BMW 5. Руководство — часть 55

6

Clutch!
Gear engagement
active

Сцепление!
Идет
переключение
передач

Comfort Access
inactive!

Система
комфортного
доступа
отключена!

Transmission
position N will be
engaged after
engine is switched
off.

После выключения
двигателя у коробки
передач включается
положение N.

Control system!
Drive moderately

Система
регулировки!
Ведите
автомобиль
сдержанно!

Brake and driving
control systems
failure. Drive
moderately and
avoid hard braking.
Have the problem
checked by the
nearest BMW
Service.

Вышли из строя системы
регулировки при
торможении и движении.
Ведите автомобиль
сдержанно и старайтесь
резко не тормозить.
Обратитесь на
ближайшую СТОА BMW.

Coolant level
too low!

Низкий уровень
охлаждающей
жидкости!

Engine coolant
level too low.
Risk of engine
damage. Top up
the coolant, see
Owner's
Handbook.

Недостаточно
охлаждающей жидкости.
Опасность повреждения
двигателя.
Долейте охлаждающую
жидкость,
см. руководство
по эксплуатации.

Cornering lights
failure!

Отказ системы
адаптивного
освещения
поворотов!

Cornering light of
Adaptive Light
Control failed.
Have the problem
checked by your
BMW Service.

Адаптивная система
освещения поворотов
вышла из строя.
Обратитесь на СТОА
BMW.

Cruise control!

Система
поддержания
заданной
скорости!

Function fault.
Have the problem
checked by the
nearest BMW
Service.

Система вышла из строя.
Обратитесь на
ближайшую СТОА BMW.

DBS failure!
Drive moderately

Отказ DBS!
Ведите
автомобиль
сдержанно

No additional DBC
assistance while
emergency
braking. Drive
moderately. Have
the problem
checked by BMW
Service as soon as
possible.

При экстренном
торможении отсутствует
поддержка со стороны
DBC. Ведите автомобиль
сдержанно. Как можно
скорее обратитесь на
СТОА BMW.

Постоянная

контрольная

лампа

Переменная

контрольная

лампа

Сообщение системы

автоматической диагностики

Пояснение

на центральном информационном дисплее

7

Dipped beam, left,
failure!

Отказ левой
фары
ближнего света!

Lighting fault.
Have the problem
checked by the
nearest BMW
Service.

Фара вышла из строя.
Обратитесь на
ближайшую СТОА BMW.

Dipped beam, left,
failure!

Отказ левой
фары
ближнего света!

Dipped beam, left,
failure.
Have the problem
checked by the
nearest BMW
Service.

Левая фара ближнего
света вышла из строя.
Обратитесь на
ближайшую СТОА BMW.

Dipped beam,
right,
failure!

Отказ правой
фары
ближнего света!

Lighting fault.
Have the problem
checked by the
nearest BMW
Service.

Фара вышла из строя.
Обратитесь на
ближайшую СТОА BMW.

Dipped beam,
right,
failure!

Отказ правой
фары
ближнего света!

Dipped beam,
right, failure.
Have the problem
checked by the
nearest BMW
Service.

Правая фара ближнего
света вышла из строя.
Обратитесь на
ближайшую СТОА BMW.

Door open!

Открыта дверь!

Door open!

Открыта дверь!

Door open!

Открыта дверь!

Door open!

Открыта дверь!

Driver airbags
faulty!

Неисправны НПБ
водителя!

Function of driver
airbags faulty.
Have the problem
checked by the
nearest BMW
Service.

Работоспособность
подушек безопасности
нарушена.
Обратитесь на
ближайшую СТОА BMW.

Постоянная

контрольная

лампа

Переменная

контрольная

лампа

Сообщение системы

автоматической диагностики

Пояснение

на центральном информационном дисплее

8

Driver restraint
system faulty!

Неисправность в
удерживающей
системе
безопасности
водителя!

Belt tensioner or
belt force limiter
faulty. Ensure your
seat belt is
fastened despite
the fault.
Have the problem
checked by the
nearest BMW
Service.

Неисправен натяжитель
ремня безопасности или
ограничитель усилия
натяжения. Несмотря на
неисправность,
пристегните ремень.
Обратитесь на
ближайшую СТОА BMW.

Driver's front
airbag faulty!

Неисправна
фронтальная НПБ
водителя!

Function for
adjusting airbag to
seat position faulty.
Seat position not
identified.
Have the problem
checked by the
nearest BMW
Service.

Подушка безопасности
не подстраивается к
положению сиденья.
Положение сиденья не
распознается.
Обратитесь на
ближайшую СТОА BMW.

Driving stability!
Drive moderately

Устойчивость!
Ведите
автомобиль
сдержанно

Brake and driving
control systems
failure. Reduced
braking and driving
stability. Avoid hard
braking.
Have the problem
checked by the
nearest BMW
Service.

Вышли из строя системы
регулировки при
торможении и движении.
Снижена устойчивость
при торможении и
движении. Старайтесь
резко не тормозить.
Обратитесь на
ближайшую СТОА BMW.

DSC deactivated!
Drive moderately

DSC выключена!
Ведите
автомобиль
сдержанно

You have switched
DSC off. Reduced
driving stability
when cornering
and accelerating.
Drive at moderate
speed.

Вы выключили систему
DSC. Снижена
устойчивость в поворотах
и при разгоне. Ведите
автомобиль сдержанно.

DSC failure!
Drive moderately

Отказ DSC!
Ведите
автомобиль
сдержанно

Driving stability
affected when
cornering and
accelerating. Drive
at moderate speed.
Have the problem
checked by BMW
Service as soon as
possible.

Снижена устойчивость в
поворотах и при разгоне.
Ведите автомобиль
сдержанно.
Как можно скорее
обратитесь на СТОА
BMW.

DSC in operation!
Drive moderately

DSC выполняет
регулировку!
Ведите
автомобиль
сдержанно

Постоянная

контрольная

лампа

Переменная

контрольная

лампа

Сообщение системы

автоматической диагностики

Пояснение

на центральном информационном дисплее

9

DTC active!

DTC включена!

Dynamic Traction
Control (DTC)
increases forward
traction on loose
road surfaces. In
these conditions
driving stability
may be reduced.

Система динамической
регулировки тяги (DTC)
повышает тягу на рыхлом
покрытии, но при этом
снижает устойчивость
автомобиля во время
движения.

Dynamic Drive
failure!

Отказ
Dynamic Drive!

Vehicle leans over
more steeply when
cornering. Avoid
high speed
cornering.
Have checked by
BMW Service.

Автомобиль сильнее
кренится в поворотах.
Проходите повороты
на умеренной скорости.
Обратитесь на СТОА
BMW.

Dynamic Drive
fault!

Неисправность
Dynamic Drive!

Vehicle leans over
more steeply when
cornering. Avoid
high speed
cornering.
Have checked by
BMW Service.

Автомобиль сильнее
кренится в поворотах.
Проходите повороты на
умеренной скорости.
Обратитесь на СТОА
BMW.

Dynamic Drive
inactive!

Dynamic Drive
выключена

Dynamic Drive
temporarily
inactive! Vehicle
rolls more
noticeably when
cornering. Avoid
high speed
cornering.

Система Dynamic Drive
временно выключена.
Автомобиль сильнее
кренится в поворотах.
Проходите повороты на
умеренной скорости.

Electronics!
Stop vehicle
carefully

Электроника!
Остановитесь в
безопасном месте

Central electronics
failure. It is not
possible to
continue your
journey.
Contact the
nearest BMW
Service.

Вышла из строя
центральная электронная
система автомобиля.
Движение запрещено.
Свяжитесь с ближайшей
СТОА BMW.

Engine speed!
Change gear

Обороты!
Смените передачу

Selected gear
inappropriate for
driving situation

Включенная передача не
соответствует ситуации.

Постоянная

контрольная

лампа

Переменная

контрольная

лампа

Сообщение системы

автоматической диагностики

Пояснение

на центральном информационном дисплее