Toyota Auris Hybrid (2017 year). Manual in Czech — part 24

416

7-1. Údržba a péče

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07CZ)

●

Odstraňte nečistoty a prach vysavačem. Otřete špinavé povrchy
hadříkem navlhčeným ve vlažné vodě.

●

Pokud nelze nečistoty odstranit, setřete je měkkým hadříkem navlh-
čeným v čisticím prostředku naředěném na přibližně 1 %.
Vyždímejte veškerou přebytečnou vodu z hadříku a opatrně setřete
všechny zbývající stopy čisticího prostředku a vody.

●

Odstraňte nečistoty a prach vysavačem.

●

Otřete příliš špinavé povrchy a prach měkkým hadříkem navlhče-
ným ve zředěném čisticím prostředku.

Použijte vodou ředěný 5% roztok neutrálního čisticího prostředku na vlnu.

●

Vyždímejte veškerou přebytečnou vodu z hadříku a opatrně setřete
všechny zbývající stopy čisticího prostředku.

●

Otřete povrch suchým měkkým hadříkem, abyste odstranili zbývají-
cí vlhkost. Nechte kůži vyschnout ve stinném a větraném prostoru.

●

Odstraňte nečistoty a prach vysavačem.

●

Setřete je měkkým hadříkem navlhčeným v čisticím prostředku na-
ředěném na přibližně 1 %.

●

Vyždímejte veškerou přebytečnou vodu z hadříku a opatrně setřete
všechny zbývající stopy čisticího prostředku a vody.

Čistění a ochrana interiéru vozidla

Následující postupy pomohou ochránit interiér vašeho vozidla
a udržovat ho v bezvadném stavu:

Ochrana interiéru vozidla

Čistění kožených povrchů

Čistění povrchů ze syntetické kůže

417

7-1. Údržba a péče

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07CZ)

7

Údržba

a

p

éče

■

Péče o kožené povrchy

Toyota doporučuje čistění interiéru vozidla přinejmenším dvakrát ročně, aby
se zachovala kvalita interiéru vozidla.

■

Šamponování koberců

Na trhu jsou dostupné různé druhy pěnových čističů. Pro nanesení pěny pou-
žijte houbu nebo kartáč. Pěnu roztírejte v překrývajících se kruzích. Nepouží-
vejte vodu. Otřete znečistěné povrchy a nechte je vyschnout. Nejlepších
výsledků dosáhnete, když budete udržovat koberec co nejvíce suchý.

■

Bezpečnostní pásy

Čistěte je jemným mýdlem a vlažnou vodou pomocí hadříku nebo houbičky.
Pravidelně kontrolujte také nadměrné opotřebení, roztřepení nebo natržení
bezpečnostních pásů.

VÝSTRAHA

■

Voda ve vozidle

●

Nestříkejte nebo nerozlijte tekutinu ve vozidle, např. na podlahu, do průdu-
chů hybridního (trakčního) akumulátoru a do zavazadlového prostoru.
To by mohlo způsobit poruchu hybridního akumulátoru, elektrických sou-
částí, atd. nebo požár.

●

Nenamáčejte žádnou ze součástí SRS nebo kabeláž v interiéru vozidla.
(



S. 39)

Elektrická porucha může způsobit nafouknutí airbagů nebo jejich poruchu,
což může mít za následek smrt nebo vážná zranění.

■

Čistění interiéru (zvláště přístrojového panelu)

Nepoužívejte lešticí vosk nebo lešticí čisticí prostředky. Přístrojový panel by
se mohl odrážet v čelním skle, bránit výhledu řidiče, a to by mohlo vést tak
k nehodě s následky smrti nebo vážného zranění.

418

7-1. Údržba a péče

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07CZ)

UPOZORNĚNÍ

■

Čisticí prostředky

●

Nepoužívejte následující typy čisticích prostředků, protože mohou změnit
barvu interiéru vozidla, nebo způsobit čmouhy nebo poškodit lakované po-
vrchy:
• Části mimo sedadla: Organické látky, jako jsou benzen nebo benzín, al-

kalické nebo kyselinové roztoky, barviva a bělidla

• Sedadla: Alkalické nebo kyselinové roztoky, jako jsou ředidla, benzen

a alkohol

●

Nepoužívejte lešticí vosk nebo lešticí čisticí prostředky. Části přístrojového
panelu nebo jiných lakovaných povrchů interiéru se mohou poškodit.

■

Abyste zabránili poškození kožených povrchů

Dodržujte následující pokyny, abyste zabránili poškození a zhoršení stavu
kožených povrchů:

●

Ihned odstraňte z kožených povrchů veškerý prach nebo nečistoty.

●

Nevystavujte vozidlo na dlouhou dobu přímému slunečnímu světlu. Par-
kujte vozidlo ve stínu, zvláště během léta.

●

Nepokládejte předměty z vinylu, plastu nebo předměty obsahující vosk na
čalounění, protože se mohou na kožený povrch přilepit, pokud stoupne
značně teplota v interiéru vozidla.

■

Voda na podlaze

Neumývejte podlahu vozidla vodou.
Systémy vozidla, jako je audiosystém, mohou být poškozeny, pokud voda
vnikne do elektrických součástí, např. do audiosystému, nad nebo pod pod-
lahou vozidla. Voda může také způsobit korozi karoserie.

■

Čistění vnitřní strany zadního okna

●

Na zadní okno nepoužívejte čistič skla, protože by to mohlo poškodit top-
né drátky odmlžování zadního okna. Použijte hadřík navlhčený ve vlažné
vodě a jemně okno otřete. Utírejte okno tahy rovnoběžnými s topnými
drátky.

●

Buďte opatrní, abyste nepoškrábali nebo nepoškodili topné drátky.

7

Údržba

a

p

éče

419

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07CZ)

7-2. Údržba

■

Plánovaná údržba

Plánovaná údržba by se měla provádět v určených intervalech pod-
le plánu údržby.

Podrobnosti o plánu údržby si přečtěte v "Servisní knížce Toyota" nebo
"Záruční knížce Toyota".

■

Údržba svépomocí

A co údržba svépomocí?

Mnoho úkonů údržby můžete snadno provést sami, pokud máte ales-
poň malé technické schopnosti a základní automobilové nářadí.
Vezměte však v úvahu, že některé údržbové činnosti vyžadují speciální
nářadí a znalosti. Tyto činnosti provedou nejlépe kvalifikovaní technici.
I přesto, že jste zkušený mechanik, doporučujeme, aby opravy a údržba
byly provedeny kterýmkoliv autorizovaným prodejcem nebo servisem
Toyota, nebo jiným řádně kvalifikovaným a vybaveným odborníkem. Kte-
rýkoliv autorizovaný prodejce nebo servis Toyota provede záznam o údrž-
bě, což může být důležité v případě uplatňování záruky. Pokud dáte při
servisu a údržbě vašeho vozidla přednost jinému kvalifikovanému a vyba-
venému odborníkovi, než autorizovanému servisu Toyota, doporučujeme,
abyste si vyžádali záznam o provedení údržby.

Požadavky na údržbu

Pro dosažení bezpečného a ekonomického provozu je nezbytná
každodenní a pravidelná údržba. Toyota doporučuje následující
údržbu:

420

7-2. Údržba

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07CZ)

■

Kam jet do servisu pro provedení údržby?

Pro zachování co nejlepšího stavu vašeho vozidla Toyota doporučuje, aby
servisní úkony údržby, stejně jako ostatní kontroly a opravy, byly prováděny
u autorizovaných prodejců nebo v servisech Toyota, nebo u jiných řádně kva-
lifikovaných a vybavených odborníků. Pro opravy a servis prováděné v rámci
záruky navštivte kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo servis Toyota,
který používá originální díly Toyota pro opravy veškerých závad, se kterými
se můžete setkat. Je také výhodné využívat autorizované prodejce nebo
servisy Toyota i pro mimozáruční opravy a servis, protože členové sítě Toyota
budou schopni vám zkušeně pomoci s veškerými problémy, se kterými se
můžete setkat.
Váš prodejce nebo servis Toyota, nebo jiný řádně kvalifikovaný a vybavený od-
borník vykoná všechny úkony uvedené v plánu údržby vašeho vozidla - spoleh-
livě a hospodárně, díky zkušenostem s vozidly Toyota.

■

Potřebuje vaše vozidlo opravu?

Povšimněte si všech změn ve výkonu, zvuku a vzhledu, které naznačují, že je
potřeba vozidlo opravit. Důležitými příznaky jsou:

●

Vynechávání, zadrhávání nebo zvonění motoru

●

Znatelná ztráta výkonu

●

Zvláštní zvuky motoru

●

Únik kapaliny zpod vozidla (Avšak odkapávání vody z klimatizace je po je-
jím použití normální.)

●

Změna zvuku výfuku (To může signalizovat nebezpečný únik kysličníku
uhelnatého. Jeďte s otevřenými okny a nechte okamžitě zkontrolovat výfu-
kový systém.)

●

Podhuštěné pneumatiky, nadměrné hvízdání při zatáčení, nerovnoměrné
opotřebení pneumatik

●

Při přímé jízdě na rovné vozovce vozidlo táhne ke straně

●

Zvláštní zvuky při pérování

●

Snížená účinnost brzd, příliš měkký brzdový pedál, pedál má chod až k pod-
laze, vozidlo při brzdění táhne ke straně

●

Teplota chladicí kapaliny motoru je neustále vyšší než normální

Pokud zjistíte nějaký z uvedených příznaků, nechte vozidlo co nejdříve zkon-
trolovat u kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo v servisu Toyota, nebo
u jiného řádně kvalifikovaného a vybaveného odborníka. Vaše vozidlo může
potřebovat seřízení nebo opravu.

421

7-2. Údržba

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07CZ)

7

Údržba

a

p

éče

VÝSTRAHA

■

Pokud není vaše vozidlo řádně udržováno

Nesprávná údržba by mohla způsobit vážné poškození vozidla a případně
vážné zranění nebo smrt.

■

Zacházení s 12V akumulátorem

Desky, póly a související příslušenství 12V akumulátoru obsahují olovo
a sloučeniny olova, o nichž je známo, že způsobují poškození mozku. Po
manipulaci s akumulátorem si umyjte ruce. (



S. 434)

422

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07CZ)

7-3. Údržba svépomocí

Pokyny pro údržbu svépomocí

Pokud provádíte údržbu sami, dodržujte správný postup uvede-
ný v těchto kapitolách.

Položky

Díly a nářadí

Stav 12V akumulá-
toru (



S. 434)

• Mazací tuk
• Běžný klíč (na šrouby pólových svorek)

Hladina chladicí
kapaliny motoru/
řídicí jednotky
pohonu
(



S. 430)

• "Toyota Super Long Life Coolant" nebo podobná vy-

soce kvalitní bezsilikátová, bezaminová, bezdusita-
nová a bezboritanová chladicí kapalina na bázi
etylénglykolu s technologií trvanlivých hybridních or-
ganických kyselin. "Toyota Super Long Life Coolant"
je směsí 50 % chladicí kapaliny a 50 % deionizované
vody.

• Trychtýř (pouze pro doplňování chladicí kapaliny)

Hladina motoro-
vého oleje
(



S. 428)

• "Toyota Genuine Motor Oil" nebo ekvivalentní
• Hadr nebo papírová utěrka
• Trychtýř (používaný pouze pro doplňování motorové-

ho oleje)

Pojistky (



S. 462) • Pojistka stejné proudové hodnoty jako je originální

Žárovky
(



S. 467)

• Žárovka se stejným číslem a proudovou hodnotou

jako je originální

• Křížový šroubovák
• Plochý šroubovák

• Klíč

Chladič a konden-
zátor (



S. 432)



Tlak huštění pneu-
matik (



S. 453)

• Tlakoměr
• Zdroj stlačeného vzduchu

Kapalina ostřiko-
vačů (



S. 432)

• Voda nebo nemrznoucí kapalina do ostřikovačů (pro

použití v zimě)

• Trychtýř (používaný pouze pro doplnění vody nebo

kapaliny ostřikovačů)

423

7-3. Údržba svépomocí

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07CZ)

7

Údržba

a

p

éče

VÝSTRAHA

Motorový prostor obsahuje mnoho mechanismů a kapalin, které se mohou náh-
le pohybovat, silně se ohřát nebo být pod elektrickým napětím. Abyste zabránili
smrtelnému nebo vážnému zranění, dodržujte následující pokyny.

■

Když pracujete v motorovém prostoru

●

Ujistěte se, že jak "Power ON." na multiinformačním displeji, tak indikátor
"READY" nesvítí.

●

Nedávejte ruce, oděv a nářadí do blízkosti pohybujícího se ventilátoru
a hnacího řemene motoru.

●

Dejte pozor, abyste se ihned po jízdě nedotkli motoru, řídicí jednotky po-
honu, chladiče, výfukového potrubí, atd., protože mohou být horké. Olej
a ostatní kapaliny mohou být také horké.

●

V motorovém prostoru nenechávejte žádné hořlavé předměty, jako jsou pa-
píry nebo hadry.

●

Nekuřte, zabraňte vzniku jisker a nepřibližujte se s otevřeným ohněm k pa-
livu. Výpary paliva jsou hořlavé.

●

Dávejte pozor, protože brzdová kapalina může ublížit vašim rukám nebo
očím a poškodit lakované povrchy. Pokud se dostane kapalina na ruce
nebo do očí, ihned opláchněte zasažené místo čistou vodou.
Pokud potíže přetrvávají, poraďte se s lékařem.

■

Když pracujete v blízkosti elektrických ventilátorů chlazení nebo mříž-
ky chladiče

Ujistěte se, že je spínač POWER vypnutý.
Pokud je spínač POWER v režimu ZAPNUTO, elektrické ventilátory chlaze-
ní se mohou automaticky rozběhnout, pokud je zapnutá klimatizace a/nebo
je teplota chladicí kapaliny vysoká. (



S. 432)

■

Bezpečnostní brýle

Noste bezpečnostní brýle, abyste zabránili vniknutí odlétávajícího nebo pa-
dajícího materiálu, vystříknutí kapaliny atd. do očí.

UPOZORNĚNÍ

■

Pokud vyjmete filtr čističe vzduchu

Jízda s vyjmutým filtrem čističe vzduchu může způsobit nadměrné opotře-
bení motoru díky nečistotám ve vzduchu.

■

Pokud je hladina kapaliny nízká nebo vysoká

Je normální, že hladina brzdové kapaliny mírně klesne, když se opotřebují
brzdové destičky, nebo když hladina kapaliny v nádržce je vysoká.
Pokud je nutné časté doplňování nádržky, může to signalizovat vážný pro-
blém.

424

7-3. Údržba svépomocí

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07CZ)

Zatáhněte za uvolňovací páčku
zámku kapoty.

Kapota mírně povyskočí nahoru.

Zatáhněte nahoru pomocnou
páčku západky a zvedněte ka-
potu.

Otevřenou kapotu podepřete
vložením podpěrné tyče do ot-
voru.

Kapota

Uvolněte zámek zevnitř vozidla, abyste otevřeli kapotu.

1

2

3

425

7-3. Údržba svépomocí

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07CZ)

7

Údržba

a

p

éče

VÝSTRAHA

■

Kontrola před jízdou

Zkontrolujte, zda je kapota úplně zavřená a zamknuta.
Pokud není kapota řádně zamknuta, může se během jízdy otevřít a způso-
bit nehodu s následkem smrti nebo vážných zranění.

■

Po nasazení podpěrné tyče do otvoru

Ujistěte se, že tyč podpírá kapotu bezpečně tak, aby nespadla na vaši hlavu
nebo tělo.

UPOZORNĚNÍ

■

Když zavíráte kapotu

Ujistěte se, že jste podpěrnou tyč vrátili před zavřením kapoty do její pří-
chytky. Zavírání kapoty s podpěrnou tyčí, která není upevněna v příchytce,
by mohlo způsobit prohnutí kapoty.

426

7-3. Údržba svépomocí

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07CZ)

◆

Vpředu

◆

Vzadu



Typ A



Typ B

Umístění podlahového zvedáku

Když používáte podlahový zvedák, dodržujte pokyny uvedené
v příručce dodávané ke zvedáku a provádějte činnost bezpečně.
Když vaše vozidlo zvedáte pomocí podlahového zvedáku, umís-
těte zvedák správně. Nesprávné umístění může vaše vozidlo po-
škodit nebo způsobit zranění.

427

7-3. Údržba svépomocí

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07CZ)

7

Údržba

a

p

éče

Motorový prostor

Nádržka chladicí kapaliny mo-
toru

(



S. 430)

Měrka hladiny motorového oleje

(



S. 428)

Uzávěr plnicího hrdla motoro-
vého oleje

(



S. 429)

Nádržka chladicí kapaliny řídicí
jednotky pohonu (



S. 430)

Pojistková skříňka (



S. 462)

Chladič chladicí kapaliny řídicí
jednotky pohonu (



S. 432)

Chladič

(



S. 432)

Kondenzátor

(



S. 432)

Elektrické ventilátory chlazení
Nádržka kapaliny ostřikovačů

(



S. 432)

1

2

3

4

5
6

7
8
9

10

428

7-3. Údržba svépomocí

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07CZ)

Když je motor ohřátý na provozní teplotu a je vypnutý, proveďte kont-
rolu hladiny oleje pomocí měrky.

■

Kontrola motorového oleje

Zaparkujte vozidlo na rovném podkladu. Po zahřátí motoru a vy-
pnutí hybridního systému vyčkejte více než 5 minut, až olej steče
zpět na dno motoru.
Vytáhněte měrku ven, při-
čemž držte hadr pod jejím
koncem.

Utřete měrku do sucha.
Zasuňte měrku znovu na doraz.
Vytáhněte měrku a zkontroluj-
te hladinu oleje, přičemž pod
koncem měrky držte hadr.

Nízká
Normální
Nadměrná

Tvar měrky se může lišit pod-
le typu vozidla nebo motoru.
Utřete měrku a zasuňte ji na doraz.

Motorový olej

1

2

3
4
5

1
2
3

6

429

7-3. Údržba svépomocí

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07CZ)

7

Údržba

a

p

éče

■

Doplnění motorového oleje

Pokud je hladina oleje pod
nebo jen mírně nad značkou
nízké hladiny, doplňte motorový
olej stejného typu, který je již
v motoru použit.
Zkontrolujte typ oleje a připrav-
te potřebné pomůcky ještě před
doplňováním oleje.

Vyjměte uzávěr plnicího hrdla oleje jeho otáčením doleva.
Doplňujte motorový olej pomalu, přičemž kontrolujte hladinu měr-
kou.
Nasaďte uzávěr plnicího hrdla oleje jeho otáčením doprava.

■

Spotřeba motorového oleje

Během jízdy se spotřebuje určité množství motorového oleje. V následujících
situacích se může spotřeba oleje zvýšit a může být nutné doplnit motorový
olej mezi intervaly údržby.

●

Když je motor nový, například přímo po koupi vozidla nebo po výměně mo-
toru

●

Pokud je použit olej nízké kvality nebo olej neodpovídající viskozity

●

Když jedete při vysokých otáčkách motoru nebo s těžkým nákladem, při ta-
žení, nebo při jízdě s častým zrychlováním a zpomalováním

●

Když necháváte motor běžet dlouhou dobu na volnoběh, nebo když jezdíte
často v hustém provozu

Volba motorového
oleje



S. 555

Množství oleje
(Nízká



Plná)

1,5 litru

Pomůcky

Čistý trychtýř

1
2

3

430

7-3. Údržba svépomocí

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07CZ)

Hladina chladicí kapaliny je uspokojující, pokud je při studeném hybrid-
ním systému mezi ryskami "FULL" (plná) a "LOW" (nízká) na nádržce.



Nádržka chladicí kapaliny motoru

Uzávěr nádržky
Ryska "FULL" (plná)
Ryska "LOW" (nízká)

Pokud je hladina na nebo pod
ryskou "LOW", doplňte chladicí
kapalinu až k rysce "FULL".

VÝSTRAHA

■

Použitý motorový olej

●

Použitý motorový olej obsahuje potenciálně škodlivé látky, které mohou
způsobit onemocnění pokožky, jako je zánět a rakovina kůže. Vyvarujte se
proto dlouhého a opakovaného kontaktu s olejem. Důkladně se umyjte
mýdlem a vodou, abyste odstranili použitý motorový olej z vaší pokožky.

●

Zlikvidujte použitý olej a filtry pouze bezpečným a přijatelným způsobem.
Nevyhazujte použitý olej a filtry do domácího odpadu, nevylévejte ho do
kanalizace ani na zem.
Kontaktujte kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo servis Toyota,
nebo jiného řádně kvalifikovaného a vybaveného odborníka, servisní stře-
disko nebo obchod s náhradními díly a informujte se o možnosti recyklace
nebo likvidace.

●

Nenechávejte použitý olej v dosahu dětí.

UPOZORNĚNÍ

■

Abyste zabránili vážnému poškození motoru

Pravidelně kontrolujte hladinu oleje.

■

Když vyměňujete motorový olej

●

Dejte pozor, abyste nerozlili motorový olej na součásti vozidla.

●

Zabraňte přeplnění, neboť by mohlo dojít k poškození motoru.

●

Při každém doplnění oleje zkontrolujte hladinu oleje na měrce.

●

Ujistěte se, že je uzávěr plnicího hrdla oleje dotažen.

Chladicí kapalina

1
2
3

431

7-3. Údržba svépomocí

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07CZ)

7

Údržba

a

p

éče



Nádržka chladicí kapaliny řídicí jednotky pohonu

Uzávěr nádržky
Ryska "FULL" (plná)
Ryska "LOW" (nízká)

Pokud je hladina na nebo pod
ryskou "LOW", doplňte chladicí
kapalinu až k rysce "FULL".

■

Volba chladicí kapaliny

Používejte pouze "Toyota Super Long Life Coolant" nebo podobnou vysoce
kvalitní bezsilikátovou, bezaminovou, bezdusitanovou a bezboritanovou chla-
dicí kapalinu na bázi etylénglykolu s technologií trvanlivých hybridních orga-
nických kyselin.
"Toyota Super Long Life Coolant" je směsí 50 % chladicí kapaliny a 50 % de-
ionizované vody. (Minimální teplota: -35



C)

Pro podrobnosti o chladicí kapalině kontaktujte kteréhokoliv autorizovaného
prodejce nebo servis Toyota, nebo jiného řádně kvalifikovaného a vybavené-
ho odborníka.

■

Pokud hladina chladicí kapaliny klesne krátce po doplnění

Pohledem zkontrolujte chladič, hadice, uzávěry nádržek chladicí kapaliny mo-
toru/řídicí jednotky pohonu, výpustný kohout a vodní čerpadlo.
Pokud nezjistíte žádný únik, nechte tlak uzávěru a těsnost chladicího systému
zkontrolovat u kteréhokoliv autorizovaného prodejce nebo v servisu Toyota,
nebo u jiného řádně kvalifikovaného a vybaveného odborníka.

1
2
3

VÝSTRAHA

■

Když je hybridní systém horký

Neodstraňujte uzávěry nádržky chladicí kapaliny motoru/řídicí jednotky po-
honu.
Chladicí systém může být pod tlakem a při sejmutí uzávěru může horká
chladicí kapalina vystříknout a způsobit vážná zranění, např. popáleniny.

UPOZORNĚNÍ

■

Když doplňujete chladicí kapalinu

Chladicí kapalina není ani obyčejná voda, ani čistý nemrznoucí přípravek.
Musí se použít správná směs vody a nemrznoucího přípravku, aby bylo za-
jištěno řádné mazání, ochrana proti korozi a chlazení. Přečtěte si údaje na
štítku nemrznoucího přípravku nebo chladicí kapaliny.

■

Pokud rozlijete chladicí kapalinu

Omyjte ji vodou, abyste zabránili poškození součástí nebo laku.