Renault Laguna Tourer (2012 year). Manual — part 13

5.27

ENG_UD29075_3

Batterie : dépannage (X91 - B91 - K91 - Renault)

ENG_NU_936-5_BK91_Renault_5

Battery in the engine compartment

Connect the positive cable A to the 5

support on the 1 (+) terminal, then to

the 2 (+) terminal of the battery supply-

ing the current.

Connect the negative cable B to the 6

support on the (–) terminal 3 of the

battery supplying the current and then

to the (–)

terminal 4 of the discharged

battery.

BAtterY: troubleshooting

(2/2)

Starting the vehicle using the

battery from another vehicle

(continued)

Ensure that there is no risk of contact

between the two vehicles (risk of short

circuiting when the positive terminals

are connected) and that the discharged

battery is properly connected. Switch

off your vehicle ignition.
Start the engine of the vehicle supply-

ing the current and run it at an interme-

diate engine speed.

Start the engine. As soon as it is

running, disconnect leads A and B

in reverse order

(5 - 4 - 3 - 2).

Check that there is no con-

tact between leads A and B

and that the positive lead A

is not touching any metal

parts on the vehicle supplying the

current.

Risk of injury or damage to the ve-

hicle.

Leads A and B must only be con-

nected to the terminals indicated.

5

6

1

4

A

B

2

3

RENAULT card

battery . . . . . . . . . . . .(up to the end of the DU)

RENAULT card battery . . . . . . .(up to the end of the DU)

5.28

ENG_UD19354_3

Carte RENAULT : pile (X45 - H45 - X91 - B91 - K91 - X95 - B95 - D95 - E95 - K95 - J95 - R95 - L38 - X38 - X32 - B32 - Renault)

ENG_NU_936-5_BK91_Renault_5

Operating faults

If the battery is too weak to ensure cor-

rect operation, you may start (insert the

RENAULT card in the card reader) and

lock/unlock the vehicle (refer to the in-

formation on “Locking/unlocking the

doors” in Section 1).

RENAULT card: battery

renAuLt cArD: battery

replacing the battery

When the message “Low card battery”

appears on the instrument panel, re-

place the RENAULTcard battery, press

button 1, pulling on emergency key 2,

then unclip cover 3 using tab 4.

Remove the battery by pressing on one

side (movement A) and by lifting the

other (movement B) then replace it, en-

suring the polarity and model, shown

on cover 3 are respected.

Do not throw away your

used batteries; give them to

an organisation responsible

for collecting and recycling

batteries.

1

2

When refitting, proceed in the reverse

order, then press one of the buttons on

the card four times, close to the vehicle:

the next time the vehicle is started, the

message will disappear.
note: it is not advisable to touch the

electronic circuit or contacts on the

RENAULT card when replacing the bat-

tery.

A

B

3

The batteries are available from approved Dealers, and their service life approxi-

mately two years. Check that there is no dye on the battery: risk of an incorrect

electrical contact.

4

Check that the cover is clipped shut.

accessories. . . . . . . . . . ...(up to the end of the DU)

5.29

ENG_UD27824_1

Accessoires VT (X06 - X35 - X44 - X45 - X77 - X81 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - TEST - X95 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79 - X62 - X32 - X09 - X67 - X92 -

ENG_NU_936-5_BK91_Renault_5

Accessories

AcceSSOrIeS

electrical and electronic accessories

Before installing this type of accessory, make sure it is compatible with your vehicle. You can get advice from an au-

thorised dealer.
Connect accessories with a maximum power of 120 watts only.

Fire hazard.

No work may be carried out on the vehicle’s electrical or radio circuits, except by authorised dealers: an incorrectly connected

system may result in damage being caused to the electrical equipment and/or the components connected to it.
If the vehicle is fitted with any aftermarket electrical equipment, make sure that the installation is correctly protected by a fuse.

Establish the rating and position of this fuse.

use of transmission/receiving devices (telephones, cB equipment etc.).

Telephones and CB equipment with integrated aerials may cause interference to the electronic systems originally fitted to the

vehicle: it is advisable only to use equipment with an external aerial.

Furthermore, we remind you of the need to conform

to the legislation in force concerning the use of such equipment.

Fitting after-market accessories

If you wish to install accessories on the vehicle: please contact an authorised dealer. Also, to ensure the correct operation of

your vehicle, and to avoid any risk to your safety, we recommend that you use only accessories specifically designed for your

vehicle, which are the only accessories for which the manufacturer will provide a warranty.
If you are using an anti-theft device, only attach it to the brake pedal.
Obstructions to the driver

On the driver’s side, only use mats suitable for the vehicle, attached with the pre-fitted components, and check the fitting regu-

larly. Do not lay one mat on top of another.

there is a risk of wedging the pedals

wiper blades . . . . . . . . . . .(up to the end of the DU)

wipers

blades . . . . . . . . . . . .(up to the end of the DU)

5.30

ENG_UD20530_1

Balais d’essuie-vitres (X91 - B91 - K91 - Renault)

ENG_NU_936-5_BK91_Renault_5

Wipers (replacing blades)

WInDScreen WIPer BLADeS

replacing windscreen wiper

blades 1

With the ignition on and engine

switched off, lower the windscreen

wiper stalk completely: they stop

slightly away from the bonnet.

Lift wiper arm 3, pull tab 2 (move-

ment A) and push the blade upwards.
to refit

Slide the blade along the arm until it

clips on. Make sure that the blade is

correctly locked in position. Return the

windscreen wiper stalk to the park po-

sition.

– In frosty weather, make

sure that the wiper blades

are not stuck by ice (to

avoid the risk of the motor

overheating).

– Check the condition of the wiper

blades. Replace the wiper blades

as soon as they begin to lose ef-

ficiency (approximately once a

year).

Whilst changing the blade, take care

not to drop the arm onto the window

after it has been removed as this

may break the window.

Check the condition of the wiper

blades. You are responsible for their

service life:

– clean the blades, windscreen and

rear screen regularly with soapy

water;

– do not use them when the wind-

screen or rear screen are dry;

– free them from the windscreen or

rear screen when they have not

been used for a long time.

rear screen wiper blade 4

– Lift wiper arm 6;
– pivot blade 4 until some resistance is

met (movement C);

– depending on the vehicle, press

tab 5, then remove the blade by pull-

ing it (movement B).

to refit
To refit the wiper blade, proceed in re-

verse order to removal. Make sure that

the blade is correctly locked in position.

A

1

2

3

B

4

c

5

6

towing

breakdown . . . . . . . . . ..(up to the end of the DU)

towing hitch. . . . . . . . . . ...(up to the end of the DU)

5.31

ENG_UD20531_1

Remorquage : dépannage (X91 - B91 - K91 - Renault)

ENG_NU_936-5_BK91_Renault_5

Towing

tOWInG: breakdown

Before towing, unlock the steering

column: with the clutch depressed,

engage

first gear (lever in position n

or

r for vehicles with automatic trans-

missions), insert the RENAULT card in

the card reader then press the engine

start button for

two seconds.

The column is unlocked, the acces-

sory functions are supplied: the vehi-

cle lights can be used (indicators, brake

lights etc.). At night the vehicle must

have its lights on.
Once you have finished towing, press

the engine start button twice (risk of

running down the battery).
The speed specified by current legis-

lation for towing must always be ob-

served. If your vehicle is the towing

vehicle, do not exceed the maximum

towing weight for your vehicle (refer to

the information on “Weights” in Section

6).

towing a vehicle with an

automatic gearbox

With the engine switched off, the trans-

mission is no longer lubricated. It is

preferable to tow this type of vehicle on

a trailer or tow it with the front wheels

off the ground.
under exceptional circumstances,

you may tow the vehicle with all four

wheels on the ground, only going for-

ward, with the gear lever in the

n posi-

tion, and for a distance not exceeding

30 miles (50 km).

Do not remove the

RENAULT card from the

reader when the vehicle is

being towed.

If the lever is stuck in

P,

even though you are de-

pressing the brake pedal,

the lever can be released

manually. To do this, insert a rigid

rod in the hole 1, press the rod and

unlocking button located on the gear

lever knob simultaneously.

1

5.32

ENG_UD20531_1

Remorquage : dépannage (X91 - B91 - K91 - Renault)

ENG_NU_936-5_BK91_Renault_5

tOWInG: breakdown

(continued)

Only use the front 3 and rear 5

towing points (never use the drive-

shafts or any other part of the vehicle).

These towing points may only be used

for towing: never use them for lifting the

vehicle directly or indirectly.

When the engine is

stopped, steering and brak-

ing assistance are not op-

erational.

5

6

4

3

2

4

Access to towing points

Unclip cover 2 or 6 by sliding a flat tool

(or the key integrated in the RENAULT

card) under the cover.
Screw in towing hitch 4 fully: as much

as possible by hand at first, then finish

by tightening it using the wheelbrace.
Use only towing hitch 4 and the wheel-

brace located under the luggage com-

partment carpet in the tool kit (refer

to the information on the “Tool kit” in

Section 5).

– Use a rigid towing bar.

If a rope or cable is used

(where the law allows this),

the vehicle being towed

must be able to brake.

– A vehicle must not be towed if it is

not fit to be driven.

– Avoid accelerating or braking

suddenly when towing, as this

may result in damage being

caused to the vehicle.

– When towing a vehicle, it is ad-

visable not to exceed

15 mph

(25 km/h).

Do not leave the tools unse-

cured inside the vehicle as

they may come loose under

braking.

After use, check that all the tools

are correctly clipped into the tool kit,

then, depending on the vehicle, po-

sition it correctly in its housing.
Risk of injury.

operating faults . . . . . . . . . .(up to the end of the DU)

faults

operating faults . . . . . . . ...(up to the end of the DU)

5.33

ENG_UD28899_2

Anomalies de fonctionnement (X91 - B91 - K91 - D91 - X95 - B95 - D95 - K95 - J95 - R95 - X98 - Renault)

ENG_NU_936-5_BK91_Renault_5

Operating faults

OPerAtInG FAuLtS

(1/5)

the following advice will enable you to carry out quick, temporary repairs. For safety reasons you should always contact

an approved Dealer as soon as possible.

using the renAuLt card

POSSIBLe cAuSeS

WHAt tO DO

The RENAULT card does not lock or

unlock the doors.

Card battery is flat.

Replace the battery. You can still lock/

unlock and start your vehicle (refer to the

information on “Locking/unlocking the

doors” in Section 1 and “Starting/Stopping

the engine” in Section 2).

Use of appliances operating on the

same frequency as the card (mobile

phone, etc.).

Stop using the equipment or use the

emergency key (refer to the informa-

tion on “Locking/unlocking the doors” in

Section 1).

Vehicle located in a high electromag-

netic radiation zone.
Vehicle battery flat.

Use the emergency key integrated in the

card (refer to the information on “Locking/

unlocking the doors” in Section 1).

5.34

ENG_UD28899_2

Anomalies de fonctionnement (X91 - B91 - K91 - D91 - X95 - B95 - D95 - K95 - J95 - R95 - X98 - Renault)

ENG_NU_936-5_BK91_Renault_5

OPerAtInG FAuLtS

(2/5)

the starter is activated

POSSIBLe cAuSeS

WHAt tO DO

The instrument panel indicator lights are

weak or fail to light up and the starter

does not turn.

Battery terminals not tight,

battery terminals discon-

nected or oxidised.

Retighten or reconnect the terminals, or clean them if

they are oxidised.

Discharged battery or not

operational.

Connect another battery to the faulty battery. Refer to

information on “Battery: troubleshooting” in Section 5

or replace the battery if necessary.

Do not push the vehicle if the steering column is

locked.

The engine will not start.

Starting conditions are not

fulfilled.

Refer to the information on “Starting/stopping the

engine” in Section 2.

The RENAULT “hands-free”

card does not work.

Insert the card in the card reader in order to start the

engine.

Refer to the information on “Starting/stopping the

engine” in Section 2.

The engine cannot be switched off.

Card not detected.

Insert the card in card reader.

Electronic fault.

Press the starter button quickly five times. The engine

can be restarted by pressing on the clutch pedal if the

Stop and Start function is activated.

The steering column remains locked.

Steering wheel locked.

Move the steering wheel while pressing the engine

start button (refer to the information on “Starting the

engine” in Section 2).

5.35

ENG_UD28899_2

Anomalies de fonctionnement (X91 - B91 - K91 - D91 - X95 - B95 - D95 - K95 - J95 - R95 - X98 - Renault)

ENG_NU_936-5_BK91_Renault_5

OPerAtInG FAuLtS

(3/5)

On the road

POSSIBLe cAuSeS

WHAt tO DO

Vibrations.

Tyres not inflated to correct pres-

sures, incorrectly balanced or dam-

aged.

Check the tyre pressures: if this is not the

problem, have them checked by an ap-

proved Dealer.

White smoke from the exhaust.

This is not necessarily a fault. Smoke

may be caused by regeneration of the

particle filter.

Please refer to the information on “Special

features of diesel versions” in Section 2.

Smoke under the bonnet.

Short-circuit or cooling system leak.

Stop, switch off the ignition, stand away

from the vehicle and contact an approved

dealer.

The oil pressure warning light comes

on:

while cornering or braking

The level is too low.

Top up the engine oil (refer to the informa-

tion on “Engine oil level – Topping up/refill-

ing” in Section 4).

is slow to go out or remains lit

under acceleration

Loss of oil pressure.

Stop the vehicle and contact an approved

Dealer.

5.36

ENG_UD28899_2

Anomalies de fonctionnement (X91 - B91 - K91 - D91 - X95 - B95 - D95 - K95 - J95 - R95 - X98 - Renault)

ENG_NU_936-5_BK91_Renault_5

OPerAtInG FAuLtS

(4/5)

On the road

POSSIBLe cAuSeS

WHAt tO DO

Steering becomes heavy.

Assistance overheating.

Consult an approved dealer.

The engine is overheating. The cool-

ant temperature indicator is in the

warning zone and warning light

®

comes on.

Engine cooling fan not working.

Stop the vehicle, switch off the engine and

contact an approved dealer.

Coolant leaks.

Check the coolant reservoir: it should con-

tain fluid. If there is no coolant, consult an

approved dealer as soon as possible.

Coolant boiling in the coolant reser-

voir.

Mechanical fault: damaged cylinder

head gasket.

Stop the engine.

Contact an approved dealer.

radiator: If there is a significant lack of coolant, remember that it must never be topped up using cold coolant while

the engine is very warm. After any procedure on the vehicle which has involved even partial draining of the cooling

system, it must be refilled with a new mixture prepared in the correct proportions. Reminder: only products approved

by our Technical Department may be used for this purpose.

5.37

ENG_UD28899_2

Anomalies de fonctionnement (X91 - B91 - K91 - D91 - X95 - B95 - D95 - K95 - J95 - R95 - X98 - Renault)

ENG_NU_936-5_BK91_Renault_5

OPerAtInG FAuLtS

(5/5)

electrical equipment

POSSIBLe cAuSeS

WHAt tO DO

The wipers do not work.

Wiper blades stuck.

Free the blades before using the wipers.

Faulty electrical circuit.

Consult an approved dealer.

Fuse damaged.

Replace the fuse, refer to the information

on “Fuses”.

The wiper does not stop.

Faulty electrical controls.

Consult an approved dealer.

Direction indicators flashing more

quickly.

Blown bulb.

See information on “Headlights: changing

the bulbs” or “Rear lights: changing the

bulbs” in section 5.

The direction indicators do not work.

Faulty electrical circuit.

Consult an approved dealer.

The lights do not come on or go off.

Faulty electrical circuit or control.

Consult an approved dealer.

Traces of condensation in the lights.

Traces of condensation may be a nat-

ural phenomenon caused by varia-

tions in temperature.
In this situation, these traces soon dis-

appear when the lights are switched

on.

The illumination of the seat belt re-

minder warning light does not match

the seat belt status.

An object is stuck between the floor

and the seat and is disrupting the op-

eration of the sensor.

Remove any objects from underneath the

rear seats.

6.1

ENG_UD29780_15

Sommaire 6 (X91 - B91 - K91 - Renault)

ENG_NU_936-5_BK91_Renault_6

Section 6: Technical specifications

Vehicle identification plates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2

Engine identification plates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4

Engine specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6

Weights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7

Towing weights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7

Replacement parts and repairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.8

Service sheets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.9

Anti-corrosion check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.15

vehicle identification . . . . . . . .(up to the end of the DU)

paintwork

reference . . . . . . . . . . . . . . ..(current page)

vehicle identification plates . . . . ...(up to the end of the DU)

technical specifications . . . . . . .(up to the end of the DU)

6.2

ENG_UD29076_5

Plaques d’identification véhicule (X91 - B91 - K91 - Renault)

ENG_NU_936-5_BK91_Renault_6

Vehicle identification plates

Vehicle identification plates

a

B

a

9

7

8

10

5

1

2
3

4

6

the information shown on the ve-

hicle identification plate should be

quoted on all correspondence or

orders.
the presence and location of the in-

formation depends on the vehicle.
Vehicle identification plate A

1 Manufacturer name.

2 EC design number or approval

number.

3 Identification number.

depending on the vehicle, this

information is also given on

marking B.

4 MAM (Maximum Authorised Mass)

for front axle.

5 GTW (Gross train weight: vehicle

fully loaded, with trailer).

6 MPAW (Maximim Permissible

Weight) for front axle.

7 MPAW on rear axle.

8 Reserved for related or additional

entries.

9 Diesel exhaust emissions.

10 Paint reference (colour code).

6.3

ENG_UD25516_3

Plaque d’identification moteur (X91 - B91 - K91 - Renault)

ENG_NU_936-5_BK91_Renault_6

Engine identification plates

engine identification plates

Quote the information on the identi-

fication plate or label A in all corre-

spondence or when ordering parts.

(Location varies depending on engine)

1 Engine type.

2 Engine suffix.

3 Engine number.

a

a

a

3

1

2

a

a

3

dimensions . . . . . . . . . . ...(up to the end of the DU)

technical specifications . . . . . . .(up to the end of the DU)

6.4

ENG_UD20545_1

Dimensions (X91 - B91 - K91 - Renault)

ENG_NU_936-5_BK91_Renault_6

Dimensions

1.014

2.756

0.925

1.557

4.695

1.512

2.060

1.445*

dimensions (in metres)

* Unladen

6.5

ENG_UD20545_1

Dimensions (X91 - B91 - K91 - Renault)

ENG_NU_936-5_BK91_Renault_6

dimensions (in metres)

(continued)

1.014

2.756

1.031

1.557

4.801

1.512

2.060

1.445*

* Unladen