Toyota Proace EV (2022 year). Manual in english — page 6
105
Pause
- if the vehicle is facing highly reflective
Headlamp beam height
If the situation requires a change of headlamp
signs.
When the system detects thick fog, it
adjustment
beam, the driver can take over at any time.
► A "headlamp flash" pauses the
temporarily deactivates the function.
function and the lighting system switches
The system is not able to detect:
to "automatic illumination of lamps" mode:
- road users that do not have their own
4
- If the "AUTO" and "Dipped beam" indicator
lighting, such as pedestrians,
lamps were on, the system changes to main
- vehicles whose lighting is obscured (for
beam.
example: vehicles running behind a safety
- If the "AUTO" and "Main beam"
barrier on a motorway),
indicator lamps were on, the system changes to
- vehicles at the top or bottom of a steep
dipped beam.
slope, on winding roads, on crossroads.
To avoid inconvenience to other road users,
► To reactivate the function, once again switch
the height of the halogen headlamps must be
the headlamps manually between dipped and
adjusted according to the load in the vehicle.
WARNING
main beam.
Clean the windscreen regularly, particularly
NOTICE
the area in front of the camera.
The internal surface of the windscreen can
0
Empty (initial setting)
Flashing the headlamps does not deactivate
also become misted around the camera.
1
Partial load
the system.
In humid and cold weather, demist the
2
Medium load
The state of the system is stored when the
windscreen regularly.
3
Maximum authorised load
ignition is switched off.
Do not allow snow to accumulate on the
4 5 6
Not used
bonnet or roof of the vehicle as this could
NOTICE
obstruct the detection camera.
The system may suffer interference or not
work correctly:
0
1 or 2 people in the front seats (initial
- under conditions of poor visibility (snow,
setting)
heavy rain, etc.),
1
5 people
- if the windscreen in front of the camera is
2
6 to 9 people
dirty, misted or obscured (for example, by a
3
Driver + maximum authorised load
sticker, etc.),
4 5 6
Not used
106
Interior ambient lighting
Wiper control lever
Without AUTO wiping
NOTICE
Before operating the wipers in wintry
The dimmed passenger compartment lighting
conditions, clear any snow, ice or frost from
improves visibility inside the vehicle when the
the windscreen, and from around the wiper
light is poor.
arms and blades.
Switching on
At night, the front roof lighting and panoramic
WARNING
roof lighting (if fitted to your vehicle) comes on
With AUTO wiping
Do not operate the wipers on a dry
automatically when the sidelamps are switched
windscreen. In extremely hot or cold weather,
on.
check that the wiper blades are not stuck to
The ambient lighting switches off automatically
the windscreen before operating the wipers.
when the sidelamps are switched off.
Programming
NOTICE
With audio system or touch screen
Windscreen wipers
After using an automatic car wash, you may
The activation, deactivation and
temporarily notice abnormal noises and
► To select the wiping speed: raise or lower the
the choice of brightness of the
poorer wiping performance. You do not need
stalk to the desired position.
ambience lighting can be set via the vehicle
to replace the wiper blades.
Fast wiping (heavy rain)
configuration menu.
Normal wiping (moderate rain)
Intermittent wiping (proportional to the
vehicle’s speed)
Off
Single wipe (press down and release).
or
107
Automatic wiping
Windscreen and headlamp
NOTICE
wash
Refer to the corresponding section.
With automatic air conditioning, any action on
the screenwash control results in temporary
NOTICE
closure of the air intake to avoid odours inside
the passenger compartment.
After switching off the ignition, a slight
4
movement of the windscreen wipers to store
them under the bonnet may occur.
WARNING
To avoid damaging the wiper blades, do not
NOTICE
operate the windscreen washer if the
windscreen washer reservoir is empty.
If the ignition has been switched off with the
Only operate the windscreen washer if
windscreen wiper active, it is necessary to
there is no risk of the fluid freezing on the
operate the control stalk to reactivate the
► Pull the wiper control stalk towards you and
windscreen and hindering visibility. Always
wiping when the ignition is switched on
hold.
use windscreen washer fluid suitable for low
(unless the ignition is off for less than
The screenwash then the windscreen wipers
temperatures during the winter period.
1 minute).
operate for a pre-determined time.
Never top up with water.
The headlamp washers only operate when
the dipped beam headlamps are on and the
vehicle is moving.
Screenwash/headlamp wash level low
With daytime running lamps on, to activate the
When the low level of the reservoir is
headlamp wash, position the lighting control stalk
reached, this warning lamp lights up on
in the dipped beam headlamps position.
the instrument panel, accompanied by an
audible signal and a message.
It comes on when the ignition is switched on,
or every time the stalk is operated, until the
reservoir is refilled.
Refill the screenwash/headlamp reservoir (or
have it refilled) the next time you stop.
108
Automatic windscreen
Rear wiper
NOTICE
wipers
If the ignition has been off for more than one
In AUTO mode, the windscreen wipers work
minute, the automatic wipers must be
automatically and adapt to the intensity of the
reactivated by pushing the control stalk
rain.
downwards.
The rainfall detection function uses a rain/
sunshine sensor located at the top centre of the
Off.
windscreen, behind the rear view mirror.
Operating fault
If a fault occurs with the automatic windscreen
Intermittent wipe.
Switching on
wipers, the wipers will operate in intermittent
mode.
Wash-wipe (set duration).
Have it checked by any authorized Toyota
retailer or Toyota authorized repairer, or any
Reverse gear
reliable repairer.
When reverse gear is engaged, the rear wiper
WARNING
will come into operation automatically if the
► Give a short downwards push to the control
windscreen wipers are operating.
stalk.
Do not cover the rain/sunshine sensor.
A wiping cycle confirms that the instruction has
Switch off the automatic windscreen wipers
Activation/Deactivation
been accepted.
when using an automatic car wash.
With audio system or touch screen
This indicator lamp lights up on the
In winter, it is advisable to wait until the
The system's settings are adjusted
instrument panel, accompanied by a
windscreen is completely clear of ice before
via the vehicle configuration menu.
message.
activating the automatic rain sensitive wipers.
NOTICE
Switching off
► Give the control stalk another brief push
This function is activated by default.
downwards or place the control stalk in another
position (Int, 1 or 2).
This indicator lamp goes off in the
instrument panel, accompanied by a
message.
109
Before removing a windscreen wiper blade
Changing a wiper blade
WARNING
In the event of accumulation of snow or hard
Removing/refitting at the front
frost or if a bicycle carrier is fitted to the
tailgate, deactivate the automatic rear wiper
via the vehicle configuration menu.
4
Rear screenwash
► Turn the ring all the way towards the
dashboard and hold.
The screenwash and the wiper operate for as
long as the ring remains turned.
► Operating the wiper control stalk within one
A final wiping cycle is performed when
minute after switching off the ignition will place
screenwashing ends.
the wiper blades in a vertical position.
► Carry out these wiper blade replacement
► Proceed with the desired operation or the
operations from the driver's side.
Special position of the
replacement of the wiper blades.
► Starting with the wiper blade farthest from
windscreen wipers
After refitting a windscreen wiper blade
you, hold each arm by the rigid section and raise
This maintenance position is used while cleaning
it as far as possible.
► To return the wiper blades to their initial
or replacing the wiper blades. It can also be
position, switch on the ignition and operate the
useful, in wintry weather (ice, snow), to release
WARNING
wiper control stalk.
the wiper blades from the windscreen.
Take care not to hold the arms at the jet
NOTICE
locations.
Do not touch the wiper blades. Risk of
To maintain the effectiveness of the flat wiper
irreparable deformation.
blades, it is advisable to:
Do not release them while moving them. Risk
- handle them with care.
of damaging the windscreen!
- clean them regularly using soapy water.
- avoid using them to hold cardboard on the
► Clean the windscreen using screenwash
windscreen.
fluid.
– replace them at the first signs of wear.
110
NOTICE
Do not apply "Rain X" type water-repellent
products.
► Unclip the worn wiper blade closest to you
and remove it.
► Install the new wiper blade and clip it to the
arm.
► Repeat the procedure for the other wiper
blade.
► Starting with the wiper blade closest to you,
once again hold each arm by the rigid section,
then guide it carefully onto the windscreen.
Removing/refitting at the rear
► Hold the arm by the rigid section and raise it
as far as possible.
► Clean the rear screen using screenwash
fluid.
► Unclip the worn wiper blade and remove it.
► Install the new wiper blade and clip it to the
arm.
► Once again hold the arm by the rigid section,
then guide it carefully onto the rear screen.
111
General safety
WARNING
WARNING
recommendations
Installing electrical accessories:
Installation of accessory radio
- The fitting of electrical equipment or
communication transmitters
WARNING
accessories not approved by TOYOTA may
Before installing a radio communication
cause excessive current consumption and
transmitter with an external aerial, you must
5
Do not remove the labels attached in different
faults and failures with the electrical system of
without fail contact any authorized Toyota
places on your vehicle. They include safety
your vehicle. Contact any authorized Toyota
retailer or Toyota authorized repairer, or
warnings as well as identification information
retailer or Toyota authorized repairer, or any
any reliable repairer for the specification of
for the vehicle.
reliable repairer for information on the range
transmitters which can be fitted (frequency,
of approved accessories.
maximum power, aerial position, specific
- As a safety measure, access to the
installation requirements), in line with the
WARNING
diagnostic socket, used for the vehicle's
Vehicle Electromagnetic Compatibility
For all work on your vehicle, use a qualified
electronic systems, is reserved strictly for
Directive (2004/104/EC).
workshop that has the technical information,
any authorized Toyota retailer or Toyota
skills and equipment required, all of which any
authorized repairer, or any reliable repairer,
NOTICE
authorized Toyota retailer or Toyota
equipped with the special tools required (risk
authorized repairer, or any reliable repairer is
of malfunctions of the vehicle's electronic
Declarations of conformity for radio
able to provide.
systems that could cause breakdowns or
equipment
serious accidents). The Manufacturer cannot
The relevant certificates are available on the
be held responsible if this advice is not
https://www.toyota-tech.eu/RED website.
WARNING
followed.
- Any modification or adaptation not intended
Depending on country regulations, certain
or authorised by TOYOTA or carried out
safety equipment may be mandatory: high
without meeting the technical requirements
visibility safety vests, warning triangles,
defined by the Manufacturer will result in the
breathalysers, spare bulbs, spare fuses, fire
suspension of the commercial warranty.
extinguisher, first aid kit, mud flaps at the rear
of the vehicle, etc.
112
Hazard warning lamps
Emergency or assistance
WARNING
call
If an impact is detected by the airbag control
unit, an emergency call is made automatically,
independently of the deployment of any
airbags.
NOTICE
► Pressing the red button causes all the
direction indicators to flash.
‘Localised Emergency Call’ is a service that
They can operate with the ignition off.
can be accessed free of charge.
Automatic operation of
Localised Emergency Call
System operation
hazard warning lamps
(PE112)
- Upon switching on the ignition, if the indicator
When braking in an emergency, depending on
► In an emergency, press this button for more
lamp lights up red, then green, and then goes
the rate of deceleration, the hazard warning
than 2 seconds.
out: the system is operating correctly.
lamps come on automatically. They switch off
The lighting of the indicator lamp and a voice
- If the indicator lamp is fixed red: system
automatically when you next accelerate.
message confirm that the call has been made to
malfunction
They can be turned off by pressing the button
the emergency services*.
- If the indicator lamp flashes red: replace the
again.
‘Localised Emergency Call’ immediately locates
emergency battery.
your vehicle and puts you in contact with the
In the latter two cases, emergency and
appropriate emergency services**.
assistance call services may not work.
► Pressing again immediately cancels the
Contact a dealer or a qualified repairer as soon
request.
as possible.
The indicator lamp flashes when the vehicle
data is sent, and then remains lit when
communication is established.
* In accordance with the general conditions of use of the service, available from dealers and subject to technological and technical limitations.
** In areas covered by ‘Localised Emergency Call’.
The list of countries covered and telematic services provided is available from dealers or on the website for your country.
113
and a timestamped log file recording the
NOTICE
NOTICE
automatic activation of the system.
The recipients of the processed data are the
The system fault does not prevent the vehicle
Access to data
emergency call handling centres designated
from being driven.
You have the right to access the data and, if
by the relevant national authorities in the
necessary, submit a request to rectify, erase
territory in which they are located, enabling
or restrict the processing of any personal
5
NOTICE
priority reception and handling of calls to the
information not processed in accordance
“112” emergency number.
with the provisions of Regulation 2016/679
Data processing
(GDPR). Third parties to which data has
All processing of personal information by the
been communicated shall be notified of any
"Localised Emergency Call" system (PE112)
NOTICE
rectification, erasure or restriction carried
complies with the framework for protection
Data storage
out in accordance with the aforementioned
of personal information established by
Data contained in the system’s memory is not
Directive, unless doing so would be
Regulation 2016/679 (GDPR) and Directive
accessible from outside the system until a
impossible or require a disproportionate effort.
2002/58/EC of the European Parliament
call is made. The system is not traceable and
You also have the right to lodge a complaint
and the Council, and in particular, seeks to
is not continuously monitored in its normal
with the relevant data protection authority.
protect the vital interests of the data subject,
operating mode.
in accordance with Article 6.1, paragraph d) of
The data in the system's internal memory is
Service responsible for handling access
Regulation 2016/679.
automatically and continuously erased. Only
requests
Personal information processing is strictly
the vehicle’s three most recent locations are
limited to the management of the "Localised
Country
Contact information
stored.
Emergency Call" system used with the “112”
When an emergency call is triggered, the data
Austria
datenschutz@toyota-frey.at
European single emergency call number.
log is stored for no more than 13 hours.
The "Localised Emergency Call" system is
Belgium/
privacy@toyota.be
able to collect and process only the following
Luxembourg
data relating to the vehicle: chassis number,
Croatia
dpcp@toyota.hr
type (passenger vehicle or light commercial
vehicle), fuel type or power source, most
Czech
adatvedelem@toyota-ce.
recent three locations and direction of travel,
Republic/
com
Hungary/
Slovakia
Denmark
toyota@toyota.dk
114
Have it checked by any authorized Toyota
Country
Contact information
Country
Contact information
retailer or Toyota authorized repairer, or any
Estonia
privacy@toyota.ee
Switzerland
info@toyota.ch
reliable repairer.
Finland
tietosuoja@toyota.fi
Vehicle stability control
France
delegue.
Horn
protectiondonnees@toyota-
(VSC)
europe.com
The electronic stability control programme
Germany
Toyota.Datenschutz@
includes the following systems:
toyota.de
- Anti-lock braking system (ABS) and Electronic
Great Britain
privacy@tgb.toyota.co.uk
brake force distribution (EBFD).
- Emergency braking assistance (EBA).
Greece
customer@toyota.gr
- Anti-slip regulation (ASR).
Iceland
personuvernd@toyota.is
- Dynamic stability control (DSC).
- Intelligent traction control.
Ireland
customerservice@toyota.ie
- Trailer stability assist (TSA).
Italy
tmi.dpo@toyota-europe.
com
Anti-lock braking system
► Press the central part of the steering wheel.
Netherlands
(ABS)/Electronic brake force
klantenservice
Pedestrian horn (Electric)
distribution (EBFD)
Norway
personvern@toyota.no
These systems enhance the vehicle’s stability
This system alerts pedestrians that the vehicle is
Poland
klient@toyota.pl
and handling during braking, and enable greater
approaching.
control while cornering, particularly on poor or
Portugal
gestaodadospessoais@
The pedestrian horn operates once the vehicle
slippery road surfaces.
toyotacaetano.pt
is moving and at speeds of up to 19 mph
ABS prevents wheel locking in the event of
(30 km/h), in forward or reverse gear.
Romania
relatii.clienti@toyota.ro
emergency braking.
This function cannot be deactivated.
Electronic brake force distribution (EBFD)
Slovenia
dpcp@toyota.si
Malfunction
manages overall braking pressure on each
Spain
clientes@toyota.es / dpo@
In the event of a malfunction, this warning
individual wheel.
toyota.es
lamp comes on on the instrument panel.
► When braking in an emergency, depress
Sweden
integritet@toyota.se
the pedal very firmly and maintain this
pressure.
115
more wheels to return the vehicle to the desired
NOTICE
WARNING
path, within the limits of the laws of physics.
These systems are activated automatically every
The normal operation of the ABS may result
After an impact
time the vehicle is started.
in slight vibrations in the brake pedal.
Have it checked by any authorized Toyota
These systems are activated in the event
retailer or Toyota authorized repairer, or any
This warning lamp comes on fixed in the
of a problem with grip or trajectory
reliable repairer.
5
event of an ABS malfunction.
(confirmed by this warning lamp flashing on the
The vehicle retains conventional braking. Drive
instrument panel).
carefully at a moderate speed.
Emergency braking
Have it checked by any authorized Toyota
Deactivation/Reactivation
assistance (EBA)
retailer or Toyota authorized repairer, or any
In exceptional conditions (moving a vehicle that
In an emergency, this system enables you
reliable repairer.
is bogged down in mud, stuck in snow, on loose
to reach the optimum braking pressure more
This warning lamp, when lit together with
soil, etc.), it may prove useful to deactivate the
quickly and therefore reduce the stopping
the STOP and ABS warning lamps,
DSC/ASR systems, so that the wheels can move
distance.
accompanied by a message and an audible
freely and regain grip.
It is triggered in relation to the speed at which
signal, indicates an EBFD malfunction.
However, it is recommended that the systems be
the brake pedal is pressed. This is felt by a
You must stop the vehicle.
reactivated as soon as possible.
reduction in the resistance of the pedal and an
Stop as soon as it is safe to do so and switch off
increase in braking efficiency.
the ignition.
NOTICE
Contact any authorized Toyota retailer or Toyota
Anti-slip regulation (ASR)
Only the ASR system can be deactivated from
authorized repairer, or any reliable repairer.
/ Dynamic stability control
the touch screen.
WARNING
(DSC)
Deactivating using the button or Toyota
Anti-slip regulation (or traction control) optimises
Traction Select
When changing wheels (tyres and rims),
traction by using engine braking and by applying
Press this button or turn the thumbwheel
ensure that these are approved for your
the brakes on the driving wheels to avoid one
to this position.
vehicle.
or more wheels spinning. It also enhances the
The indicator lamp in the button or thumbwheel
vehicle's directional stability.
comes on: the DSC/ASR systems no longer
If there is a difference between the vehicle’s
have an effect on engine operation.
trajectory and the path desired by the driver, the
Deactivating using the touch screen
dynamic stability control system automatically
In the "Driving/Vehicle" menu, deactivate
uses engine braking and the brakes on one or
the ASR system.
116
A confirmation message is displayed and
Have it checked by any authorized Toyota
Intelligent traction control
this warning lamp on the instrument panel
retailer or Toyota authorized repairer, or any
Depending on version, the vehicle has a system
comes on.
reliable repairer.
to help with driving on snow: intelligent traction
The ASR system no longer acts on the operation
control.
of the engine.
WARNING
This system detects situations of poor surface
Reactivating using the button or Toyota
grip that could make it difficult to move off
Traction Select
ASR/DSC
or make progress on deep fresh snow or
Press this button.
These systems enhance safety during normal
compacted snow.
driving, but should not encourage the driver to
In these situations, the system limits the amount
Or
take extra risks or drive at high speed.
of wheel spin to provide the best traction and
Turn the thumbwheel to this position.
It is in conditions of reduced grip (rain, snow,
trajectory control for the vehicle.
ice) that the risk of loss of grip increases. It
The indicator lamp in the button or thumbwheel
is therefore important for your safety to keep
NOTICE
goes off.
these systems activated in all conditions, and
Reactivating using the touch screen
particularly in difficult conditions.
The use of snow tyres is strongly
In the "Driving/Vehicle" menu, activate
Correct operation of these systems depends
recommended on surfaces offering low levels
the ASR system.
on compliance with the manufacturer's
of grip.
A confirmation message is displayed and
recommendations relating to the wheels
this warning lamp on the instrument panel
(tyres and rims), braking and electronic
components, as well as the assembly and
Trailer stability assist (TSA)
goes off.
These systems are reactivated automatically
repair procedures provided by any authorized
When towing, this system reduces the risk of the
every time the ignition is switched off, or at
Toyota retailer or Toyota authorized repairer,
vehicle or trailer snaking.
speeds over 31 mph (50 km/h).
or any reliable repairer.
In order to ensure that these systems remain
Operation
Below 31 mph (50 km/h), these systems must be
reactivated manually.
effective in wintry conditions, the use of snow
The system is activated automatically when the
or all-season tyres is recommended. All four
ignition is switched on.
Malfunction
wheels must be fitted with tyres approved for
The electronic stability control system (VSC)
In the event of a malfunction, this warning
your vehicle.
must not have any faults.
lamp comes on on the instrument panel,
All tyre specifications are listed on the
The vehicle speed must be between 37 and
accompanied by the display of a message and
tyre/paint label. For more information
99 mph (60 and 160 km/h).
an audible signal.
on Identification markings, refer to the
If the system detects that the trailer is
corresponding section.
snaking, it applies the brakes to stabilise
the trailer and reduces engine power, if
117
necessary, to slow the vehicle (indicated by the
tyres, faulty braking system) or driving at
An indicator lamp associated with each mode
flashing of this warning lamp on the instrument
excessive speed.
comes on, accompanied by the display of a
panel and the brake lamps coming on).
In certain cases, the system may not detect
message to confirm your choice.
For information on weights and towed loads,
trailer snaking, particularly with a light trailer.
refer to the Engine technical data and towed
When driving on slippery or poor surfaces, the
Operating modes
loads section or your vehicle’s registration
system may not be able to prevent sudden
5
certificate.
trailer snaking.
To ensure safe driving with a Towing device,
refer to the corresponding section.
Toyota Traction Select
Malfunction
If a fault occurs, this warning lamp lights
up on the instrument panel, accompanied
by a message and an audible signal.
(Depending on version)
To continue towing a trailer, reduce speed and
A special, patented traction control system,
drive carefully!
which improves driveability on snow, mud and
Have it checked by any authorized Toyota
sand.
retailer or Toyota authorized repairer, or any
This system, optimised for operation in a range
reliable repairer.
of conditions, enables you to manoeuvre in most
Standard (VSC)
slippery conditions (encountered during normal
This mode is calibrated for a low level of
WARNING
passenger car use).
wheel spin, based on the different levels
When combined with all-season Peak Mountain
The trailer stability control system provides an
Snow Flake tyres, this system offers a
of grip normally encountered on the road.
extra safety feature under normal driving
compromise between safety, grip and driveability.
NOTICE
conditions, when following the
The accelerator pedal should be pressed
recommendations for use of trailers and
sufficiently to allow the system to harness the
Every time the ignition is switched off, the
current legislation in force in your country. It
power of the engine. Operation at high engine
system automatically resets to this mode.
must not encourage the driver to take extra
speeds is completely normal.
risks, such as using a trailer in unsuitable
A five-position selector knob allows you to
conditions of operation (e.g. excessive load,
choose the setting best suited to the driving
exceeded nose weight, worn or under-inflated
conditions encountered.
118
Snow
NOTICE
Seat belts
This mode adapts its strategy to the
Inertia reel
conditions of grip encountered for each of
The ASR and DSC systems will no longer act
The seat belts are equipped with an inertia reel
the two front wheels on moving off.
on the operation of the engine or of the
which allows the strap length to automatically
(mode active up to 80 km/h (50 mph))
brakes in the event of a change of trajectory.
adjust to your shape. The seat belt returns to its
These systems are reactivated automatically
storage automatically when it is not used.
All terrain (mud, damp grass, etc.)
from 31 mph (50 km/h) and whenever the
The inertia reels are fitted with a device which
This mode, when moving off, allows
ignition is switched on.
automatically locks the strap in the event of a
considerable spin on the wheel with the
collision, emergency braking or if the vehicle rolls
least grip to optimise clearing of the mud and to
over. It can be released by pulling the strap firmly
regain grip. At the same time, the wheel with the
WARNING
and then releasing it so that it reels in slightly.
most grip is controlled in such a way as to
Recommendations
Pyrotechnic pretensioning
transmit as much torque as possible.
Your vehicle is designed principally to drive on
This system improves safety in the event of a
When moving, the system optimises wheel spin
tarmac roads but it allows you to occasionally
frontal or side impact.
to respond to the driver's requirements as fully
drive on other less passable terrain.
Depending on the severity of the impact, the
as possible.
However, it does not permit off-road driving
pyrotechnic pretensioning system instantly
(mode active up to 50 km/h (31 mph))
such as:
tightens the seat belts against the body of the
- crossing and driving on terrain which
occupants.
Sand
could damage the underbody or strip away
The pyrotechnic pretensioning seat belts are
This mode allows little spin on the two
components (fuel pipe, fuel cooler, etc.) due
enabled when the ignition is on.
driving wheels at the same time to allow
to obstacles or stones in particular,
Force limiter
the vehicle to move forward and limit the risks of
- driving on terrain with steep gradients and
This system reduces the pressure of the seat
getting stuck in the sand.
poor grip,
belt on the chest of the occupant, thus improving
(mode active up to 75 mph (120 km/h))
– crossing a stream.
their protection.
WARNING
WARNING
Do not use the other modes on sand as the
In the event of an impact
vehicle may become stuck.
Depending on the nature and seriousness
You can deactivate the ASR and DSC
of the impacts, the pyrotechnic device may
systems by turning the knob to the "OFF"
trigger before and independently of airbag
position.
deployment. Deployment of the pretensioners
119
is accompanied by a slight discharge of
The front seat belts are fitted with a pyrotechnic
Unlocking
harmless smoke and a noise, due to the
pretensioning system and force limiter.
► Press the red button on the buckle.
activation of the pyrotechnic cartridge
This system improves safety in the front seats
► Guide the seat belt as it is reeled in.
incorporated in the system.
in the event of a front or side impact. Depending
In all cases, the airbag warning lamp comes
on the severity of the impact, the pyrotechnic
Height adjustment
on.
pretensioning system instantly tightens the seat
5
Following an impact, have the seat belt
belts against the body of the occupants.
system checked, and if necessary replaced,
The pyrotechnic pretensioning seat belts are
by any authorized Toyota retailer or Toyota
enabled when the ignition is on.
authorized repairer, or any reliable repairer.
The force limiter reduces the pressure of the
seat belt on the chest of the occupant, thus
improving their protection.
Front seat belts
Locking
► To lower the attachment point, while moving
control A downwards, slide the assembly down
to the desired position.
► To raise the attachment point, slide the
assembly up to the desired position.
NOTICE
The upper part of the diagonal strap should lie
► Pull the strap, then insert the tongue in the
across the shoulder.
buckle.
► Check that the seat belt is fastened correctly
by pulling the strap.
120
Two-seat front bench seat
The centre seat has a seat belt guide and inertia
With individual seats
reel fitted into the seat backrest.
The seat belt inertia reels for the outer seats in
PROACE VERSO
row 2 are fitted with force limiters.
The seats in row 3 have three-point seat belts
with inertia reels.
NOTICE
For rows 2 and 3, connect each seat belt to
its correct buckle.
If the vehicle is fitted with a front bench seat,
Do not interchange the belts or buckles for
ensure that each seat belt is used with its correct
the outer seats with the belt or buckle for the
buckle.
centre seat.
Do not interchange the driver's seat belt or
When folding the side seats or placing the
They are fitted with three-point seat belts
buckle with the centre seat belt or buckle.
backrests in the table position, avoid trapping
with guides and belt inertia reels built into the
the belt for the centre seat.
backrests.
Rear seat belts
After folding or moving a rear seat or bench
seat, ensure that the seat belt has reeled
Seat belt(s) warning lamps
in correctly and that the buckle is ready to
receive the belt tongue.
When removing/repositioning the outer seats
or when accessing row 3, avoid trapping the
centre belt.
A. Front seat belts not fastened/unfastened
warning lamp.
A 3-seat bench seat (one-piece or split 1/3 seat
B. Left-hand seat belt not fastened/unfastened
- 2/3 bench seat) is fitted with three-point seat
warning lamp.
belts and inertia reels on the outer seats.
121
C. Centre seat belt unfastened warning lamp (if
To ensure the proper functioning of the belt
WARNING
your vehicle is fitted with a 2-seat front bench
buckles, make sure that there are no foreign
seat).
bodies present (e.g. a coin) before fastening.
Recommendations for children
D. Right-hand seat belt not fastened/unfastened
Before and after use, ensure that the seat belt
Use a suitable child seat if the passenger is
warning lamp (if your vehicle is fitted with
is reeled in correctly.
less than 12 years old or shorter than one and
individual front seats).
After folding or moving a seat or rear bench
a half metres (4 ft 11").
5
Right-hand seat belt unfastened warning
seat, ensure that the seat belt is positioned
Never use the same seat belt to secure more
lamp (if your vehicle is fitted with a 2-seat
and reeled in correctly.
than one child.
front bench seat).
Never carry a child on your lap.
For more information on Child seats, refer to
On switching on the ignition, the warning lamp(s)
WARNING
the corresponding section.
come(s) on if the corresponding seat belt is not
Installation
fastened or is unfastened.
The lower part of the strap must be positioned
At speeds above approximately 12 mph
WARNING
as low as possible over the pelvis.
(20 km/h), the warning lamp(s) flash(es) for
The upper part must be positioned in the
2 minutes, accompanied by an audible signal.
Maintenance
hollow of the shoulder.
Once these 2 minutes have elapsed, the warning
In accordance with current safety regulations,
In order to be effective, a seat belt must:
lamp(s) remain(s) on until the driver or the
for all work on your vehicle's seat belts,
- be tightened as close to the body as
passenger fastens their seat belt.
contact a qualified workshop with the skills
possible.
and equipment needed, which any authorized
Advice
- be pulled in front of you with a smooth
Toyota retailer or Toyota authorized repairer,
movement, ensuring that it is not twisted.
or any reliable repairer is able to provide.
- only be used to secure one person.
WARNING
Have the seat belts checked regularly by
- not show signs of tearing or fraying.
any authorized Toyota retailer or Toyota
The driver must ensure that passengers use
- not be changed or modified, in order to
authorized repairer, or any reliable repairer,
the seat belts correctly and that they are all
avoid affecting its performance.
particularly if the straps show signs of
fastened before setting off.
damage.
Wherever seated in the vehicle, you must
Clean the seat belt straps with soapy
always fasten the seat belt, even for short
water or a textile cleaning product, sold by
journeys.
any authorized Toyota retailer or Toyota
Do not invert the seat belt buckles, as they
authorized repairer, or any reliable repairer.
will not fulfil their role properly.
122
Airbags
Front airbags
WARNING
The airbags do not operate when the
General information
ignition is switched off.
System designed to help improve the safety
This equipment will only deploy once. If a
of the occupants sitting in the front seats and
second impact occurs (during the same or a
the rear outer seats, in the event of a violent
subsequent accident), the airbag will not be
collision. The airbags supplement the action
deployed again.
of the seat belts equipped with a force limiting
system.
Electronic detectors record and analyse the
Impact detection zones
front and side impacts sustained in the impact
detection zones:
- In the event of violent impact, the airbags
System that protects the driver and front
deploy instantly and help better protect the
passenger(s) in the event of a serious front
occupants of the vehicle; immediately after the
impact, limiting the risk of head and chest injury.
impact, the airbags deflate rapidly in order not
The driver's airbag is fitted in the centre of the
to hinder the visibility or the possible exit of the
steering wheel; the front passenger airbag is
occupants.
A. Front impact zone
fitted in the dashboard above the glove box.
- In the event of a slight impact, a rear impact
B. Side impact zone
Deployment
and under certain rollover conditions, the airbags
may not deploy; only the seat belt helps to
The airbags are deployed (except the front
NOTICE
protect you in these situations.
passenger airbag if it has been deactivated) in
The seriousness of the impact depends on the
When one or more airbags are deployed, the
the event of a serious front impact to all or part
nature of the obstacle and the speed of the
detonation of the pyrotechnic charge
of the frontal impact zone A, in the longitudinal
vehicle at the moment of collision.
incorporated in the system makes a noise and
centreline of the vehicle on a horizontal plane
releases a small quantity of smoke.
and directed from the front towards the rear of
This smoke is not harmful, but sensitive
the vehicle.
individuals may experience slight irritation.
The front airbag inflates between the chest and
The detonation noise associated with the
head of the front occupant of the vehicle and
deployment of one or more airbags may result
the steering wheel, on the driver's side, and the
in a slight loss of hearing for a short time.
dashboard, on the passenger side, to cushion
their forward movement.
123
Lateral airbags
Curtain airbags (Row 2 & 3)
PROACE VERSO
If fitted to your vehicle, this is a system that
contributes towards greater protection for
5
passengers (with the exception of the centre
seats) in the event of a serious side impact, in
order to limit the risk of injury to the side of the
head.
Each curtain airbag is built into the pillars and
the upper passenger compartment area.
If fitted to the vehicle, this system protects the
driver and front passenger in the event of a
Deployment
WARNING
serious side impact, limiting the risk of injury to
They are deployed on one side in the event
the chest, between the abdomen and head.
of a serious side impact applied to all or part
When driving, keep the glove box closed.
Each lateral airbag is mounted in the seat
of the side impact zone, perpendicular to the
Otherwise, there is a risk of injury in the event
backrest frame, on the door side.
longitudinal centreline of the vehicle on a
of an accident or sudden braking.
horizontal plane and directed from the outside
Deployment
towards the inside of the vehicle.
They are deployed on one side in the event
The curtain airbag inflates between the outer
of a serious side impact applied to all or part
rear passenger and the windows.
of the side impact zone, perpendicular to the
longitudinal centreline of the vehicle on a
Malfunction
horizontal plane and directed from the outside
In the event of a malfunction, this warning
towards the inside of the vehicle.
lamp lights up on the instrument panel.
The lateral airbag inflates between the front
Contact any authorized Toyota retailer or Toyota
occupant's abdomen and head and the
authorized repairer, or any reliable repairer to
associated door trim panel.
have the system checked.
The airbags may not be deployed in the event of
a serious impact.
124
discharging the hot gas via openings provided
WARNING
WARNING
for this purpose.
After an accident or if the vehicle has been
In the event of a minor impact or bump at the
Lateral airbags
stolen, have the airbag systems checked.
side of the vehicle or if the vehicle rolls over,
Use only approved seat covers compatible
All work must be carried out only by
the airbags may not be deployed.
with the deployment of these airbags.
any authorized Toyota retailer or Toyota
In the event of a rear or front collision, none of
For information on the range of seat
authorized repairer, or any reliable repairer.
the lateral airbags are deployed.
covers suitable for your vehicle, contact
any authorized Toyota retailer or Toyota
authorized repairer, or any reliable repairer.
Advice
WARNING
Do not fix or attach anything to the seat
Front airbags
backrests (e.g. clothing) as this could cause
WARNING
Do not drive holding the steering wheel by its
injuries to the chest or arm when the airbag is
spokes or resting your hands on the centre
deployed.
For the airbags to be fully effective,
part of the wheel.
Do not sit with the upper part of the body any
observe the safety recommendations
Passengers must not place their feet on the
nearer to the door than necessary.
below.
dashboard.
The vehicle's front door panels include side
Adopt a normal and upright sitting position.
Do not smoke as deployment of the airbags
impact sensors.
Fasten your seat belt and position it correctly.
can cause burns or the risk of injury from a
A damaged door or any unauthorised or
Do not place anything between the occupants
cigarette or pipe.
incorrectly executed work (modification or
and the airbags (e.g. child, animal, object), do
Never remove or pierce the steering wheel or
repair) on the front doors or their interior trim
not fix or attach anything near or in the path of
hit it violently.
could compromise the operation of these
the airbags, as this could cause injuries when
Do not fix or attach anything to the steering
sensors - risk of malfunction of the lateral
they are deployed.
wheel or dashboard, as this could cause
airbags!
Never modify the original definition of the
injuries when the airbags are deployed.
All work must be carried out only by
vehicle, particularly in the area directly around
any authorized Toyota retailer or Toyota
the airbags.
authorized repairer, or any reliable repairer.
Even if all of the precautions mentioned are
observed, a risk of injury or of minor burns to
the head, chest or arms cannot be ruled out
when an airbag is deployed. The bag inflates
almost instantly (within a few milliseconds)
then deflates within the same time,
125
- Statistically, the safest seats in your
Remember to fasten the seat belts or the
vehicle for carrying children are the rear
harness of child seats, keeping the slack
PROACE VERSO
seats.
relative to the child's body to a minimum,
- Children weighing less than 9 kg (20 lb)
even for short journeys.
must travel in the "rear facing" position,
When installing a child seat using the seat
whether in the front or rear of the vehicle.
belt, ensure that the seat belt is tightened
WARNING
5
correctly on the child seat and that it secures
Curtain airbags
NOTICE
the child seat firmly on the seat of the vehicle.
Do not fix or attach anything to the roof,
If the passenger seat is adjustable, move it
It is recommended that children travel on the
as this could cause head injuries when the
forwards if necessary.
rear seats of the vehicle:
curtain airbag is deployed.
Remove the head restraint before
- ‘rear facing’ up to the age of 3,
Do not remove the grab handles installed on
installing a child seat with a backrest on a
- ‘forward facing’ over the age of 3.
the roof, as these help to secure the curtain
passenger seat.
airbags.
Ensure that the head restraint is stored or
attached securely to prevent it from being
WARNING
thrown around the vehicle in the event of
Child seats
Make sure that the seat belt is correctly
sharp braking. Refit the head restraint once
positioned and tightened.
the child seat has been removed.
For child seats with a support leg, ensure that
NOTICE
the support leg is in firm and steady contact
WARNING
The regulations on carrying children are
with the floor.
specific to each country. Refer to the
Installing a booster seat
legislation in force in your country.
The chest part of the seat belt must be
Advice
positioned on the child's shoulder without
For maximum safety, please observe the
touching the neck.
following recommendations:
WARNING
Ensure that the lap part of the seat belt
- In accordance with European regulations, all
passes correctly over the child's thighs.
An incorrectly installed child seat
children under the age of 12 or less than 150
Use a booster seat with backrest, equipped
compromises the child's safety in the event of
cm (4 ft 11”) tall must travel in approved child
with a belt guide at shoulder level.
an accident.
seats suited to their weight, on seats fitted with
Ensure that there is no seat belt or seat belt
a seat belt or ISOFIX mountings.
buckle under the child seat, as this could
destabilise it.
Большое спасибо!
Ваше мнение очень важно для нас.
Нет комментариевНе стесняйтесь поделиться с нами вашим ценным мнением.
Текст