Renault Vel Satis. Manual — parte 240

INSTRUMENTOS DEL CUADRO

Cuadro de instrumentos

83A

83A-12

CONEXIÓN (la más completa)

Conector rojo

Conector gris

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
13
14
15

Información abriente
Tecla discreción
No utilizada
No utilizada
Reostato iluminación
Tecla desfile ADAC
No utilizada
Multiplexado síntesis de la palabra (H)
No utilizada
Multiplexado (H)
Multiplexado (L)
Línea de diagnóstico
Multiplexado síntesis de la palabra (L)
No utilizada
No utilizada

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Testigo contactor apertura puerta
Testigo del intermitente derecho
Testigo del intermitente izquierdo
+ antes de contacto
Testigo antiarranque
Testigo cinturón
No utilizada
Testigo de las luces de cruce
Testigo de las luces de carretera
No utilizada
Testigo luz trasera de niebla
Testigo luces antiniebla
Testigo mínimo lavacristales
Testigo carga batería
Testigo asiento calefactante
+ después de contacto
No utilizada
Testigo alerta presión de aceite
Información capot
No utilizada
Captador del nivel de aceite
Señal aforador de carburante
No utilizada
Masa
Masa aforador de carburante
Masa captador del nivel de aceite
Testigo luces de posición
Tecla repetición
Testigo de freno de estacionamiento
Testigo incidente en frenado

Edición 3

INSTRUMENTOS DEL CUADRO

Cuadro de instrumentos

83A

83A-13

GENERALIDADES

El cuadro de instrumentos reagrupa las siguientes
funciones:

●

función indicación por aguja:
– velocidad del vehículo,
– cuentavueltas,
– temperatura del agua,
– nivel de carburante.

●

función sonora:
– intermitentes,
– olvido de la iluminación al abrir una puerta (salvo

vehículos equipados con la síntesis de la palabra),

– olvido de la tarjeta RENAULT en el lector,
– olvido del cinturón de seguridad lado del

conductor,

– confirmación de la condenación automática

circulando,

– indicación de anomalía en la seguridad niños,
– sobrepasado de velocidad (Arabia, según

versión),

– indicación de encendido automático de las luces,
– indicación de regulación-limitación de velocidad o

de regulación de velocidad con control de
distancia (según versión),

– apriete - aflojado del freno de estacionamiento

automático.

NOTA:
La función "chivato de olvido del cinturón de
seguridad lado del conductor" avisa del no
abrochado del cinturón de seguridad lado del
conductor cuando el vehículo sobrepasa 10 km/h
aproximadamente:
– mediante una señal sonora (chivato integrado en el

cuadro de instrumentos) durante 90 segundos
aproximadamente,

– mediante una intermitencia del testigo de olvido

del cinturón (pasa a estar encendido fijo al cesar la
señal sonora).

●

función indicación por testigo.

●

función visualizador:
– Indicación del nivel de aceite,
– odómetro,
– ordenador de bordo "ADAC".

●

función indicación por símbolo:
– introducción de la tarjeta RENAULT,
– presión en el botón arranque,
– símbolos "Service" o "STOP",
– testigos de funcionamiento,
– presión de los neumáticos (consultar el

capítulo 35B),

– relación de la caja de velocidades metida (según

versión),

– símbolos de regulación - limitación de velocidad o

de regulación de velocidad con control de
distancia (según versión).

●

regulación - limitación de velocidad (consultar el
capítulo "regulación - limitación de velocidad").

●

síntesis de la palabra (según versión) (en
complemento del cajetín electrónico, consultar el
capítulo "síntesis de la palabra").

OBSERVACIÓN:
Una página de la función ADAC permite inhibir las
indicaciones por símbolos (según versión).

Cuando la autonomía es inferior a 1.500 km o a
1.000 Millas, o si han transcurrido 22 meses (según
motorización y país), la llave parpadea durante
30 segundos al poner el contacto o cuando la página
"autonomía del cambio de aceite" está visible en el
ADAC.

La llave parpadea permanentemente si la autonomía
alcanza el valor 0 o después de 24 meses (según
motorización y país).

Para reinicializar la autonomía del cambio de aceite:

●

poner el contacto,

●

seleccionar la página "autonomía del cambio de
aceite",

●

pulsar la tecla "Puesta a cero" durante 5 segundos,

●

la autonomía parpadea 4 segundos y después se
enciende fija,

●

soltar la tecla "Puesta a cero" cuando aparezca el
valor correspondiente.

NOTA:
El intervalo de la autonomía del cambio de aceite se
memoriza en el calculador de inyección. Es imposible
modificarlo.

Edición 3

INSTRUMENTOS DEL CUADRO

Cuadro de instrumentos

83A

83A-14

FUNCIONES INDICADAS MEDIANTE SÍMBOLOS

La pantalla de gran formato permite visualizar ciertas
prestaciones. Estas prestaciones están representadas
por los símbolos:

●

"introducción de la tarjeta RENAULT"

●

"fase de control de las funciones en vigilancia"

– estado temperatura del agua
– alerta de mínimo carburante
– fallo inyección
– fallo caja de velocidades automática
– nivel mínimo lavacristales

●

"funciones vigiladas OK"

●

"presión en botón de arranque"

●

testigo "Stop"

●

testigo "Service"

●

testigo rojo "Carga de la batería" parpadea
alternadamente con el testigo "Stop"

●

testigo rojo "Presión de aceite" parpadea
alternadamente con el testigo "Stop"

●

testigo rojo "Temperatura del agua" parpadea
alternadamente con el testigo "Stop"

●

testigo ámbar "Precalentamiento"

●

testigo ámbar "Alerta de mínimo carburante"

●

testigo ámbar "Fallo inyección"

●

testigo ámbar "Fallo CVA"

●

testigo ámbar "Nivel mínimo lavacristales"

●

visualización de la posición de la palanca de la caja
de velocidades automática

●

presión de los neumáticos (consultar el
capítulo 35B)

●

consigna de Regulación o de limitación de
velocidad (consultar el capítulo 83D)

●

consigna de Regulación o de limitación de
Velocidad con control de Distancia (consultar el
capítulo 83D)

NOTA:
Según versión, esta pantalla puede ser desactivada
por la tecla de desfile del menú ADAC (salvo si se
visualizan algunos símbolos de fallo).

CONFIGURACIONES

Es necesario efectuar las configuraciones en función
del nivel de equipamiento del vehículo:

●

tipo de vehículo:
– Laguna (CF 072)
– Vel Satis (CF 071)

●

tipo de idioma de la síntesis de la palabra:
– Francés (CF 066)
– Inglés (CF 073)
– Italiano (CF 075)
– Alemán (CF 074)
– Español (CF 076)
– Holandés (CF 077)
– Portugués (CF 078)
– Turco (CF 079)

●

tipo de caja de velocidades:
– caja de velocidades mecánica (CF 132)
– caja de velocidades automática (salvo motor P9X)
– caja de velocidades automática (motor P9X/V4Y)

●

unidad de presión de los neumáticos:
– presión en bares (CF 069)
– presión psi (CF 070)

●

tipo regulador de velocidad:
– sin Regulador de Distancia (CF 068)
– con Regulador de Distancia (CF 067) (consultar el

capítulo 83D).

OBSERVACIÓN:
Para un correcto funcionamiento de la síntesis de la
palabra, la caja electrónica situada bajo el salpicadero
debe estar correctamente conectada cada vez que se
desconecte la batería.

IMPORTANTE:
Para que las configuraciones se tomen en cuenta, es
imperativo desconectar la batería.

Edición 3

INSTRUMENTOS DEL CUADRO

Cuadro de instrumentos

83A

83A-15

FUNCIONAMIENTO DE LA PANTALLA

Indicación del nivel de aceite

Esta función aparece al poner el contacto o tras el
arranque del motor durante unos 30 segundos.

Cuando el nivel está entre el máximo y el mínimo
autorizado, la pantalla indica "oil ok".

13141a

Si durante estos segundos, se efectúa una impulsión
en la tecla "ADAC" o "Puesta a cero", la pantalla
indica "oil ok" y después el nivel de aceite
simbolizado por unos trazos. Éstos desaparecen a
medida que el nivel desciende y son sustituidos por
guiones.

13141b

Si el nivel de aceite está en el mínimo al poner el
contacto, los guiones y la palabra "oil" parpadean
durante 30 segundos. El testigo "SERVICE" se
enciende y permanece encendido tras arrancar el
motor.

13141c

NOTA:

●

en condiciones normales de funcionamiento, una
medida del nivel de aceite solamente tiene lugar si
se ha cortado el contacto durante más de 1 minuto;
si no, es el antiguo valor el que aparece de nuevo.

●

cuando se detecta un fallo del aforador, la pantalla
pasa directamente al totalizador kilométrico al poner
el contacto.

●

Es normal que el nivel de aceite no sea siempre el
mismo. Pueden influir diferentes parámetros:
– estacionamiento en pendiente,
– espera demasiado corta tras haber hecho girar el

motor poco tiempo (sobre todo cuando el aceite
está frío), etc.

Odómetro

Totalizador general

El totalizador kilométrico general se visualiza
aproximadamente 30 segundos después de poner el
contacto (tras la información del nivel del aceite). Una
impulsión en la tecla "ADAC" o "Puesta a cero"
permite acortar este tiempo de espera.

Totalizador parcial

El totalizador kilométrico parcial se visualiza en lugar
del totalizador general tras una presión breve en la
tecla "ADAC".

Su puesta a cero se realiza presionando la tecla
"Puesta a cero". La puesta a cero del totalizador
parcial es diferente de la puesta a cero del ADAC.

NOTA:
La visualización en kilómetros o en millas no puede
ser configurada. Requiere la sustitución del cuadro de
instrumentos.

Edición 3