет в зону зарядки

«

CHARGE

».

Для удаления конденсата со стекол в салоне

автомобиля используйте кондиционер воздуха, а не

систему отопления.

9

Бортовые приборы

1

Информация для водителя

Панель приборов

На панели приборов отображается вся информация

о состоянии систем автомобиля, необходимая для

водителя.

Эта информация отображается в форме сообщений

и предупреждений от световых индикаторов и

сигнализаторов.

В зависимости от комплектации автомобиля панель

приборов может быть следующей.

– ЖК-дисплей.

– Полностью цифровой дисплей.

Панель приборов с

ЖК-дисплеем

1.

Индикатор температуры охлаждающей жидкости

(°C)

2.

Настройки системы круиз-контроля/

ограничителя скорости

3.

Показ дорожных знаков ограничения скорости

4.

Индикатор уровня масла в двигателе (в

зависимости от двигателя)

5.

Счетчик общего пробега (в км или в милях)

6

Цифровой спидометр (км/ч или миль/ч)

7.

Положение селектора и передачи в

автоматической коробке передач

Индикатор переключения передач

Выбранный режим вождения

8.

Индикатор технического обслуживания

Информация бортового компьютера

9.

Индикатор уровня топлива

Цифровая панель приборов

Цифровую панель приборов можно настроить.

В зависимости от выбранного режима индикации,

информацию можно скрыть или отобразить в ином

виде.

1.

Цифровой спидометр (км/ч или миль/ч)

2.

Положение селектора и передачи в

автоматической коробке передач (на версиях с

бензиновым или дизельным двигателем)

Положение переключателя передач (на версиях

с электрическим приводом)

Индикатор переключения передач (на версиях с

бензиновым или дизельным двигателем)

Выбранный режим вождения

3.

Зона личных настроек

Более подробную информацию о

режимах

индикации

см. в соответствующем разделе.

4.

Индикатор уровня топлива (на версиях с

бензиновым или дизельным двигателем)

Индикатор уровня заряда (на версиях с

электрическим приводом)

Остаток пробега (мили или км)

5.

Счетчик общего пробега (в км или в милях)

10

Бортовые приборы

6.

Настройки системы круиз-контроля или

ограничителя скорости

Отображение дорожных знаков

Индикация опасных зон (с подключенным

навигатором)

Дополнительную информацию о

подключенном

навигаторе

см. в соответствующем разделе.

Режимы индикации

Доступные режимы индикации зависят от версии

автомобиля и его комплектации.

Информация, отображаемая на панели приборов

(контрольные лампы/сигнализаторы и т. д.),

может иметь фиксированное или плавающее

местоположение в зависимости от выбранного

режима индикации.

Для систем с контрольными лампами включенного

и выключенного состояний отведено постоянное

место.

Язык и единицы измерения

Эти настройки зависят от параметров

сенсорного экрана.

В заграничной поездке единицы измерения

скорости должны быть установлены в

соответствии со страной, в которой вы

находитесь (км/ч, км или м/ч, мили).

Выбор режима индикации

► Нажмите кнопку на торце переключателя

световых приборов для прокрутки режимов

индикации на панели приборов.

Выбранный режим индикации начнет работать

спустя несколько секунд.

Содержание режимов индикации

– «

Минимально

»: цифровой спидометр,

положение селектора, запас хода, счетчик пробега

и:

• индикатор уровня топлива (на версиях с

бензиновым или дизельным двигателем);

• индикатор заряда аккумуляторной батареи (на

версиях с электрическим приводом);

• индикатор питания (на версиях с электрическим

приводом).

– «

Приборы

» (на версиях с бензиновым или

дизельным двигателем): цифровой спидометр,

положение селектора, запас хода, счетчик пробега,

индикатор уровня топлива, тахометр и индикатор

температуры охлаждающей жидкости двигателя.

– «

Бортовой компьютер

» (на версиях с

бензиновым или дизельным двигателем): цифровой

спидометр, положение селектора, запас хода,

счетчик пробега, индикатор уровня топлива,

текущая информация и выбранная поездка (1 или

2).

– «

Вождение

»: цифровой спидометр, положение

селектора, запас хода, счетчик пробега,

информация о текущей системе помощи при

вождении и:

• индикатор уровня топлива (на версиях с

бензиновым или дизельным двигателем);

• индикатор заряда аккумуляторной батареи (на

версиях с электрическим приводом).

– «

Навигация

»: цифровой спидометр, положение

селектора, запас хода, счетчик пробега,

информация о текущей системе навигации и:

• индикатор уровня топлива (на версиях с

бензиновым или дизельным двигателем);

• индикатор заряда аккумуляторной батареи (на

версиях с электрическим приводом).

– «

Персонально 1

»/«

Персонально 2

» (на версиях

с электрическим приводом): цифровой спидометр,

положение селектора, запас хода, счетчик пробега,

индикатор заряда аккумуляторной батареи и

выбранная водителем информация.

Настройка режима индикации «Personal»

(«Индивидуальный»)

С CITROËN Connect Nav

► Нажмите

Настройки

на верхней панели

сенсорного экрана.

► Выберите

ОПЦИИ

.

► Выберите

Персональная настройка

панели приборов

.

► Выберите «

Personal 1

» или «

Personal 2

».

11

Бортовые приборы

1

► Выберите тип информации при помощи стрелок

прокрутки:

• «

Медиаустройства

».

• «

Бортовой компьютер

».

• «

Энергопоток

».

•

Thermal Comfort Consumption

.

► Подтвердите выбор и закройте меню.

Информация отображается на панели приборов

сразу после выбора соответствующего режима

индикации.

Тип информации, выбранный в режиме

«

Personal 1

», недоступен в режиме

«

Personal 2

».

Хед-ап дисплей

Система предназначена для проецирования

части информации на прозрачную панель,

расположенную перед взором водителя так, чтобы

он не прекращал визуально контролировать

обстановку на дороге.

Работа дисплея

После активации системы на хед-ап дисплей

выводится следующая информация.

A.

Скорость автомобиля.

B.

Параметры работы круиз-контроля/

ограничителя скорости, индикация опасных зон

(с подключенным навигатором) и информация

системы распознавания дорожных знаков (при

наличии).

C.

При наличии соответствующей системы

отображается интервал между автомобилями,

сведения системы помощи в соблюдении

полосы движения и уведомления об экстренном

автоматическом торможении.

D.

При наличии в комплектации отображаются

сведения о навигации.

Для получения дополнительных сведений о

навигации

см. разделы, содержащие

информацию об аудио- и телематических

системах.

Селектор

1.

Включение

2.

Выключение (длительное нажатие)

3.

Настройка яркости

4.

Регулятор дисплея по высоте

Включение/Выключение

► Запустите двигатель и нажмите любую

кнопку, чтобы активировать систему и открыть

проекционную панель.

► Нажмите и удерживайте кнопку

2

, чтобы

выключить систему и убрать проекционную панель.

При выключении зажигания состояние системы

сохраняется в памяти. Оно восстанавливается при

повторном запуске.

12

Бортовые приборы

Регулировка по высоте

► Запустив двигатель, можно установить панель на

нужную высоту при помощи клавиш

4

:

• перемещением вверх -— поднять панель,

• перемещением вниз — опустить панель.

Настройка яркости

► Запустите двигатель и отрегулируйте яркость

информационного дисплея с помощью кнопок

3

:

• «солнце» для увеличения яркости;

• «луна» для уменьшения яркости.

На неподвижном автомобиле или во время

движения не размещайте никаких

предметов возле проекционной панели (а также

во впадине), чтобы они не мешали ее работе и

просмотру информации.

При неблагоприятных погодных условиях

(дождь и/или снег, яркое солнце и т. д.)

выдвижной хед-ап дисплей может отображать

информацию нечетко или работать со сбоями.

Некоторые модели солнцезащитных очков могут

ухудшить визуальное восприятие информации

на экране.

Для чистки панели пользуйтесь чистой мягкой

тканью (например, салфеткой для очков или

микроволоконной тряпкой). Не пользуйтесь

сухой или абразивной тканью, а также моющими

средствами или растворителями, способными

поцарапать ее или повредить антибликовое

покрытие.

Контрольные лампы систем

Визуально воспринимаемые сигналы,

отображающиеся в виде символов, информируют

водителя о появлении какой-либо неисправности

(контрольные лампы неисправных состояний) или

о состоянии той или иной системы (контрольные

лампы включения или отключения). Некоторые

лампы могут работать в двух режимах (мигают и

горят постоянно), а также в нескольких цветовых

режимах.

Сопутствующие уведомления

Некоторые лампы могут загораться в

сопровождении звукового сигнала и сообщения на

панели приборов.

Сопоставив режим лампы с поведением

автомобиля, можно судить, исправны его системы

или речь действительно идет о появлении

неисправности. Для получения дальнейшей

информации изучите описание каждой лампы.

При включении зажигания

Некоторые контрольные лампы красного или

оранжевого цвета загораются на несколько секунд

сразу при включении зажигания. Они должны

погаснуть сразу с пуском двигателя.

Дополнительную информацию о функции или

системе см. в соответствующей рубрике.

Если сигнализатор горит

постоянно

Красный или оранжевый сигнализатор

свидетельствует о неисправности, требующей

устранения.

Если лампа продолжает гореть

Индексы

(1)

,

(2)

и

(3)

в описании сигнализатора и

контрольной лампы указывают на необходимость

обратиться к квалифицированным специалистам

помимо принятия срочных рекомендованных мер.

(1)

:

необходимо остановить автомобиль

.

При первой же возможности остановитесь и

выключите зажигание.

(2)

: Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

специализированный техцентр.

(3)

: Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в

специализированный техцентр.

Перечень контрольных ламп

Красные сигнализаторы
STOP

Горит постоянно, одновременно с другим

сигнализатором неисправности в

сопровождении текстового сообщения и звукового

сигнала.

Обнаружена серьезная неисправность двигателя,

тормозной системы, рулевого управления с

усилителем, автоматической коробки передач

либо существенный сбой в работе бортовой

электрической сети.

Выполните пункт (1), затем пункт (2).

13

Бортовые приборы

1

Система самодиагностики двигателя (на

версиях с бензиновым или дизельным

двигателем)

Горит постоянно.

Обнаружена существенная

неполадка в двигателе.

Выполните пункт (1), затем пункт (2).

Слишком высокая температура

охлаждающей жидкости

Горит постоянно.

Температура в системе охлаждения

двигателя слишком высокая.

Выполните пункт (1), дождитесь охлаждения

двигателя, чтобы пополнить, при необходимости,

запас охлаждающей жидкости. Если проблема

остается, выполните пункт (2).

Давление масла в двигателе (на версиях с

бензиновым или дизельным двигателем)

Горит постоянно.

Система смазки двигателя неисправна.

Выполните пункт (1), затем пункт (2).

Неисправность системы (на версиях с

электрическим приводом)

Горит постоянно.

Обнаружен сбой, относящийся к

электродвигателю или тяговой батарее.

Выполните пункт (1), затем пункт (2).

Кабель подключен (на версиях с

электрическим приводом)

Горит непрерывно при включенном

зажигании.

Зарядный кабель подключен к разъему автомобиля.

Горит непрерывно при включенном

зажигании в сопровождении сообщения.

Если к разъему автомобиля подключен зарядный

кабель, запуск двигателя невозможен.

Отключите зарядный кабель и закройте крышку.

Зарядка батареи 12 В

Горит постоянно.

Неисправен контур подзарядки батареи

(например, загрязнены клеммы, ремень генератора

ослаблен или оборван).

Выполните пункт (1).

Если электрический стояночный тормоз больше не

работает, остановите автомобиль:

► На автомобиле с механической коробкой

передач: включите передачу.

► На автомобиле с автоматической коробкой

передач или селектором режимов движения:

установите противокатный упор под одно из колес.

Очистите и повторно затяните клеммы. Если

сигнализатор не погас при пуске двигателя,

выполните пункт (2).

Торможение

Горит постоянно.

Уровень тормозной жидкости в тормозной

системе значительно снизился.

Выполните пункт (1), долейте жидкость, которая

соответствует рекомендациям производителя. Если

проблема остается, выполните пункт (2).

Горит постоянно.

Электронный регулятор тормозных

сил (EBFD) неисправен.

Выполните пункт (1), затем пункт (2).

Ручной стояночный тормоз (в зависимости от

комплектации автомобиля)

Горит постоянно.

Стояночный тормоз затянут или

недостаточно отпущен.

Горит постоянно.

Стояночный тормоз затянут или

недостаточно отпущен.

Электрический стояночный тормоз

Горит постоянно.

Электрический стояночный тормоз включен.

Мигает.

Механизм затягивания и отпускания тормоза

неисправен.

Выполните пункт (1): припаркуйте автомобиль на

ровной (горизонтальной) площадке.

На автомобиле с механической коробкой передач:

включите передачу.

На автомобиле с автоматической коробкой передач

или переключателем передач: переведите селектор

в режим

P

.

Выключите зажигание и выполните пункт (2).

Дверь не закрыта

Горит постоянно с сообщением,

указывающим на открытую дверь.

Если скорость превышает 10 км/ч, предупреждение

сопровождается звуковым сигналом.

Одна из дверей или крышка багажника закрыта

неплотно.

14

Бортовые приборы

Непристегнутые/отстегнутые ремни

безопасности

Горит постоянно или мигает, подается

усиливающийся звуковой сигнал.

Ремень безопасности не был пристегнут или был

отстегнут.

Оранжевые контрольные лампы
Сервис

Загорается на короткое время в

сопровождении сообщения.

Обнаружена одна или несколько несущественных

неисправностей в системах, не имеющих

собственной контрольной лампы.

Определите причину неисправности по сообщению

на панели приборов.

С некоторыми неисправностями вы можете

справиться самостоятельно, к примеру, заменить

элемент питания пульта ДУ.

В остальных случаях, например при неисправности

системы контроля низкого давления в шинах,

выполните пункт (3).

Горит постоянно в сопровождении

сообщения.

Обнаружена одна или несколько несущественных

неисправностей в системах, не имеющих

собственной контрольной лампы.

Определите причину неисправности по сообщению

на панели приборов, а затем выполните пункт (3).

Горит постоянно, в сопровождении

сообщения «

Неисправен стояночный

тормоз

».

Автоматическое выключение электрического

стояночного тормоза недоступно.

Выполните пункт (2).

Горит контрольная лампа

обслуживания; мигает, а затем горит

пиктограмма технического обслуживания.

Техническое обслуживание пропущено.

При первой же возможности пройдите техническое

обслуживание.

Только на версиях с дизельными двигателями

BlueHDi.

Торможение

Горит постоянно.

Обнаружена несущественная неисправность

тормозной системы.

Ведите автомобиль осторожно.

Выполните пункт (3).

Неисправность (с электрическим стояночным

тормозом)

Горит постоянно, в сопровождении

сообщения «Неисправен стояночный

тормоз».

Автомобиль нельзя останавливать при работающем

двигателе.

Если тормоз не затягивается и не отпускается

вручную, значит неисправен рычаг электрического

стояночного тормоза.

Во всех условиях стояночный тормоз следует

использовать в автоматическом режиме:

он автоматически активируется в случае

неисправности рычага.

Выполните пункт (2).

Горит постоянно, в

сопровождении сообщения

«Неисправен стояночный тормоз».

В случае неисправности стояночного тормоза может

произойти отказ в работе как в ручном, так и в

автоматическом режимах.

На стоянке: чтобы обеспечить неподвижность

автомобиля:

► Потяните рычаг и продолжайте тянуть на

протяжении от 7 до 15 секунд, пока на панели

приборов не загорится контрольная лампа;

Если данная процедура не работает, надежно

зафиксируйте автомобиль.

► Припаркуйте его на ровной поверхности.

► На автомобиле с механической коробкой

передач включите передачу.

► На автомобиле с автоматической коробкой

передач или переключателем передач включите

передачу

P

и установите противокатный упор под

одно из колес.

Затем выполните пункт (2).

Автоматические функции отключены (на

версиях с электрическим стояночным

тормозом)

Горит постоянно.

Функции «автоматическое включение»

(при остановке двигателя) и «автоматическое

выключение» (при разгоне) отключены.

Если автоматическое включение и автоматическое

выключение больше не работают:

15

Бортовые приборы

1

► Запустите двигатель.

► Затяните электрический стояночный тормоз,

потянув за рычаг.

► Полностью уберите ногу с педали тормоза.

► Удерживайте рычаг нажатым в направлении

отпускания не менее 10 и не более 15 секунд.

► Отпустите рычаг.

► Нажмите на педаль тормоза и удерживайте ее

нажатой.

► Потяните рычаг в направлении затягивания

тормоза и удерживайте 2 секунды.

► Отпустите рычаг и педаль тормоза.

Антиблокировочная тормозная система ABS

Горит постоянно.

Антиблокировочная тормозная система

неисправна.

Тормозная система продолжает работать в штатном

режиме.

Ведите автомобиль осторожно на умеренной

скорости, затем выполните пункт (3).

Рулевое управление с усилителем

Горит постоянно.

Усилитель рулевого управления неисправен.

Двигайтесь осторожно на умеренной скорости, а

затем выполните пукт (3).

Система самодиагностики двигателя (на

версиях с бензиновым или дизельным

двигателем)

Мигает.

Система управления двигателем

неисправна.

Существует риск разрушения каталитического

нейтрализатора отработавших газов.

Необходимо

выполнить пункт (2).

Горит постоянно.

Система снижения токсичности

отработавших газов неисправна.

Сигнализатор должен погаснуть при пуске

двигателя.

Незамедлительно выполните пункт (3).

Горит постоянно.

Обнаружена незначительная

неполадка в двигателе.

Выполните пункт (3).

Система динамической стабилизации DSC/

противобуксовочная система ASR

Мигает.

Система DSC/ASR активируется в случае

потери сцепления или траектории.

Горит постоянно.

Неисправна система DSC/ASR.

Выполните пункт (3).

Неисправность системы экстренного

торможения (при наличии электрического

стояночного тормоза)

Горит постоянно, в сопровождении

сообщения «

Неисправен

стояночный тормоз

».

Система экстренного торможения не обеспечивает

оптимальные характеристики.

Если автоматическое отпускание стояночного

тормоза недоступно, выполните отпускание

вручную и пункт (3).

Система помощи при трогании на уклоне

Горит постоянно, в сопровождении

сообщения «

Неисправна

антиоткатная система

».

Система неисправна.

Выполните пункт (3).

Система динамической стабилизации (DSC)/

противобуксовочная система (ASR)

Горит постоянно.

Система отключена.

Система DSC/ASR вновь активируется при пуске

двигателя и при достижении скорости выше 50 км/ч.

На скорости ниже 50 км/ч систему можно включить

вручную.

Недостаточное давление воздуха в шине

Горит постоянно.

Давление воздуха недостаточно в одном или

нескольких колесах.

Срочно проверьте давление воздуха в шинах.

Повторно запустите систему обнаружения после

установки давления.

Контрольная лампа недостаточного

давления воздуха в шине мигает, а

затем горит постоянно, а также постоянно горит

контрольная лампа обслуживания

Неисправна система контроля давления в шинах.

Падение давления воздуха в шинах больше не

контролируется.

При первой же возможности проверьте давление в

шинах и выполните пункт (3).

16

Бортовые приборы

Предварительный подогрев двигателя

(дизельный двигатель)

Загорается на короткое время

(приблизительно до 30 секунд в суровых

метеоусловиях).

При включении зажигания, если требуется

в соответствии с погодными условиями и

температурой двигателя.

Прежде чем запускать двигатель, дождитесь

выключения этого сигнализатора.

Двигатель запустится сразу, как только погаснет

сигнализатор, при условии нажатия на:

– педаль сцепления на автомобиле с механической

коробкой передач.

– педаль тормоза на автомобиле с автоматической

коробкой передач.

Если двигатель не запускается, повторите попытку

запуска, удерживая ногу на педали.

Сажевый фильтр (на версиях с дизельным

двигателем)

Горит постоянно в сопровождении звукового

сигнала и сообщения об опасности

закупорки сажевого фильтра.

Сажевый фильтр начинает заполняться.

Как только условия на дороге позволят, выполните

регенерацию (прочистку) фильтра, разогнавшись

до скорости выше 60 км/ч и поддерживая ее до тех

пор, пока сигнализатор не погаснет.

Фильтр топлива (на версиях с дизельным

двигателем)

Горит постоянно.

В фильтре дизтоплива обнаружена вода.

Незамедлительно выполните пункт (2). Это может

привести к выходу из строя системы впрыска

топлива.

Подушки безопасности

Горит постоянно.

Неисправна одна из подушек безопасности

или пиротехнических преднатяжителей ремней

безопасности.

Выполните пункт (3).

Подушка безопасности переднего пассажира

(ON — включена)

Горит постоянно.

Активирована фронтальная подушка

пассажира.

Переключатель находится в положении "

ON

".

В этом случае запрещается устанавливать

детское кресло «спинкой вперед» на сиденье

переднего пассажира. Существует риск

получения серьезных травм.

Подушка безопасности переднего

пассажира (OFF)

Горит постоянно.

Фронтальная подушка безопасности

переднего пассажира выключена.

Переключатель находится в положении «

OFF

».

Детское сиденье в положении «спинкой вперед»

можно установить при отсутствии неисправности

с подушками безопасности (контрольная лампа

подушек безопасности горит).

Мало топлива в баке (на версиях с

бензиновым или дизельным двигателем)

Светится постоянно, если уровень достиг на

индикаторе красной зоны, сопровождается

звуковым сигналом и отображением сообщения.

С момента первого загорания в баке остается

около

6 литров топлива

(резерв).

Пока автомобиль не будет заправлен, данное

уведомление будет повторяться при включении

зажигания с увеличивающейся частотой по мере

уменьшения остатка топлива и приближения его к

нулевому значению.

Срочно заправьтесь, чтобы не остановиться с

пустым баком.

Никогда не допускайте полной выработки

топлива в баке

. Это может вывести из строя

систему снижения токсичности отработавших газов

и систему впрыска топлива.

Низкий уровень заряда тяговой батареи (на

версиях с электрическим приводом)

Горит постоянно в сопровождении звукового

сигнала.

Заряд тяговой АКБ снизился.

Проверьте запас хода.

Поставьте автомобиль на подзарядку при первой

возможности.

Режим медленного движения с

ограниченным запасом хода (на версиях с

электрическим приводом)

Горит постоянно.

Заряд тяговой АКБ упал до критического

уровня.