Hyundai i30N (2019 год). Руководство — часть 26

5-79

У

прав

ление ав

томобилем

5

• Рядом проезжает автобус или

грузовик с наклейкой, на которой
указано ограничение скорости.

• Транспортное средство

движется в области, не
занесенной в систему
навигации.

• Неисправность системы

навигации.

• Система навигации не включена.
• Выполняется обновление

навигационной системы.

• Что-то не так с GPS.
• Ограничения скорости в системе

навигации сохранены неверно.

• В результате ошибочного

срабатывания камеры.

• Камера калибруется

непосредственно после
поставки транспортного
средства и т. д.

При плохой видимости спереди
• Плохая погода, например,

дождь, снегопад или туман.

• Грязь, лед или обледенение на

ветровом стекле в месте
установки камеры.

• Объектив камеры закрыт каким-

либо предметом, например,
наклейкой, бумагой или
упавшими листьями и т. д.

Водитель должен соблюдать
осторожность в следующих
случаях. SLIF может не
предоставлять помощь водителю и
не работать надлежащим образом.

• Не выполняйте временный

демонтаж камеры с целью
тонировки окна или нанесения
другого типа покрытия
или вспомогательных
принадлежностей. Если вы
сняли камеру и установили ее
снова, рекомендуется проверить
калибровку системы у
официального дилера HYUNDAI.

• Запрещается размещать какие-

либо отражающие предметы
(например, белую бумагу,
зеркало) на приборной панели.
Любое отражение света может
привести к неисправности
функция SLIF.

Уделяйте особое внимание
защите датчика видеокамеры от
попадания воды.

• Запрещается разбирать узел

видеокамеры, также избегайте
ударного воздействия на узел
видеокамеры.

5-80

Управление автомобилем

Системой помощи для удержания
транспортного средства в
пределах полосы движения с
камерой на ветровом стекле
регистрируются линии разметки на
дорожном покрытии и
обеспечивается помощь водителю
в рулевом управлении для
удержания транспортного
средства в пределах полосы
движения.

Если система определяет, что
автомобиль отклоняется от своей
полосы движения, она
предупреждает водителя с
помощью визуального и звукового
сигнала, а также применяет
небольшой момент вращения
рулевого колеса в обратном
направлении для предотвращения
выезда автомобиля за пределы
своего ряда.

5

СИСТЕМА ПОМОЩИ УДЕРЖАНИЯ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА В ПРЕДЕЛАХ
ПОЛОСЫ ДВИЖЕНИЯ (LKAS) (ПРИ НАЛИЧИИ)

OPDEN057048

Система помощи для
удержания транспортного
средства в пределах полосы
движения не заменяет
практику безопасного
управления автомобилем и
является лишь вспомогатель

-

ной функцией. Водитель
обязан всегда следить за
окружающей обстановкой и
управлять автомобилем.

ОСТОРОЖНО

При использовании системы
помощи для удержания
транспортного средства в
пределах полосы движения
(LKAS) нужно соблюдать
следующие меры предо

-

сторожности:

•

Избегайте резкого вращения
рулевого колеса, когда
система обеспечивает
помощь в рулевом
управлении.

•

LKAS предотвращает
непреднамеренный выезд
за пределы полосы
движения с помощью
управления рулевым
колесом. Однако водитель
не должен полагаться
исключительно на систему,
а обязан использовать
рулевое колесо для
движения в пределах своего
ряда.

(Продолжение)

ОСТОРОЖНО

5-81

У

прав

ление ав

томобилем

5

(Продолжение)

•

Работа LKAS может быть
прекращена или может
быть неправильной в
зависимости от дорожных
условий и ситуации
вокруг автомобиля. Всегда
сохраняйте бдительность
во время управления
автомобилем.

•

Не выполняйте временный
демонтаж камеры LKAS с
целью тонировки окна
или нанесения другого
типа покрытия или
вспомогательных принад

-

лежностей. Если вы сняли
камеру и установили ее
снова, рекомендуется
проверить калибровку
системы у официального
дилера HYUNDAI.

(Продолжение)

(Продолжение)

•

При замене ветрового
стекла камера LKAS
или связанных с ней
деталей рулевого колеса
рекомендуется проверить
калибровку системы у
официального дилера
HYUNDAI.

•

Системой производится с
помощью камеры
обнаружение линий
разметки и управление
рулевым колесом, поэтому,
если линии разметки
трудноразличимы, работа
системы может

быть

нарушена.
См. раздел «Ограничения
системы».

•

Не снимайте и не
повреждайте детали,
связанные с LKAS.

•

Вы можете не услышать
звук предупреждения LKAS
из-за чрезмерно громкого
звука аудиосистемы.

(Продолжение)

(Продолжение)

•

Избегайте размещения
на приборной панели
отражающих свет
предметов, таких как
зеркала, белая бумага и т. д.
Отражение солнечного
света может стать причиной
нарушения нормальной
работы системы.

•

Обязательно держите руки
на рулевом колесе, когда
включается система LKAS.
Если после вывода
сообщения «Keep hands on
steering wheel» (держите
руки на рулевом колесе)
руки не будут находиться на
рулевом колесе, то система
автоматически выключится.
Затем, если руки водителя
находятся на рулевом
колесе, управление
активизируется снова.

(Продолжение)

5-82

Управление автомобилем

Работа LKAS

Включение/выключение LKAS:
Установите ключ зажигания в
положение ON (ВКЛ), нажмите
кнопку LKAS, расположенную на
приборной панели слева от
рулевого колеса. (для
правосторонних автомобилей -
справа от рулевого колеса.)
Индикатор на комбинации
приборов сначала загорится
белым цветом. Это указывает на
то, что система LKAS находится в
состоянии ГОТОВНОСТИ, но НЕ
ВКЛЮЧЕНА.

Обратите внимание, что для
ВКЛЮЧЕНИЯ системы LKAS
скорость автомобиля должна быть
не меньше примерно 60 км/ч
(40 миль/ч). После включения
системы на комбинации приборов
загорится индикатор.

(Продолжение)

•

Управление рулевым
колесом не осуществляется
постоянно. Поэтому, если
автомобиль покидает
полосу движения на
высокой скорости, то
система может не управлять
им. При использовании
системы водитель обязан
соблюдать ограничения
скорости.

•

При прикреплении
предметов на рулевое
колесо система может не
оказывать помощь в
управлении рулем или
сигнал убирания рук с
рулевого колеса может
работать неправильно.

•

При буксировке прицепа
убедитесь, что система
LKAS отключена.

OPDEN057049

5-83

У

прав

ление ав

томобилем

5

Цвет индикатора
будет меняться в
зависимости от
состояния LKAS.

- Белый: Датчиком не

определяются границы
полосы движения или
скорость транспортного
средства ниже 60 км/ч
(40 миль в час).

- Зеленый: Датчиком регистриру

-

ются границы полосы
движения, и система
способна управлять
рулевым управлением
т р а н с п о р т н о г о
средства.

Информация

Если загорается сигнализатор
(белый) от предыдущего цикла
зажигания, система включается
автоматически. При повторном
нажатии кнопки LKAS
сигнализатор на комбинации
приборов гаснет.

Включение LKAS

• Для просмотра экрана LKAS на

ЖК-дисплее комбинации
приборов следует выбрать
режим Assist (помощь) (

).

Дополнительная информация
приводится в разделе «Режимы
ЖК-дисплея» главы 3.

• При обнаружении обеих границ

полосы движения и соблюдении
всех условий включения LKAS
загорается зеленый
сигнализатор в виде рулевого
колеса и цвет сигнализатора
LKAS меняется с белого на
зеленый. Это указывает на то,
что система LKAS ВКЛЮЧЕНА и
способна контролировать
рулевое колесо.

i

OPDEN057055

5-84

Управление автомобилем

• Если скорость транспортного

средства выше 60 км/ч (40
миль в час) и системой
обнаружены границы полосы
движения, цвет изменяется с
серого на белый.

• Если системой обнаружена

левая граница полосы
движения, цвет левой линии
разметки изменяется с серого на
белый.

• Если системой обнаружена

правая граница полосы
движения, цвет правой линии
разметки изменяется с серого на
белый.

• Для полноценной работы

система должна обнаружить обе
линии разметки.

• Система включится при нажатии

кнопки LKAS при скорости
движения выше 60 км/ч (40
миль/ч). При покидании
автомобилем проецируемой
впереди полосы движения
система LKAS сработает
следующим образом:

Система помощи для
удержания транспортного
средства в пределах полосы
движения предотвращает
выезд за пределы линии
разметки. Однако водитель не
должен полагаться только на
систему, а должен следить за
дорожной ситуацией во
время движения.

ОСТОРОЖНО

■

Линия разметки не
обнаружена

■

Линия разметки
обнаружена

OPDEN057051/OPDEN057052

5-85

У

прав

ление ав

томобилем

5

На ЖК-дисплее появляется
визуальное предупреждение. В
зависимости от направления
отклонения транспортного
средства на ЖК-дисплее будет
мигать левая или правая линия
границы полосы движения.
Если появляется значок в виде
рулевого колеса, системой будет
производиться управление
транспортным средством для
предотвращения пересечения
границы полосы движения.

Держите руки на руле

Если водитель уберет руки с
рулевого колеса при включенной
системе LKAS, то через несколько
секунд система предупредит его.

Информация

Если рулевое колесо удерживается
слишком слабо, может появиться
предупреждающее сообщение, так
как система LKAS не может
подтвердить, что водитель
удерживает руки на руле.

i

■

Левая граница
полосы движения

■

Правая граница
полосы движения

OPDEN057056/OPDEN057057

OAEE056129L

В зависимости от дорожной
ситуации предупреждающее
сообщение может
выводиться достаточно
поздно. Поэтому во время
движения руки всегда
должны находиться на
рулевом колесе.

ОСТОРОЖНО

5-86

Управление автомобилем

Водитель не держит руль. LKAS
будет откл

Если водитель не вернет руки на
рулевое колесо после появления
предупреждающего сообщения
«Keep hands on steering wheel»
(Держите руки на руле), системой
будет прекращено управление
рулевым колесом и
предупреждение водителю будет
подано только при пересечении
линии границы полосы движения.
Однако если водитель снова
положит руки на рулевое колесо,
система начнет управление
рулевым колесом.

Информация

• Даже если система осуществляет

помощь в рулевом управлении,
водитель может использовать
рулевое колесо.

• Когда система осуществляет

помощь в управлении рулевым
колесом, может требоваться
повышенное усилие рулевого
управления, чем обычно.

Сигнальная лампа и
предупреждающее
сообщение

Проверьте LKAS

Если возникла проблема с
системой, то через несколько
секунд на ЖК дисплей выводится
сообщение. Если проблема не
исчезнет, загорится индикатор
неисправности LKAS.

i

OPDEN057130

•

Водитель несет ответствен

-

ность за надлежащее
рулевое управление.

•

Отключайте систему и
управляйте автомобилем в
следующих ситуациях.
- В плохую погоду
- При

плохих

дорожных

условиях

-

Если часто требуется
использование рулевого
колеса водителем

ОСТОРОЖНО

OAEE056131L

5-87

У

прав

ление ав

томобилем

5

Индикатор неисправности
LKAS

Индикатор неисправ

-

ности LKAS (желтый)
загорается, если LKAS
не работает надле

-

жащим образом. Рекомендуется
обратиться в официальный
дилерский центр HYUNDAI для
проверки системы.

При возникновении проблем с
системой выполните одно из
перечисленных ниже действий:

• Остановите и снова запустите

двигатель, после чего включите
систему.

• Убедитесь, что включено

зажигание.

• Проверьте воздействие на

систему погодных условий.
(Например, тумана, сильного
дождя и т. п.)

• Проверьте наличие инородных

материалов на объективе
камеры.

Если проблема не устранена,
рекомендуется обратиться к
официальному дилеру HYUNDAI
для проверки системы.

Система LKAS не
ВКЛЮЧАЕТСЯ и не помогает в
управлении рулевым колесом,
если:

• Перед сменой полосы движения

включен указатель поворота.
Если при перестроении не
включить указатель поворота, то
система может управлять
рулевым колесом.

• Автомобиль едет не по середине

полосы движения при включении
системы или сразу после смены
полосы движения.

• Транспортное средство

постоянно движется слишком
близко к границе полосы
движения, прежде начнется
управление рулевым колесом.

• Включена ESC (система

электронного контроля
устойчивости) или VSM
(управление стабилизацией
транспортного средства).

• Автомобиль выполняет крутой

поворот.

• Скорость автомобиля

составляет 60 км/ч (37 миль/ч) –
200 км/ч (125 миль/ч).

• Автомобиль резко меняет

полосу движения.

• Автомобиль резко тормозит.
• Обнаружена только одна

граница полосы движения.

• Слишком широкая или узкая

полоса движения.

• На дороге имеется более двух

линий границы полосы
движения. (район
строительства, например)

• Движение автомобиля на крутом

уклоне.

• Резкий поворот рулевого колеса.

5-88

Управление автомобилем

Ограничения системы

При указанных ниже
обстоятельствах система LKAS
может сработать
преждевременно, даже если
транспортное средство не
покинуло полосу движения, ИЛИ
может не предупредить водителя о
покидании полосы движения или
не задействовать рулевое
управление.

Состояние полосы движения
или покрытия плохое
• Трудно отличить разметку

полосы от дороги, линия
разметки повреждена или
нечеткая.

• Трудно отличить цвет разметки

от цвета дорожного покрытия.

• На поверхности дороги имеется

разметка, похожая на разметку
полосы движения, которая
ненадлежащим образом
определяется камерой.

• Линии разметки сливаются или

разделяются. (пункт сбора
дорожной пошлины, например)

• Увеличение или уменьшение

количества полос движения или
пересечение линий разметки.

• Впереди на дороге имеется

более двух полос границы
полосы движения.

• Линии разметки очень тонкие

или очень толстые.

• Видимость полосы движения

ограничена из-за дождя, снега,
воды на дороге, поврежденного
или загрязненного дорожного
покрытия, либо из-за других
факторов.

• Затенение разметки

разделительной полосой,
деревьями и т. д.

• При прерывании полосы

движения либо при движении в
зоне строительства.

• Знаки пешеходного перехода

или другие знаки на дороге.

• Граница полосы движения в

туннеле загрязнена
нефтепродуктами и т. п.

• Полоса движения внезапно

исчезает, например, на
перекрестке.

При воздействии внешних
условий
• Резкое изменение освещенности

снаружи, например, при въезде
или выезде из туннеля, или при
проезде под постом.

• Слишком слабая освещенность

снаружи, например, когда не
включены фары в ночное время
или при движении автомобиля в
туннеле.

• Структура границы автострады,

например, бетонного
ограждения, защитного
ограждения или отражающих
столбов такова, что она
ненадлежащим образом
определяется камерой.

• Свет от уличных фонарей

или встречного автомобиля
отражается на влажной
поверхности дороги, например,
от луж.

• Обзор в переднем направлении

затруднен из-за отражения
солнечного света.

5-89

У

прав

ление ав

томобилем

5

• Малая дистанция до

движущегося впереди
транспортного средства, не
позволяющее определить
полосу движения, или
находящееся спереди
транспортное средство
движется по линии разметки.

• Движение по крутому склону,

вверх по склону или на
повороте.

• Неблагоприятные дорожные

условия вызывают чрезмерную
вибрацию автомобиля во время
движения.

• Высокая температура вокруг

внутреннего зеркала заднего
вида вследствие воздействия
прямых солнечных лучей и т. д.

При плохой видимости впереди
автомобиля
• Ветровое стекло или объективы

камеры системы LKAS
загрязнены.

• Ветровое стекло затуманено;

четкий обзор дороги затруднен.

• Нахождение на панели приборов

каких-либо предметов, и т. п.

• Датчиком не определяются

границы полосы движения
вследствие тумана, сильного
дождя или снегопада.

Изменение функции LKAS

Водитель может переключить
LKAS для работы в качестве
системы предупреждения о
выезде за пределы полосы
движения (LDWS) или менять
режимы LKAS – «Standard LKA»
(стандартная помощь LKA) и
«Active LKA» (активная помощь
LKA) на ЖК дисплее. Перейдите
к «User Settings (режим
пользовательских настроек)

→

Driving Assist (помощь в
управлении)

→ Lane Keeping Assist

System (система помощи для
удержания транспортного
средства в пределах полосы
движения)

→

Система

предупреждения о выходе за
пределы полосы движения/
Стандартная помощь LKA/
активная помощь LKA».
Если функция не выбрана,
система автоматически
переключается в режим «Standard
LKA» (стандартная помощь LKA).

5-90

Управление автомобилем

Система предупреждения о
выезде за пределы полосы
движения
LDWS предупреждает водителя с
помощью визуальной и звуковой
индикации, если обнаружен выезд
за пределы полосы движения.
Управление рулевым колесом не
производится.

Стандартная помощь LKA
В режиме «Standard LKA»
(стандартная помощь LKA)
система помогает водителю
удерживать автомобиль в
пределах полосы движения. Когда
автомобиль движется в пределах
полосы движения она редко берет
на себя управление рулевым
колесом. Однако если автомобиль
начинает отклоняться от своей
полосы движения, система
управляет рулевым колесом.

Активная помощь LKA
Режим «Active LKA» (активная
помощь LKA) усиленное
обеспечивает управление усилием
рулевого управления по
сравнению с режимом «Standard
LKA». Режим «Active LKA»
помогает уменьшить усталость
водителя, помогая водителю
удерживать автомобиль
посередине полосы движения.

5-91

У

прав

ление ав

томобилем

5

Системой предупреждения о
выезде за пределы полосы
движения регистрируется полоса
движения с помощью датчика на
ветровом стекле и подаются
предупреждения водителю при
выезде за пределы полосы.

СИСТЕМА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О ВЫЕЗДЕ ЗА ПРЕДЕЛЫ ПОЛОСЫ ДВИЖЕНИЯ (LDWS)
(ПРИ НАЛИЧИИ)

OPDEN057048

Система предупреждения о
покидании полосы движения
не заменяет практику
безопасного управления
автомобилем и является лишь
вспомогательной функцией.
Водитель обязан всегда
следить за окружающей
обстановкой и управлять
автомобилем.

ОСТОРОЖНО

При использовании системы
предупреждения о выходе за
пределы полосы движения
(LDWS) должны соблюдаться
перечисленные ниже меры
предосторожности.

•

Перед перестроением на
другую полосу водитель
ВСЕГДА должен проверять
окружающую обстановку и
дорожные условия. Система
LDWS не контролирует
перестроение автомобиля на
другую полосу или движение
по текущей полосе.

•

Не следует резко
маневрировать или
поворачивать

рулевое

колесо, если система LDWS
подает предупреждение о
выходе автомобиля за
пределы полосы движения.

(Продолжение)

ОСТОРОЖНО

5-92

Управление автомобилем

(Продолжение)

•

Если система распознавания
видеокамеры неправильно
определяет полосу, система
LDWS может не подать
уведомление о покидании
полосы автомобилем.

•

Система LDWS не работает
на скоростях ниже примерно
60 км/ч (37 миль/ч).

•

Не выполняйте временный
демонтаж камеры LDWS с
целью тонировки окна или
нанесения другого типа
покрытия или вспомога

-

тельных принадлежностей.
Если вы сняли камеру и
установили ее снова,
рекомендуется проверить
калибровку системы у
официального дилера
HYUNDAI.

(Продолжение)

(Продолжение)

•

При замене ветрового стекла
или LDWS камеры мы
рекомендуем проверить
калибровку системы у
официального дилера
HYUNDAI.

•

Не распыляйте воду или
любые другие жидкости
вблизи видеокамеры. Это
может

привести к

повреждению системы.

•

Не пытайтесь отремонти

-

ровать камеру системы
LDWS и не демонтируйте
какие-либо детали.

•

Не размещайте светоотра

-

жающие предметы на
приборной панели во время
движения.

•

Не размещайте вблизи
зеркала заднего вида какие-
либо принадлежности.

(Продолжение)

(Продолжение)

•

Вы можете не услышать звук
предупреждения LDWS из-за
чрезмерно громкого звука
аудиосистемы.

•

Работа системы LDWS может
быть нарушена в результате
воздействия некоторых
факторов, в том числе
условий окружающей среды,
которые влияют на
способность камеры
определять полосы
движения перед собой.
Неизменной обязанностью
водителя является
сохранение внимания на
дороге и постоянное
удержание автомобиля в
пределах полосы движения.

5-93

У

прав

ление ав

томобилем

5

Работа LDWS

Включение/выключение LDWS:
Установите ключ зажигания в
положение ON (ВКЛ), нажмите
кнопку LDWS, расположенную на
приборной панели внизу слева от
водителя.
Индикатор на комбинации
приборов сначала загорится
белым цветом. Это указывает на
то, что система LDWS находится в
состоянии ГОТОВНОСТИ, но НЕ
ВКЛЮЧЕНА.

Цвет индикатора
будет меняться в
зависимости от
состояния LDWS.

- Белый: Датчиком не

определяются границы
полосы движения или
скорость транспортного
средства ниже 60 км/ч
(40 миль в час).

- Зеленый: Датчиком опреде

-

ляются границы
полосы движения.

Информация

Если загорается сигнализатор
(белый) от предыдущего цикла
зажигания, система включается
автоматически. При повторном
нажатии кнопки LDWS
сигнализатор на комбинации
приборов гаснет.

• Для просмотра экрана LDWS на

ЖК-дисплее комбинации
приборов следует выбрать
режим Assist (помощь) (

).

Дополнительная информация
приводится в разделе «Режимы
ЖК-дисплея» главы 3.

• Если системой обнаружена

граница полосы движения, цвет
изменяется с серого на белый.

• Если системой обнаружена

левая граница полосы
движения, цвет левой линии
разметки изменяется с серого на
белый.

i

OPDEN057133

■

Граница полосы
движения
обнаружена

■

Граница полосы
движения не
обнаружена

OPDE056110/OPDE056111

5-94

Управление автомобилем

• Если системой обнаружена

правая граница полосы
движения, цвет правой линии
разметки изменяется с серого на
белый.

• Система включится при нажатии

кнопки LDWS при скорости
движения выше 60 км/ч (40
миль/ч). При покидании
автомобилем проецируемой
впереди полосы движения
система LDWS сработает
следующим образом:

На ЖК-дисплее появляется
визуальное предупреждение. В
зависимости от направления
отклонения транспортного
средства на ЖК-дисплее будет
мигать левая или правая линия
границы полосы движения.

Сигнальная лампа и
предупреждающее
сообщение

Проверьте LDWS

Если возникла проблема с
системой, то через несколько
секунд на ЖК дисплей выводится
сообщение.
Если проблема не исчезнет,
загорится индикатор
неисправности LDWS.

■ Левая

■ Правая

OPDE056112/OPDE056113

OAE056164L