BMW 7 (E65). Руководство — часть 69

14

Parking brake
failure!

Отказ
парковочного
тормоза!

Engage position P for
parking. Emergency bra)
king function still possi)
ble. Have the problem
checked by BMW Ser)
vice.

На парковке включайте
положение P. Тормоз по)
прежнему может
использоваться для
экстренного торможения.
Обратитесь на СТОА BMW.

Parking brake
fault!

Неисправность
парковочного
тормоза!

No emerg. braking func.
Parking brake can be
engaged/released at
standstill using button.
Have the problem
checked by BMW Ser)
vice.

Функция экстренного
торможения не работает.
Тормозом можно
пользоваться для
удерживания
припаркованного
автомобиля (включение и
выключение – клавишей).
Обратитесь на СТОА BMW.

Parking brake
fault!

Неисправность
парковочного
тормоза!

Driving stability restricted
with emergency braking
function. Have the pro)
blem checked by BMW
Service.

Плохая устойчивость
автомобиля при экстренном
торможении. Обратитесь на
СТОА BMW.

Parking brake
overheated!

Перегрев
парковочного
тормоза!

Parking brake overheated
due to excessively fre)
quent operation. Avoid
use. Risk of damage!

Перегрев парковочного
тормоза из)за частого
включения. Старайтесь не
пользоваться тормозом.
Опасность повреждения!

Parking light,
front left,
failure!

Отказ левого
переднего
стояночного
фонаря!

Have the problem
checked by the nearest
BMW Service.

Обратитесь на ближайшую
СТОА BMW.

Parking light,
front right,
failure!

Отказ правого
переднего
стояночного
фонаря!

Have the problem
checked by the nearest
BMW Service.

Обратитесь на ближайшую
СТОА BMW.

Parking lights
on!

Включены
стояночные огни!

Particulate fil)
ter fault!

Неисправность
сажевого фильтра!

Possible to continue jour)
ney. Have the problem
checked by the nearest
BMW Service.

Дальнейшее движение
возможно. Обратитесь на
ближайшую СТОА BMW.

Постоянная

контрольная

лампа

Переменная

контрольная

лампа

Сообщение системы

автоматической диагностики

Пояснение

на центральном информационном дисплее

15

Passenger
airbags fault!

Неисправны НПБ
переднего
пассажира!

If possible, do not occupy
passenger seat. Have the
problem checked by the
nearest BMW Service.

По возможности держите
сиденье переднего
пассажира свободным.
Обратитесь на ближайшую
СТОА BMW.

Passenger
restraint
system fault!

Неисправность в
удерживающей
системе
безопасности
переднего
пассажира!

Belt tensioner or belt ten)
sion limiter fault. Ensure
your seat belt is fastened!
Have the probl. checked
by the nearest BMW
Serv.

Неисправен натяжитель
ремня безопасности или
ограничитель усилия
натяжения. Несмотря на
неисправность, пристегните
ремень! Обратитесь на
ближайшую СТОА BMW.

PDC failure!

Отказ PDC!

No acoustic warning
available for Park
Distance Control PDC.
Have the problem
checked by BMW Service
as soon as possible.

Сигнализация аварийного
сближения при парковке
(PDC) не подает звуковых
предупреждающих сигналов.
Как можно скорее
обратитесь на СТОА BMW.

Please close
filler cap

Закройте крышку
топливного бака

Please check if filler cap
is tightened.

Проверьте, хорошо ли
закрыта крышка топливного
бака.

Pos. R, N, D
only poss.
engine on

Положения R, N, D
включаются только
при работающем
двигателе

Power
module! Drive
moderately

Модуль
электропитания!
Ведите автомобиль
сдержанно

Power module in emer)
gency operating mode.
Electrical power supply
limited. Have the pro)
blem checked by the nea)
rest BMW Service.

Модуль электропитания
находится в аварийном
режиме. Угроза
исчезновения
электропитания. Обратитесь
на ближайшую СТОА BMW.

Power module
failure!

Отказ модуля
электропитания!

Automatic monitoring of
battery charge level
failure. Have the problem
checked by the nearest
BMW Service.

Автоматическая система
контроля за степенью заряда
аккумулятора вышла из
строя. Обратитесь на
ближайшую СТОА BMW.

Power window
not initialised!

Не инициа)
лизированы
стеклоподъемники!

Anti)trap protection deac)
tivated. Have the problem
checked by the nearest
BMW Service.

Травмозащитная функция
отключена. Обратитесь на
ближайшую СТОА BMW.

Постоянная

контрольная

лампа

Переменная

контрольная

лампа

Сообщение системы

автоматической диагностики

Пояснение

на центральном информационном дисплее

16

Power window
fault!

Неисправность в
стеклоподъемни)
ках!

Anti)trap protection
failure. Have the problem
checked by the nearest
BMW Service.

Отказала травмозащитная
функция. Обратитесь на
ближайшую СТОА BMW.

Pre)crash
sensor conta)
minated!

Загрязнен датчик
столкновений!

Function of pre)crash
sensor disrupted. Clean
front pre)crash sensor,
see Owner\'s Handbook.

Работа датчика
столкновений нарушена.
Очистите передний датчик
столкновений, см.
руководство по
эксплуатации.

Pre)crash
sensor conta)
minated!

Загрязнен датчик
столкновений!

Function of pre)crash
sensor disrupted. Clean
left pre)crash sensor, see
Owner\'s Handbook.

Работа датчика
столкновений нарушена.
Очистите левый датчик
столкновений, см.
руководство по
эксплуатации.

Pre)crash
sensor conta)
minated!

Загрязнен датчик
столкновений!

Function of pre)crash
sensor disrupted. Clean
rear pre)crash sensor,
see Owner\'s Handbook.

Работа датчика
столкновений нарушена.
Очистите задний датчик
столкновений, см.
руководство по
эксплуатации.

Pre)crash
sensor conta)
minated!

Загрязнен датчик
столкновений!

Function of right pre)
crash sensor disrupted.
Clean pre)crash sensor,
see Owner\'s Handbook.

Работа правого датчика
столкновений нарушена.
Очистите датчик
столкновений, см.
руководство по
эксплуатации.

Pre)crash
sensors con)
taminated!

Загрязнены
датчики
столкновений!

Function of pre)crash
sensors disrupted. Clean
pre)crash sensors, see
Owner\'s Handbook.

Работа датчиков
столкновений нарушена.
Очистите датчики
столкновений, см.
руководство по
эксплуатации.

Preheating!
Please wait

Предпусковой
разогрев! Ждите

Range . . .

Запас хода . . .

Rear light, left,
failure!

Отказ левого
заднего фонаря!

Have the problem
checked by the nearest
BMW Service.

Обратитесь на ближайшую
СТОА BMW.

Постоянная

контрольная

лампа

Переменная

контрольная

лампа

Сообщение системы

автоматической диагностики

Пояснение

на центральном информационном дисплее

17

Rear light,
right, failure!

Отказ правого
заднего фонаря!

Have the problem
checked by the nearest
BMW Service.

Обратитесь на ближайшую
СТОА BMW.

Recharge bat)
tery!

Подзарядите
аккумулятор!

Battery heavily dischar)
ged. Charge by driving for
longer period or using
external charger. Battery
will be disconnected
soon!

Аккумулятор сильно
разряжен. Подзарядите его в
движении или с помощью
зарядного устройства.
Угроза отключения
аккумулятора!

Registration)
plate light, left,
failure!

Отказ левого
фонаря подсветки
номерного знака!

Have the problem
checked by the nearest
BMW Service.

Обратитесь на ближайшую
СТОА BMW.

Registration)
plate light,
right!

Правый фонарь
подсветки
номерного знака!

Have the problem
checked by the nearest
BMW Service.

Обратитесь на ближайшую
СТОА BMW.

Release par)
king brake

Отпустите
парковочный
тормоз

Remote con)
trol! Do not
stop engine

Пульт ДУ! Не
выключайте
двигатель

Remote control not in
ignition. Possible that
engine cannot be restar)
ted. Have the problem
checked by the nearest
BMW Service.

Ключ с ДУ не вставлен в
замок зажигания. Опасность
того, что двигатель больше
не заведется. Обратитесь на
ближайшую СТОА BMW.

Remote con)
trol battery run
down!

Разряжена
батарейка в пульте
ДУ!

Replace battery of remote
control with integrated
key, see Owner\'s Hand)
book.

Замените батарейку в ключе
с пультом ДУ, см.
руководство по
эксплуатации.

Remote con)
trol does not
react!

Пульт ДУ не
реагирует!

Remote control not pre)
sent or faulty, see
Owner\'s Handbook.

Пульт дистанционного
управления отсутствует или
неисправен, см. руководство
по эксплуатации.

Remote con)
trol identified!

Пульт ДУ
идентифицирован!

Remote con)
trol inside
vehicle!

Пульт ДУ в салоне!

Locking/securing the
vehicle is not possible.
Remove remote control
from inside of vehicle.

Автомобиль не блокируется.
Заберите пульт ДУ из
салона.

Постоянная

контрольная

лампа

Переменная

контрольная

лампа

Сообщение системы

автоматической диагностики

Пояснение

на центральном информационном дисплее