Hyundai Bayon (2022 year). Manual in Romanian — page 1

Cuprins

Prefață

Informații vehicul

Sistem de siguranță

Grup de instrumente

Echipamente de confort

Condusul vehiculului

Sistem de asistență pentru șofer

Situații de urgență

Întreținere

Index

1

2

3

4

5

6

7

8

9

I

Introducere

PREFAȚĂ

Felicitări și vă mulțumim că ați ales un HYUNDAI. Ne bucurăm că vă numărați printre

fericiții proprietari ai unui vehicul marca HYUNDAI. Suntem mândri de tehnologia

avansată utilizată și de calitatea ridicată de fabricație a fiecărui vehicul HYUNDAI.
Manualul proprietarului vă prezintă echipamentele și funcționarea noului dvs. vehicul

marca HYUNDAI. Pentru a vă familiariza cu noul HYUNDAI și a beneficia de toate

calitățile acestuia, citiți acest manual de utilizare, înainte de a porni la drum.
Acest manual conține informații importante legate de siguranță și instrucțiuni care vă

permit să vă familiarizați cu comenzile vehiculului și cu echipamentele de siguranță,

pentru a putea utiliza în siguranță vehiculul.
De asemenea, acest manual conține informații despre întreținere, care permit utilizarea

în deplină siguranță a vehiculului. Se recomandă ca toate lucrările de service și

întreținere asupra vehiculului să fie efectuate de către un dealer autorizat HYUNDAI.

Dealerii HYUNDAI sunt pregătiți să ofere service, întreținere și asistență de înaltă

calitate.
Acest manual al proprietarului trebuie considerat o parte integrantă a vehiculului și

trebuie păstrat în habitaclu, pentru a putea fi consultat la nevoie. Dacă vindeți vehiculul,

manualul trebuie să rămână împreună cu acesta, pentru a oferi proprietarului următor

informații importante privind utilizarea, siguranța și întreținerea.

HYUNDAI MOTOR COMPANY

ATENȚIE

Dacă sunt utilizați combustibili sau lubrifianți de calitate îndoielnică, care nu

corespund specificațiilor HYUNDAI, pot apărea defecțiuni grave ale motorului și

transmisiei. Trebuie utilizați întotdeauna combustibili și lubrifianți de înaltă calitate,

care respectă specificațiile de la pagina 2-14 din capitolul Fișă tehnică al Manualului

proprietarului.

Copyright 2021 HYUNDAI Motor Company. Toate drepturile rezervate. Nicio parte a

acestei publicații nu poate fi reprodusă, stocată într-un sistem de prelucrare a datelor

sau transmisă în orice formă sau cu orice mijloace, fără acordul scris al HYUNDAI Motor

Company.

01

UTILIZAREA MANUALULUI

Dorința noastră este să beneficiați la maximum de toate funcțiile automobilului. Acest

manual al proprietarului vă poate ajuta în multe privințe. Vă recomandăm insistent să

citiți manualul în întregime. Pentru a minimiza riscul de rănire sau deces, citiți secțiunile

PERICOL, AVERTISMENT și ATENȚIE din acest manual.
Textul manualului este completat cu ilustrații, pentru a explica mai bine cum puteți

beneficia de tot ce vă oferă vehiculul. Citind acest manual, descoperiți caracteristicile

principale ale vehiculului, aflați informații importante despre siguranță și sfaturi privind

condusul în diferite condiții de deplasare.
Structura manualului este oferită în cuprins. Atunci când căutați un anumit domeniu sau

subiect, utilizați indexul; acesta este o listă alfabetică a tuturor informațiilor din manual.
Capitole: manualul cuprinde 9 capitole și un index. Fiecare capitol începe cu un scurt

cuprins, astfel încât să puteți afla imediat dacă în capitolul respectiv se regăsesc

informațiile dorite.

MESAJE PRIVIND SIGURANȚA

Siguranța dvs. și a celor din jur este foarte importantă. Acest manual al proprietarului

vă oferă multe precauții legate de siguranță și proceduri de utilizare. Aceste informații

vă avertizează cu privire la pericolele potențiale care pot provoca rănirea dvs. și a altor

persoane, precum și defectarea vehiculului.
Mesajele de siguranță de pe etichetele vehiculului și din acest manual descriu aceste

pericole și ce trebuie să faceți pentru a evita sau reduce riscurile.
Avertismentele și instrucțiunile din acest manual sunt pentru siguranța dvs.

Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor legate de siguranță poate provoca

rănirea gravă sau decesul.

Introducere

În cadrul acestui manual se utilizează următoarele tipuri de informații: PERICOL,

AVERTISMENT, ATENȚIE și SIMBOL DE AVERTIZARE PRIVIND SIGURANȚA.

Acesta este simbolul de avertizare privind siguranța. Este utilizat pentru a

vă avertiza cu privire la riscurile de rănire. Pentru a evita riscul de rănire sau

deces, respectați toate mesajele de avertizare care însoțesc acest simbol.

Simbolul de avertizare privind siguranța precedă cuvintele PERICOL,

AVERTISMENT și ATENȚIE.

PERICOL

PERICOL indică o situație periculoasă care, dacă nu este evitată, va provoca rănirea

gravă sau decesul.

AVERTISMENT

AVERTISMENT indică o situație periculoasă care, dacă nu este evitată, este posibil să

provoace rănirea gravă sau decesul.

ATENȚIE

ATENȚIE indică o situație periculoasă care, dacă nu este evitată, este posibil să

provoace rănirea gravă sau moderată.

NOTĂ

NOTĂ indică o situație care, dacă nu este evitată, este posibil să provoace defectarea

vehiculului.

01

SPECIFICAȚII COMBUSTIBIL

Motor pe benzină

Benzină fără plumb

Pentru Europa

Pentru performanțe optime, vă recomandăm să alimentați numai cu benzină fără plumb

cu cifra octanică CO 95/AKI (indice antidetonații) 91 sau mai mare. Se poate utiliza și

benzină fără plumb cu cifra octanică CO 91-94/AKI 87-90, dar performanțele vehiculului

vor fi ușor reduse. (Nu utilizați combustibili care conțin metanol)

Cu excepția Europei

Noul dvs. vehicul este proiectat numai pentru alimentarea cu benzină fără plumb, cu

cifra octanică de minim CO 91/AKI 87. (Nu utilizați combustibili care conțin metanol)

Noul dvs. vehicul este proiectat să ofere performanțe maxime și emisii minime de noxe,

fără ancrasarea bujiilor, când este alimentat cu BENZINĂ FĂRĂ PLUMB.

ATENȚIE

NU UTILIZAȚI NICIODATĂ BENZINĂ CU PLUMB. Utilizarea benzinei cu plumb provoacă

defectarea catalizatorului, senzorului de oxigen al sistemului de comandă a motorului

și sistemului de control al emisiilor.
Nu adăugați niciodată în rezervorul de combustibil niciun fel de agent de curățare a

sistemului de alimentare care nu a fost aprobat (pentru detalii, vă recomandăm să

consultați un dealer autorizat HYUNDAI).

AVERTISMENT

• Nu mai adăugați combustibil, dacă duza de alimentare s-a oprit automat.
• Verificați întotdeauna montarea corectă a capacului, pentru a împiedica scurgerile

de combustibil în caz de accident.

Introducere

Benzină cu plumb (dacă există în dotare)

Specificațiile pentru anumite piețe permit utilizarea benzinei cu plumb. Înainte de a

utiliza benzină cu plumb, vă recomandăm să solicitați confirmarea dealerului autorizat

HYUNDAI.
Cifra octanică a benzinei cu plumb va trebui să fie aceeași cu cea a benzinei fără plumb.

Benzină care conține alcool și metanol

Gazolul, un amestec de benzină și etanol (cunoscut și ca alcool etilic) și benzină sau

gazol cu metanol (cunoscut și ca alcool metilic) se comercializează împreună cu sau în

locul benzinei cu plumb/fără plumb.
Nu utilizați gazol care conține mai mult de 10% etanol și nu utilizați benzină sau gazol

care conține metanol. Oricare dintre acești combustibili poate provoca defectarea

sistemului de alimentare, a sistemului de comandă a motorului și a celui de control al

emisiilor.
Renunțați să utilizați orice tip de gazol în cazul în care apar probleme legate de

funcționare.
Defectarea vehiculului sau problemele legate de funcționare nu vor fi acoperite de

garanția producătorului, dacă au survenit ca urmare a utilizării de:
1. Gazol care conține etanol în concentrație mai mare de 10%.
2. Benzină sau gazol cu conținut de metanol.
3. Benzină sau gazol cu plumb.

ATENȚIE

Nu utilizați niciodată gazol care conține metanol. Renunțați la utilizarea oricărui

produs cu gazol care poate crea probleme de funcționare.

Alți combustibili

Utilizarea aditivilor pentru combustibil precum:
- Aditivi pe bază de silicon pentru combustibil
- Aditiv MMT (mangan, Mn) pentru combustibil
- Aditivi cu ferocen (pe bază de fier) pentru combustibil
- Alți aditivi pe bază de metal pentru combustibil

poate provoca apariția detonațiilor, accelerații slabe, oprirea motorului, defectarea

catalizatorului sau coroziune anormală și defectarea motorului, cu reducerea duratei

totale de exploatare a acestuia.

NOTĂ

Este posibil ca defectarea sistemului de alimentare cu combustibil sau reducerea

performanțelor provocată de utilizarea acestor combustibili să nu fie acoperită de

garanția limitată a vehiculului nou.

01

Utilizarea MTBE

HYUNDAI nu recomandă utilizarea combustibililor cu o concentrație de MTBE (metil

terțiar butil eter) mai mare de 15% (conținut de oxigen de 2,7% din greutate) pentru

alimentarea vehiculului.
Combustibilul care conține MTBE (metil terțiar butil eter) în concentrație mai mare de

15% (conținut de oxigen de 2,7% din greutate) poate reduce performanțele vehiculului,

poate provoca dopuri de vapori sau pornirea dificilă.

ATENȚIE

Garanția pentru vehiculul nou nu acoperă defecțiunile sistemului de alimentare și

pierderile de putere cauzate de utilizarea metanolului, a combustibililor care conțin

metanol sau a MTBE în concentrație mai mare de 15% (conținut de oxigen de 2,7% din

greutate).

Nu se va utiliza metanol

Combustibilii care conțin metanol (alcool obținut din lemn) nu trebuie utilizați la

alimentarea vehiculului dvs. Acest tip de combustibil poate reduce performanțele

vehiculului și poate provoca defectarea sistemului de alimentare, a sistemului de

comandă a motorului și a celui de control al emisiilor.

Aditivi combustibil

HYUNDAI recomandă să alimentați numai cu benzină fără plumb cu cifra octanică CO

95/AKI (indice antidetonații) 91 sau mai mare (pentru Europa) sau cu cifra octanică CO

91/AKI (indice antidetonații) 87 sau mai mare (în afara Europei).
Pentru clienții care nu utilizează în mod obișnuit benzină de calitate bună și aditivi

și au probleme la pornirea motorului sau dacă motorul nu funcționează rotund, se

recomandă adăugarea unei sticle de aditiv în rezervor, conform programului de

întreținere (consultați capitolul 9, „Program normal de întreținere”).
Aditivii sunt disponibili la dealerul autorizat HYUNDAI, împreună cu informațiile privind

utilizarea acestora. Nu amestecați cu alți aditivi.

Utilizarea peste hotare

Dacă efectuați un voiaj peste hotare, asigurați-vă că:
• Respectați toate reglementările referitoare la înmatriculare și asigurare.
• Verificați existența combustibilului potrivit.

Introducere

MODIFICĂRI ADUSE VEHICULULUI

• Se interzice modificarea vehiculului. Modificările aduse vehiculului dvs. îi pot afecta

performanțele, siguranța și durabilitatea și pot chiar încălca reglementările legale cu

privire la siguranță și poluare.

Mai mult, defecțiunile sau reducerea performanțelor nu vor fi acoperite de garanție,

dacă acestea survin ca urmare a modificării vehiculului.

• Dacă utilizați dispozitive electronice neautorizate, este posibil ca vehiculul să

funcționeze anormal, cablajele să se deterioreze și bateria să se descarce și să ia

foc. Pentru siguranța dvs., vă recomandăm să nu utilizați dispozitive electronice

neautorizate.

• Consumul de combustibil și performanțele motorului este posibil să varieze în funcție

de procesul de rodaj al vehiculului și să se stabilizeze după 6.000 km (4.000 mile). În

timpul perioadei de rodaj este posibil ca motoarele noi să consume mai mult ulei.

RODAJUL

Respectând câteva precauții simple în primii 1.000 km (600 mile), performanțele,

economia și durata de exploatare a vehiculului pot fi îmbunătățite.
• Nu supraturați motorul.
• Mențineți turația motorului între 2.000 și 4.000 rpm în timpul deplasării.
• Nu mențineți aceeași viteză, mare sau mică, perioade lungi de timp. Variați turația

motorului pentru a face rodajul corect al acestuia.

• Evitați frânările bruște, cu excepția cazurilor de urgență, pentru a permite frânelor să

se rodeze corect.

• Nu tractați o remorcă pe parcursul primilor 2.000 km (1.200 mile).
• Consumul de combustibil și performanțele motorului este posibil să varieze în funcție

de procesul de rodaj al vehiculului și să se stabilizeze după 6.000 km (4.000 mile). În

timpul perioadei de rodaj este posibil ca motoarele noi să consume mai mult ulei.

CASAREA VEHICULELOR (PENTRU EUROPA)

HYUNDAI promovează casarea ecologică a vehiculelor la sfârșitul duratei de exploatare

a acestora și se oferă să preia aceste vehicule în conformitate cu prevederile directivei

Uniunii Europene (UE) privind casarea vehiculelor.

Informații detaliate despre acest subiect puteți obține de pe pagina web Hyundai

națională.

Prezentare exterior (I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
Prezentare exterior (II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Prezentare interior (I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Prezentare interior (II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Prezentare planșă de bord (I)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

Prezentare planșă de bord (II)

. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1-13

Compartiment motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 1-16
Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19
Date tehnice motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 1-19

putere becuri

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-20

Jante și anvelope

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...1-21

Sistem de aer condiționat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22

Indice de sarcină și de viteză anvelope

. . . . . . . . . . . . . ..1-22

Masă totală maximă autorizată

. . . . . . . . . . . . . . . . . 1-23

Volum portbagaj

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...1-23

Lubrifianți recomandați și capacități

. . . . . . . . . . . . . . ...1-24

Serie de șasiu (VIN)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 1-27

Etichetă de identificare vehicul

. . . . . . . . . . . . . . . . .. 1-27

Etichetă specificații și presiune în anvelope

. . . . . . . . . . . ...1-28

Cod motor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-28

Etichetă compresor de aer condiționat

. . . . . . . . . . . . . ...1-29

Etichetă combustibil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-29

Declarație de conformitate

. . . . . . . . . . . . . . . . . . ..1-30

2. Informații vehicul

2

2-2

Informații vehicul

PREZENTARE EXTERIOR (I)

1. Capotă

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...5-36

2. Far . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..9-71

3. Proiector de ceață

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 9-75

4. Jante și anvelope

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-44

5. Oglindă retrovizoare exterioară

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..5-24

6. Lamele ștergătoare de parbriz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...9-39

7. Geamuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-27

8. Senzori cu ultrasunete față

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-137

Este posibil ca forma reală să fie diferită de cea din imagine.

OBC3010001

„

„

Imagine din față

• 5 uși

2-3

02

PREZENTARE EXTERIOR (II)

1. Antenă

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...5-94

2. Uși

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..5-13

3. Clapetă bușon rezervor de combustibil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-39

4. Senzori cu ultrasunete spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-137

5. Al treilea stop pe frână spate

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-89

6. Cameră video spate*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 7-111

7. Lamelă ștergător de lunetă*

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-39

8. Hayon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 5-37

Este posibil ca forma reală să fie diferită de cea din imagine.

OBC3010002

„

„

Imagine din spate

• 5 uși

2-4

Informații vehicul

1. Capotă

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...5-36

2. Far . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..9-71

3. Proiector de ceață

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 9-75

4. Jante și anvelope

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-44

5. Oglindă retrovizoare exterioară

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..5-24

6. Lamele ștergătoare de parbriz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...9-39

7. Geamuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-27

8. Senzori cu ultrasunete față

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-137

Este posibil ca forma reală să fie diferită de cea din imagine.

OBC3TN011001

„

„

Imagine din față

• N-line

2-5

02

1. Antenă

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...5-94

2. Uși

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-13

3. Clapetă bușon rezervor de combustibil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-39

4. Senzori cu ultrasunete spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-137

5. Al treilea stop pe frână spate

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-89

6. Cameră video marșarier

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 7-111

7. Lamelă ștergător de lunetă

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-39

8. Hayon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 5-37

9. Lampă de ceață spate

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-85

Este posibil ca forma reală să fie diferită de cea din imagine.

OBC3TN011002

„

„

Imagine din spate

• N-line

2-6

Informații vehicul

1. Capotă

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...5-36

2. Far . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..9-71

3. Jante și anvelope

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-44

4. Oglindă retrovizoare exterioară

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..5-24

5. Lamele ștergătoare de parbriz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-39

6. Geamuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-27

7. Senzori cu ultrasunete față

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-137

Este posibil ca forma reală să fie diferită de cea din imagine.

OBC3V011001

„

„

Imagine din față

• CUV

2-7

02

1. Antenă

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...5-94

2. Uși

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..5-13

3. Clapetă bușon rezervor de combustibil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-39

4. Senzori cu ultrasunete spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-137

5. Al treilea stop pe frână spate

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-89

6. Cameră video marșarier

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 7-111

7. Lamelă ștergător de lunetă

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-39

8. Hayon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 5-37

Este posibil ca forma reală să fie diferită de cea din imagine.

OBC3V011002

„

„

Imagine din spate

• CUV

2-8

Informații vehicul

PREZENTARE INTERIOR (I)

Este posibil ca forma reală să fie diferită de cea din imagine.

OBC3010003

1. Mâner ușă

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..5-15

2. Buton de reglare oglinzi retrovizoare exterioare

. . . . . . . . . . . . . . . . . ... 5-25

3. Buton de pliere oglinzi retrovizoare exterioare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-26

4. Butoane de acționare geamuri electrice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...5-28

5. Buton de blocare geamuri electrice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-31

6. Manetă de eliberare capotă motor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36

7. Buton sistem de reglare pe înălțime faruri

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-47

8. Buton volan încălzit

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22

9. Buton de activare/dezactivare sistem de pornire și oprire la ralanti

. . . . . . . . . ...6-45

10. Buton control electronic al stabilității (ESC)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-38

11. Buton sistem de monitorizare presiune în anvelope (TPMS)

. . . . . . . . . . . . ... 8-11

12. Panou de siguranțe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-53

13. Volan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20
14. Scaune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...3-4

15. Buton de reglare iluminare planșă de bord

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

„

„

Cu volan pe stânga