Hyundai i30N (2019 год). Руководство — часть 40
8-7
Т
е
хнические х
арак
теристики & Информация для по
тре
бит
е
ля
8
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ И ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБЪЕМАХ
Для достижения оптимального режима работы двигателя и трансмиссии, а также увеличения их сроков
службы используйте только качественные смазочные материалы. Качественные смазочные материалы также
влияют на эффективность работы двигателя и снижают расход топлива.
На вашем автомобиле рекомендуется использовать следующие смазочные материалы и жидкости:
Смазочный материал
Объем
Классификация
Моторное масло *
1
*
2
(слив и залив)
Рекомендуется
4,8 l (5,07 US qt.)
ACEA C2 или выше / 0W-30
Жидкость для МКПП
1,8 ~ 1,9 l
(1,9 ~ 2,0 US qt.)
HK SYN MTF 70W (SK)
SPIRAX S6 GHME 70W MTF (H.K.SHELL)
GS MTF HD 70W (GS CALTEX)
(API GL-4, SAE 70W)
Охлаждающая жидкость
8,5 l (9,0 US qt.)
Смесь антифриза и дистиллированной воды
(охлаждающая жидкость на основе этиленгликоля
для алюминиевого радиатора)
Тормозная жидкость / жидкость в
приводе выключения сцепления
0,7 ~ 0,8 l
(0,7 ~ 0,8 US qt.)
FMVSS116 DOT-3 или DOT-4
Топливо
50 l (13,21 US gal.)
См. «Требования к качеству топлива» в предисловии.
*
1
: См. рекомендуемые классы вязкости SAE на странице 8.
*
2
: В настоящее время в наличии имеется масло с маркировкой Engrgy Conserving Oil (энергосберегающее моторное масло). Помимо прочих
положительных эффектов, применение такого масла способствует экономии расхода топлива за счет сокращения потребления топлива,
необходимого для преодоления трения деталей двигателя. Зачастую эти улучшения трудно оценить при ежедневном вождении, однако
суммарная экономия средств и энергии за год оказывается внушительной.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8-8
Технические характеристики & Информация для потребителя
Рекомендуемые значения
коэффициента вязкости по
классификации SAE
Вязкость моторного масла влияет на расход топлива и на эксплуатацию в
холодную погоду (запуск двигателя и подача масла). Моторное масло
низкой вязкости обеспечивает лучший уровень экономии топлива и лучшую
работу двигателя в холодную погоду, а масло с высоким коэффициентом
вязкости необходимо для требуемого уровня смазки двигателя в жарких
условиях. Использование масел со значениями коэффициентов вязкости,
отличными от рекомендуемых, может привести к выходу двигателя из
строя.
При выборе типа масла, принимайте во внимание диапазон температур, в
которых будет эксплуатироваться ваш автомобиль до следующей замены
масла.
Выбирайте рекомендуемые значения коэффициента вязкости из таблицы.
Обязательно убедитесь в
чистоте пространства вокруг
крышки любой заливной
горловины, сливного
отверстия и масляного щупа
перед проверкой уровня
масла или его заменой. Это
особенно важно при
эксплуатации транспортного
средства в пыльных и
загрязненных условиях и при
езде по грунтовым дорогам.
Очистка крышки и щупа
предотвратит попадание
пыли и песка в двигатель и
другие механизмы, которые
могут быть повреждены.
ВНИМАНИЕ
Диапазон температур для рекомендуемых значений коэффициента
вязкости по классификации SAE
Температура
Для всех стран *
1
°C
(°F)
-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50
-10 0 20 40
60
80
100 120
20W-50
10W-30
15W-40
0/5W-30, 5W-40
*
1
: Для улучшения экономии топлива рекомендуется использовать моторное
масло классов вязкости SAE 0W-30. Но если такого моторного масла в
вашей стране нет, выберите соответствующее моторное масло исходя из
данных вязкости масла, представленные в таблице.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8-9
Т
е
хнические х
арак
теристики & Информация для по
тре
бит
е
ля
8
Серийный номер автомобиля - это
номер, который используется
при регистрации вашего
транспортного средства и
применяется во всех правовых
случаях, относящихся к вопросам
прав собственности на
автомобиль и.т.д.
Номер выбит на полу под
пассажирским сиденьем. Для
проверки номера необходимо
открыть крышку.
Идентификационный номер
автомобиля (VIN) также имеется
на табличке в в ерхней части
приборной панели. Номер на этой
табличке хорошо виден снаружи
автомобиля через ветровое
стекло.
На табличке сертификации
автомобиля (которая находится на
средней стойки со стороны
водителя или пассажира) имеется
идентификационный номер
автомобиля (VIN).
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР АВТОМОБИЛЯ (VIN)
СЕРТИФИКАЦИОННАЯ
ТАБЛИЧКА АВТОМОБИЛЯ
OPD086002
■ VIN (при наличии)
OPDE086007
OPD086001
■ Номер рамы
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8-10
Технические характеристики & Информация для потребителя
Установленные на вашем
автомобиле шины выбраны
для обеспечения наилучших
характеристик управляемости
автомобиля.
Табличка технических
характеристик шин находится на
внешней панели средней стойки
со стороны водителя и содержит
информацию о рекомендуемом
давлении в шинах вашего
автомобиля.
Серийный номер двигателя выбит
на блоке цилиндров, как показано
на рисунке.
На этикетке компрессора указаны
модель, номер детали поставщика,
серийный номер, тип хладогента
(1) и тип холодильного масла (2).
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР
ДВИГАТЕЛЯ
OPD086007
ТАБЛИЧКА ТЕХНИЧЕСКИХ
ХАРАКТЕРИСТИК/ЗНАЧЕН
ИЙ ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ
OPDEN087012
ЭТИКЕТКА КОМПРЕССОРА
КОНДИЦИОНЕРА
OHC081001
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8-11
Т
е
хнические х
арак
теристики & Информация для по
тре
бит
е
ля
8
На наклейке хладагента
приведена информация о типа и
количестве хладагента.
Наклейка находится на нижней
поверхности капота.
Радиочастотные компоненты
транспортного средства
соответствуют требованиям и
иным применимым положениям
Директивы 1995/5/EC.
Более подробная информация,
включая декларацию соответствия
производителя доступна на веб-
сайте HYUNDAI:
http://service.hyundai-motor.com
ЭТИКЕТКА ХЛАДАГЕНТА
ДЕКЛАРАЦИЯ
СООТВЕТСТВИЯ
(ПРИ НАЛИЧИИ)
CE0678
■ Пример
OPDE086008
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Прил
о
жение I
9
Приложение I
❈
❈ Данное приложение предназначено для объяснения пользователю основных терминов
автомобилей модели HYUNDAI. Некоторые термины могут быть не применимы к вашему
автомобилю.
9
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ПРИЛОЖЕНИЕ
9-2
Приложение I
Требования к топливу
• DPF : Сажевый фильтр
дизельного двигателя
Сиденье
• ACTIVE : Активный подголовник
• HIGH : Выс.
• MIDDLE : Средн.
• LOW : Низк.
• OFF : Выкл.
Ремень безопасности
• На всех ремнях безопасности
расположена этикетка ремня
безопасности. Данная этикетка
указывает на то, что автомобиль
отвечает требованиям директивы
по безопасности ремней
безопасности, разработанной
Европейской экономической
комиссией ООН. На ней
указаны номер норматива,
номер корректировки норматива,
номер подтверждения, имя
производителя, дата
изготовления, номер части,
номер модели и т. д.
• На ремне безопасности заднего
центрального сиденья показано,
как правильно закреплять
ремень безопасности.
Детское удерживающее
устройство
• ISOFIX : Организация
международных стандартов FIX
• TOP
TETHER : Верхнее
привязное крепление
Подушка безопасности
• AIRBAG : Подушка безопасности
• SRS AIRBAG : Подушка
безопасности пассивной
системы безопасности
• PASSENGER : Пассажир
• ON : Вкл.
• OFF : Выкл.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9-3
Прил
о
жение I
9
Система бесключевого доступа
• HOLD : Нажмите и удерживайте
кнопку в течение 1
секунды.
Электронный ключ
• HOLD : Нажмите и удерживайте
кнопку в течение 1
секунды.
Противоугонная сигнализация
• WARNING : Предупреждение
• SECURITY SYSTEM : С и с т е м а
безопасно
сти
Система иммобилайзера
• ECU : Блок
управления
двигателем
Замки дверей
• LOCK: Блокировка
Багажник
• OPEN : Разомкнуто
Крышка багажника
• OPEN : Открыта
Топливо
• DIESEL : Дизель
• WARNING : Предупреждение
Стекла
• AUTO : Автоматические
• AUTO DOWN : Автоматическое
опускание
Рулевое колесо
• EPS : Усилитель руля с
э л е к т р о н н ы м
управлением
Зеркала
• MIRROR : Зеркало
Приборная панель
• RPM : Обороты в минуту
• H : Горяч.
• C : Холодн.
• F : Полн.
• E : Пусто
• LCD : Жидкокристаллический
дисплей
• TFT : Т о н к о п л е н о ч н ы й
транзистор
• A/V : Аудио или видео
• TBT :
Навигация с указанием
поворотов
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9-4
Приложение I
Камера заднего вида
• Warning! Check surroundings for
safety :
Предупреждение! Проверьте
безопасность окружения
Особенности интерьера
• CUP : Чашка
• ASH TRAY : Пепельница
• BOTTLE ONLY : Только бутылка
• USB : У н и в е р с а л ь н а я
последовательная шина
• AUX : В с п о м о г а т е л ь н о е
устройство
• iPod
®
: Является
торговой
маркой корпорации Apple
Inc.
Положение ключа
• LOCK : Блокировка
• ACC : Д о п о л н и т е л ь н о е
оборудование
• ON : Вкл.
• START : Пуск
Рейка крыши
• FRT : Перед
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Аудиосистема
9-5
Прил
о
жение I
9
Наименование
Описание
FM1
FM1
FM2
FM2
FMA
FM радио (автосохранение)
AM
AM
AMA
AM радио (Автосохранение)
P1~P6
Предустановка кнопок 1~6
ST
Стерео
SCAN
СКАНИРОВАНИЕ
Auto Store
Автоматическое сохранение
AST
Автоматическое сохранение
P. SCAN
Искать станции
PTY
Тип программы вещания
PTY Search
Поиск по типу передачи
PT Search
Поиск по типу передачи
No Station
Станция отсутствует
ST
Стерео
AF (Alternative
Frequency)
Альтернативная частота
TA
Функция информирования о
плотности дорожного движения
LO
Местные
REG
Регион
SCAN
СКАНИРОВАНИЕ
Наименование
Описание
DISC RPT
Повторное воспроизведение
диска
RPT
Повтор
FLD. RPT
Повторное воспроизведение
всех треков в папке
ALL RDM
Воспроизведение (всех)
композиций в произвольном
порядке
FLD.RDM
Произвольное
воспроизведение всех треков
в папке
AUX
Дополнительно
RSE
Развлекательная система
заднего сиденья
Loading iPod
®
Загрузка iPod
®
RDM
Воспроизведение (всех)
композиций в произвольном
порядке
ALB.RDM
Воспроизведение треков
альбома в произвольном
порядке
ALB.RDM RPT
Воспроизведение треков
альбома в произвольном
порядке + повтор
RDM RPT
Повтор в произвольном порядке
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9-6
Приложение I
Наименование
Описание
None
ОТСУТСТВУЮТ
News
НОВОСТИ
Affairs
СОБЫТИЯ
Info
ИНФОРМАЦИЯ
Sport
СПОРТ
Educate
ОБРАЗОВАНИЕ
Drama
ДРАМА
Culture
КУЛЬТУРА
Science
НАУКА
Varied
РАЗНОЕ
Pop M
Поп-музыка
Rock M
Рок-музыка
Easy M
Легкая музыка
Light M
Легкая классика
Classics
Серьезная классика
Other M
Другая музыка
Weather
ПОГОДА
Finance
ФИНАНСЫ
Children
Программы для детей
Social
Общественные события
Religion
РЕЛИГИЯ
Phone-In
ВХОД ДЛЯ ТЕЛЕФОНА
Travel
ДВИЖЕНИЕ
Наименование
Описание
Leisure
ОТДЫХ
Jazz
Джаз
Country
Музыка кантри
Nation M
Этническая музыка
Oldies
Старая музыка
Folk M
Народная музыка
Document
Документальные передачи
PTY None
Тип программы вещания
ОТСУТСТВУЕТ
RDS Search
Повтор в произвольном порядке
TMC
Канал дорожных сообщений
CD
КОМПАКТ-ДИСК
Reading Error
Ошибка чтения
Deck Init
Инициализация проигрывателя
компакт-дисков
Disc Checking
Проверка диска
Wait
Ожидание
No Disc
Диск отсутствует
Disc Full
Диск заполнен
Reading CD
Чтение компакт-диска
Loading CD
Загрузка компакт-диска
Changing CD
Замена компакт-диска
Insert CD
Вставить компакт-диск
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9-7
Прил
о
жение I
9
Наименование
Описание
Ejecting CD
Извлечение компакт-диска
Audio Track 00
Аудио-трек 00
Audio CD
Звуковой компакт-диск
Track
Трек
Disc Title
Название диска
Disc Artist
Исполнитель диска
Track Title
Название трека
Track Artist
Исполнитель трека
Total Track
Всего треков
No Disc Title
Название диска отсутствует
No Disc Artist
Исполнитель диска отсутствует
No Track Title
Название трека отсутствует
No Track Artist
Исполнитель трека отсутствует
File Name
Название файла
Title
Название
Artist
Исполнитель
Album
Альбом
Folder
Папка
Total File
Всего файлов
No Title
Название отсутствует
No Artist Name
Имя исполнителя отсутствует
No Album Name
Название исполнителя
отсутствует
Наименование
Описание
Root
Корень папки
Connected
Подключено
No Media
Носитель информации
отсутствует
Reading USB
Чтение USB-устройства
Empty USB
Пустое USB-устройство
File Name
Название файла
Title
Название
Folder
Папка
Total File
Всего файлов
No Title
Название отсутствует
No Artist Name
Имя исполнителя отсутствует
No Album Name
Название исполнителя
отсутствует
Root
Корень папки
Reading iPod
®
Чтение iPod
®
Not Support
Не поддерживается
Empty iPod
Пустой iPod
®
Reading Error
Ошибка чтения
Title
Название
All
Все
Albums
Альбомы
Artists
Исполнители
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9-8
Приложение I
Наименование
Описание
Playlists
Списки воспроизведения
Songs
Композиции
Genres
Жанры
Composers
Композиторы
Root
Корень
Rear Seat
Entertainment
Not Ready
Развлекательная система
заднего сиденья не готова
Battery Discharge
Warning
Предупреждение о разрядке
батареи
Battery Discharge
Start the Engine
Батарея разряжена, запустить
двигатель
Start the Engine
Запустить двигатель
Scroll
Прокрутка текста
SDVC
Регулировка громкости в
зависимости от скорости /
Регулировка гр. в зависимости
от скорости
Sound
Звуковой эффект
P.Bass
Усиление низких частот
Low
Низкие
Mid
Средние
High
Высокие
Наименование
Описание
V-EQ
Настраиваемый эквалайзер
Normal
Нормально
Dynamic
Динамически
Surround
Объемный звук
Phone
Настройки телефона
Pair
Сопряжение с телефоном
Select
Выбор и подключение телефона
Delete
Удалить телефон
Priority
(change Priority)
Изменить приоритет
Music
Потоковая передача звука по
Bluetooth
BT Off
Выключить Bluetooth
BT Setup
Настройка Bluetooth
BT Vol.
Громкость Bluetooth
Bluetooth Vol.
MAX
Максимальная громкость
Bluetooth
Bluetooth Vol.
MIN
Минимальная громкость
Bluetooth
Clock
Настройка часов
12/24 Hr.
Формат времени (12/24 ч)
Time
Установка времени
Use Tuning Knob
Используйте ручку настройки
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9-9
Прил
о
жение I
9
Наименование
Описание
Automatic RDS
Time
Время автоматической
системы передачи данных по
каналу радиотрансляции
Manual Setting
Ручная настройка
Display
Настройка дисплея
Temp.
Настройка отображения
температуры
Radio
Настройка радио
SAT
Спутниковое радио SIRIUS
Cat./Ch.
КАТЕГОРИЯ/КАНАЛ
Artist/Title
Исполнитель/Название
Language
Выбор языка
RDS
RDS (система передачи данных
по каналу радиотрансляции)
Radio Data
System News
Новости системы передачи
данных по каналу
радиотрансляции
AF
Альтернативная частота
TA Vol.
Громкость дорожных
оповещений/ Гр. дорожных
оповещений
Громкость дор. оп.
TA Volume
Громкость дорожных
оповещений/ Гр. дорожных
оповещений”
Громкость дор. оп.
Наименование
Описание
Region
Регион
On / Off
On/Off (вкл/выкл)
Auto
Автоматич.
Return
Возврат
Main
Основные настройки
Media
Информация проигрывания
MP3
German
Немецкий
English(UK)
Английский (UK)
French
Французский
Italian
Итальянский
Spanish
Испанский
Dutch
Нидерландский
Swedish
Шведский
Danish
Датский
Russian
Русский
Portuguese
Португальский
Sound
Настройка аудио
Bass
Низкие частоты
Middle
Средние
Treble
Высокие частоты
Fader
Микшер
Balance
Баланс
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9-10
Приложение I
Наименование
Описание
Incoming Call
Входящий вызов
Private Mode
Режим скрытой связи
Call Ended
Вызов завершен
System Not
Ready Please
Wait a Moment
Система не готова,
Пожалуйста, подождите
Searching - - -
Passkey 0000
Поиск- - -
Ключ доступа 0000
Pairing Over
Сопряжение окончено
Connecting
Соединение
Phone slot is full
Телефонный разъем занят
CONN
СОЕДИНЕНИЕ
Connection
Complete
Соединение завершено
Connection Failed
Сбой соединения
Pairing Failed
Сбой сопряжения
Priority
Приоритет
DEL PHONE
УДАЛ. ТЕЛЕФОН
BT ON
ВКЛ BT
BT OFF
ВЫКЛ BT
Deleted
Удалено
Listening
Прослушивание
Back
Назад
Наименование
Описание
Vehicle is moving
Not available
Не доступно - автомобиль в
движении
Call Ended
Вызов завершен
Active Call
Активный вызов
Phone Number
Номер телефона
Redial
Повтор
Pairing Complete
Сопряжение завершено
Select Phone
Выбрать телефон
Connection
Complete
Соединение завершено
Connection Failed
Сбой соединения
Connecting
Соединение
Delete Phone
Удалить телефон
Deleted
Удалено
Transfer
Complete
Передача завершена
Pairing Over
Сопряжение завершено
Pair Phone
Сопряжение с телефоном
Searching - - -
Passkey 0000
Поиск - - -
Ключ доступа 0000
Priority
Приоритет
Phone Priority
Приоритет телефона
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9-11
Прил
о
жение I
9
Наименование
Описание
Phonebook
Телефонная книга
Bluetooth
System ON
Система Bluetooth вкл
Bluetooth System
OFF
Система Bluetooth выкл
Downloading
Phonebook
Загрузка списка контактов
Please say a
command
Пожалуйста, произнесите
команду
No Phone paired
Please pair a
phone
Телефон не сопряжен,
подключите телефон
Help
Справка
Call Transferred
Переадресация вызова
Please Wait
Пожалуйста, подождите
MP3 Play
MP3 Pla
Mic Mute Off
Выкл блок. микрофона
Mic Mute On
Вкл блок. микрофона
Mute
(AUDIO MUTE)
Выкл. звук (ВЫКЛ. АУДИО)
Volume
Громкость
Min
Минимум
Max
Максимум
Наименование
Описание
Incoming Volume
Входящая громкость
Max
Максимум
R
ВПРАВО
L
ВЛЕВО
F
ПЕРЕДНИЙ
R
ЗАДНИЙ
SETUP
НАСТРОЙКА
Text Scroll
Прокрутка текста
On
Вкл
Off
Выкл.
MP3 Play Info.
Информация проигрывания
MP3
Power Bass
Усиление низких частот
UK ENGLISH
АНГЛИЙСКИЙ (UK)
POLISH
ПОЛЬСКИЙ
“Call” Say
“By number” or
“By name”
Для набора номера произнести
"По номеру" по "По имени"
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Нет комментариевНе стесняйтесь поделиться с нами вашим ценным мнением.
Текст