JAC S5. Обслуживание и эксплуатация — часть 298

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

How to Use This Manual

Как Использовать Это Руководство

GI-9

Name of circuit

Название цепи

Auto-gear

Авто-передача

Hand-gear

Ручная (механическая) передача

Fuse box

Блок плавких предохранителей

Connection point

Точка подключения

Connection point number

Номер точки соединения

Grounding “G

Заземление "G"”

Shielded wire

Провод в металлической оплётке

The wave line means the circuit is
disconnected, however it is connected actually

Волновые линии означают, что цепь

отключается, однако это связано на самом

деле

The guide wire is yellow with a red line on it

Направляющий провод - желтый с красной

линией

The circuit is connecting in the two pages.The
arrow shows the current direction.You can find

“A” in the location with the symbol

Схема подключение двух страниц. Стрелка

показывает текущее направление. Вы можете

найти “А” в месте с символом

One piece of guide wire connects with an arrow
directing another circuit

Один кусок проводника соединяется со

стрелкой, направляющей на другую плату

The disconnected wire shows part of the circuits,
Refer to the circuits listed in the component
diagram

Отключенный провод показывает часть схемы,

обозначения цепей, перечисленных в схеме

компонентов

Refer to ground wire layout in Page SD-23

Обратитесь к заземляющему проводу на

странице SD-23

The different choice of circuit is shown by the
diagram selection bracket

Различный выбор цепи показан на схеме

выбора кронштейн

The dotted line indicates both the red line and
the yellow-blue line are in E35 connector

Пунктирная линия показывает, как красная

линия и желто-синие линии в разъеме E35

Power is on when in “On”

Мощность включена,

когда в положении "On"

Refer to power supply layout in Page SD-15

Обратитесь к источнику питания на

страницн SD-15

The branch circuit only shows the connection
point.Refer to the identified circuits for detailed contents
of the additional wires

Ветвь цепи показывает только точки подключения.

См. выявления схем для подробного содержания

дополнительных проводов

The connection point is shown by
round dot, and the accurate positions
are various on different vehicle models

Точка соединения показана

круглыми точками, и четкие позиции

это разные на разные модели

автомобилей

This symbol shows the tail terminal of
the guide wire connects to body metal.

Этот символ показывает,что задняя

часть терминала проводника

соединяется с металлом кузова.

This symbol for bonding (one dot three

lines) shows the component enclosure
connects to the body metal

Этот символ для склеивания (один

точка три линии) показывает, что

компонент корпуса подключается к

телу металла

It is wrapped the guide wire with
shield layer to prevent from radio
interference. The shield layer is
always grounded

Он заключается в оболочку

проводника слоем щита для

предотвращения радиопомех.

Щит слоя всегда заземлен

FUSE 10

Плавкий

предохра

нитель 10

GI-10

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

How to Use This Manual

Как Использовать Это Руководство

Switch

Выключатель

Relay

Реле

Connector

Соединитель

Indicator

Индикатор

Normally open contact

Нормально разомкнутый контакт

Normally-closed contact

Нормально-замкнутый контакт

These switches move together.The
dotted line shows they are connected
by mechanical devices

Эти коммутаторы двигаться

вместе. Пунктирная линия

показывает, что они связаны с

помощью механических устройств

The relay shows the status of the coil
without current. Once current passes

the contactor, it will switch.

Реле показывает состояние катушки

без тока. Когда ток проходит

контактора, то он переключится.

The seat belt indicator light connects
with other indicator light light inside
the combination instrument

Ремень безопасности индикатора

соединяется с другими

индикаторами света внутри

комбинированного инструмента

The indicator light is shown
by the lighted icon.

Индикатор показывает

освещенные иконы

Indicator light

Указательный

огонь

Seat belt warning
lamp

Лампа аварийной

сигнализации

ремня

Show multiple power lines are
connected

Показано несколько линий

электропередач подключены

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

How to Use This Manual

Как Использовать Это Руководство

GI-11

Electrical Symbols on the Circuit Diagram

Символы Электрооборудования на Принципиальной Электричес-

кой Схеме

Electrical Symbols

Символы Элект-

рооборудования

Symbol Description

Описание Символа

Electrical

Symbols

Символы Элект-

рооборудования

Symbol Description

Описание Символа

Battery

Аккумулятор

● Generate current by chemical

action

● Создатние токаблагодаря хими-

ческому действию

● Directly supplement current to the

circuit

● Непосредственное дополнение

к текущей схеме

Electric heating

Электрическое

отопление

● Generate heat by

current

● Создание тепла при

помощи тока

Ground wire point of

wire harness

Точка провода

заземления жгута

проводов

● Connect to the ground wire

point of the vehicle body by

wire harness so that the current

will connect to battery negative

terminal and form loop

● Подключитесь к точке заземля-

ющего провода кузова транс-

портного средства с помощью

жгута проводов, так чтобы ток

подключился к отрицательному

выводу батареи и сформировал

петлю

Cigarette lighter

Прикуриватель

● The heat generated by

current can be used for

on-board power supply

as well

● Тепло, выделяемое

током может быть

также использовано

для бортового пита-

ния

Slow-blow

Плавкий

предохранитель

● If it exceeds the rated current, the

fusible wire will be fused and the

current will be cut off immediately

● Если он превышает номиналь-

ный ток, плавкий провод спла-

вится и ток немедленно блоки-

руется

● Warning: it can not exceed the

rated current when replacing the

fuse

● Предупреждение: он не может

превышать номинальный ток

при замене предохранителя

On-board power sup-

ply

Бортовое питание

● It can distribute power

to external electric

appliances with rated

voltage

● Можно распределить

питание к внешним

электрическим при-

борам с номиналь-

ным напряжением

Plate type fuse

Тип плиты

предохранителя

Slow-blow

Плавкий

предохранитель

Plate type fuse

Тип плиты

предохранителя

Horn

Гудок

● The horn sounds when

passing the current

● Раздается звуковой

сигнал при прохожде-

нии тока

Lighting

Освещение

● Current passes the filament to

generate light and radiate

● Ток проходит нить накаливания

и генерирует свет

Speaker

Динамик

GI-12

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

How to Use This Manual

Как Использовать Это Руководство

Electrical Symbols

Символы Элект-

рооборудования

Symbol Description

Описание Символа

Electrical

Symbols

Символы Элект-

рооборудования

Symbol Description

Описание Символа

Resistance

Сопротивление

● It is mainly used in series circuit

to protect the electric components

with nominal voltage

● В основном используется в пос-

ледовательной цепи для защи-

ты электрических компонентов

с номинальным напряжением

Switch

Переключатель

● Permit or prevent the

current passing by

opening or closing the

loop

● Разрешить или

предотвратить про-

хождение тока при

открытии или закры-

тии цикла

Motor

Мотор

● Convert into mechanical energy

by electric energy

● Преобразование в механичес-

кую энергию благодаря электри-

ческой энергии.

Diode

Диод

● Diode: It permits

the current to pass

the diode along one

direction

● Диод: Позволяет

передавать ток через

диод в одном направ-

лении

Pump

Насос

● Absorb or discharge gas or fluid

by motor

● vvvПоглощение или разряд газа

или жидкости двигателем

Luminescence diode

Люминесцентный

светодиод

● Lighten when current

passing

● Светиться, когда про-

ходит ток

● The diode is different

with common bulb that

it does not generate

heat when lightening

● Диод отличается от

обычной лампочки

тем, что он не гене-

рирует тепло, когда

светиться

Sensor

Датчик

(Thermistor)

(Термистор)

● The resistance value changes

with temperature

● Значение сопротивления изме-

няется с температурой

Fan

Вентилятор

● It is used for heat

dissipation of the

engine

● Он используется для

рассеивания тепла от

двигателя.

Sensor

Датчик

(Sliding resistor)

(Скользящий

резистор)

● The resistance value changes

with the component location

● Значение сопротивления изме-

няется вмести с изменением

расположения компонентов

Loop intra-connection

Внутреннее

соединение

замкнутой цепи

● The above diagram

shows Loop C-D intra-

connects with Loop

A-B.

● На представленном

выше рисунке пока-

зана Петля C-D внут-

реннего соединения

с Петлей А-В.