Toyota Auris Hybrid Touring Sports (2017 year). Manual in Slovak — page 34

571

9-1. Technické údaje

AURIS

HV

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

9

Te
chnické

úd
aje

vozi

dla

*

: Objem kvapaliny je referenčná hodnota.

Ak je nutná výmena, kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu
alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného od-
borníka.

*

1

: Minimálna medzera pedálu pri zošliapnutí silou 294 N, keď je hybridný

systém v činnosti.

*

2

: Dráha páky parkovacej brzdy pri zatiahnutí smerom hore silou 200 N.

Hybridná prevodovka

Objem kvapaliny

*

3,4 litra

Typ kvapaliny

Toyota Genuine ATF WS

UPOZORNENIE

■

Typ kvapaliny prevodovky

Použitie inej kvapaliny prevodovky ako "Toyota Genuine ATF WS" môže
spôsobiť zhoršenie kvality radenia, zasekávanie prevodovky doprevádzané
vibráciami a tiež aj poškodenie prevodovky vášho vozidla.

Brzdy

Medzera pedálu

*

1

Vozidlá s ľavostranným
riadením
Vozidlá s pravostranným
riadením

73 mm Min.

83 mm Min.

Voľný chod pedálu

1



6 mm

Zdvih páky parkovacej
brzdy

*

2

6



9 cvaknutí

Typ kvapaliny

SAE J1703 alebo FMVSS No.116 DOT 3
alebo SAE J1704 alebo FMVSS No.116 DOT 4

Riadenie

Vôľa

Menej ako 30 mm

572

9-1. Technické údaje

AURIS

HV

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)



15palcové pneumatiky

*

: Tlak hustenia pneumatík je uvedený na informačnom štítku zaťaženia pneu-

matík. (



S. 465)

Pneumatiky a kolesá

Rozmer pneumatík

195/65R15 91H

Tlak hustenia pneu-
matík
(Odporúčaný tlak
hustenia studených
pneumatík)

Rýchlosť vozidla

Predné kolesá
kPa (kg/cm

2

alebo bar; psi)

Zadné kolesá
kPa (kg/cm

2

alebo bar; psi)

Vyššia ako
160 km/h

Typ A

*

:

260 (2,6; 38)
Typ B

*

:

270 (2,7; 39)

Typ A

*

:

260 (2,6; 38)
Typ B

*

:

270 (2,7; 39)

160 km/h alebo
nižšia

Typ A

*

:

230 (2,3; 33)
Typ B

*

:

240 (2,4; 35)

Typ A

*

:

230 (2,3; 33)
Typ B

*

:

240 (2,4; 35)

Rozmer kolies

15



6 J

Uťahovací moment
matíc kolies

103 N•m

573

9-1. Technické údaje

AURIS

HV

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

9

Te
chnické

úd
aje

vozi

dla



16palcové pneumatiky

*

1

: Pre optimalizáciu spotreby paliva je odporúčaný tlak hustenia ECO pneu-

matík. Tlak hustenia pneumatík ovplyvňuje cestovný komfort, hlučnosť
a vlastnosti riadenia.

*

2

: Vozidlá so štítkom ECO tlaku pneumatík (



S. 465)

Rozmer pneumatík

205/55R16 91V

Tlak hustenia pneu-
matík
(Odporúčaný tlak
hustenia studených
pneumatík)

Rýchlosť vozidla

Predné kolesá
kPa (kgf/cm

2

alebo bar; psi)

Zadné kolesá
kPa (kgf/cm

2

alebo bar; psi)

Vyššia ako
160 km/h

260 (2,6; 38)

260 (2,6; 38)

Normálny tlak:
160 km/h alebo
nižšia

230 (2,3; 33)

230 (2,3; 33)

ECO tlak

*

1

:

160 km/h alebo
nižšia

250 (2,5; 36)

*

2

250 (2,5; 36)

*

2

Rozmer kolies

16



6 1/2 J

Uťahovací moment
matíc kolies

103 N•m

574

9-1. Technické údaje

AURIS

HV

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)



17palcové pneumatiky



Kompaktné rezervné koleso

■

Keď ťaháte príves

Pridajte 20,0 kPa (0,2 kgf/cm

2

alebo bar; 3 psi) k odporúčanému tlaku huste-

nia pneumatík a jazdite rýchlosťami do 100 km/h.

Rozmer pneumatík

225/45R17 91W

Tlak hustenia pneu-
matík
(Odporúčaný tlak
hustenia studených
pneumatík)

Rýchlosť vozidla

Predné kolesá
kPa (kgf/cm

2

alebo bar; psi)

Zadné kolesá
kPa (kgf/cm

2

alebo bar; psi)

Vyššia ako
160 km/h

260 (2,6; 38)

260 (2,6; 38)

160 km/h alebo
nižšia

230 (2,3; 33)

230 (2,3; 33)

Rozmer kolies

17



7 J

Uťahovací moment
matíc kolies

103 N•m

Rozmer pneumatík

T125/70D17 98M

Tlak hustenia pneumatík
(Odporúčaný tlak huste-
nia studených pneuma-
tík)

420 kPa (4,2 kgf/cm

2

alebo bar; 60 psi)

Rozmer kolies

17



4 T

Uťahovací moment
matíc kolies

103 N•m

575

9-1. Technické údaje

AURIS

HV

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

9

Te
chnické

úd
aje

vozi

dla

Žiarovky

Žiarovky

W

Typ

Exteriér

Halogénové svetlomety

*

55

A

Predné hmlové svetlá

*

19

B

Predné smerové svetlá

21

C

Bočné smerové svetlá

5

C

Zadné smerové svetlá

21

D

Brzdové svetlá

21

E

Cúvacie svetlo

16

F

Osvetlenie evidenčného čísla

5

F

Interiér

Kozmetické lampičky

*

5

G

Predné vnútorné lampičky/osobné lampičky

8

F

Zadná vnútorná lampička

*

8

G

Zadné osobné lampičky

*

8

F

Osvetlenie batožinového priestoru

5

G

A: Halogénové žiarovky HIR2

C: Bezpätkové žiarovky (oranžové)

E: Bajonetové žiarovky (číre)

G Sufitové žiarovky

*

: Ak je vo výbave

B: Halogénové žiarovky H16

D: Bajonetové žiarovky (oranžové)

F: Bezpätkové žiarovky (číre)

576

9-1. Technické údaje

AURIS

HV

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

■

Použitie zmesi etanolu a benzínu v benzínovom motore

Toyota umožňuje použitie zmesi etanolu a benzínu, ak je obsah etanolu do
10 %. Uistite sa, že zmes etanolu a benzínu, ktorá má byť použitá, má hore
uvedené oktánové číslo.

■

Keď motor klepe

●

Konzultujte to s ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.

●

Občas môžete počuť krátke a slabé klepanie pri akcelerácii alebo jazde do
kopca. To je normálne a nie je dôvod ku znepokojeniu.

Informácie o palive

Oblasť EU:
Musíte používať iba bezolovnatý benzín odpovedajúci Európskej
norme EN228.
Pre optimálny výkon motora zvoľte bezolovnatý benzín s oktá-
novým číslom 95 alebo vyšším.
Mimo oblasť EU:
Musíte používať iba bezolovnatý benzín.
Pre optimálny výkon motora zvoľte bezolovnatý benzín s oktá-
novým číslom 95 alebo vyšším.

577

9-1. Technické údaje

AURIS

HV

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

9

Te
chnické

úd
aje

vozi

dla

UPOZORNENIE

■

Poznámka ku kvalite paliva

●

Nepoužívajte nesprávne palivá. Ak sú použité nesprávne palivá, dôjde k po-
škodeniu motora.

●

Nepoužívajte olovnatý benzín.
Olovnatý benzín spôsobí stratu účinnosti trojcestného katalyzátora a ne-
správnu funkciu systému riadenia emisií.

●

Oblasť EU: Bioetanolové palivo predávané pod názvami napr. "E50" alebo
"E85" a palivo obsahujúce veľké množstvo etanolu by nemalo byť použí-
vané. Použitie týchto palív poškodí palivový systém vozidla. V prípade
akýchkoľvek pochybností kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného pre-
dajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybavené-
ho odborníka.

●

Mimo oblasť EU: Bioetanolové palivo predávané pod názvami napr. "E50"
alebo "E85" a palivo obsahujúce veľké množstvo etanolu by nemalo byť
používané. Vaše vozidlo môže používať benzín zmiešaný s maximálne
10 % etanolu. Použitie paliva s obsahom viac ako 10 % etanolu (E10) po-
škodí palivový systém vozidla. Musíte sa uistiť, že tankovanie je vykoná-
vané iba zo zdroja, kde môže byť zaručená špecifikácia a kvalita.
V prípade akýchkoľvek pochybností kontaktujte ktoréhokoľvek autorizova-
ného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.

●

Nepoužívajte zmes benzínu s metanolom, napr. M15, M85, M100. Použí-
vanie benzínu obsahujúceho metanol môže spôsobiť poškodenie alebo
zlyhanie motora.

578

AURIS

HV

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

9-2. Prispôsobenie

■

Zmena na obrazovke navigačného/multimediálneho systému
(vozidlá s navigačným/multimediálnym systémom)

Stlačte tlačidlo "SETUP" (Nastavenie).
Dotknite sa "Vehicle" (Vozidlo) na obrazovke "Setup".
Zvoľte požadovanú položku.

Môžu byť zmenené rôzne nastavenia. Podrobnosti - viď zoznam
nastavení, ktoré môžu byť zmenené.

■

Zmena použitím spínačov ovládania prístroja



S. 108

Niektoré nastavenia funkcií sa zmenia súčasne s inými funkciami, keď
sú prispôsobované. Pre ďalšie podrobnosti kontaktujte ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kva-
lifikovaného a vybaveného odborníka.

Nastavenia, ktoré môžu byť zmenené na obrazovke navigačného/
multimediálneho systému (vozidlá s navigačným/multimediálnym
systémom)
Nastavenia, ktoré môžu byť zmenené použitím spínačov ovládania
prístroja
Nastavenia, ktoré môžu byť zmenené u ktoréhokoľvek autorizova-
ného predajcu alebo v servise Toyota, alebo u iného riadne kvalifi-
kovaného a vybaveného odborníka

Vysvetlenie symbolov: O = Dostupné, — = Nedostupné

Prispôsobiteľné funkcie

Vaše vozidlo má rôzne druhy elektronických funkcií, ktoré môžu
byť prispôsobené vašim požiadavkám. Nastavenie týchto funk-
cií môže byť zmenené použitím spínačov ovládania prístroja na
obrazovke navigačného/multimediálneho systému, alebo u kto-
réhokoľvek autorizovaného predajcu alebo v servise Toyota, ale-
bo u iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.

Prispôsobenie funkcií vozidla

Prispôsobiteľné funkcie

1
2

1

2

3

579

9-2. Prispôsobenie

AURIS

HV

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

9

Te
chnické

úd
aje

vozi

dla

■

Ukazovatele, prístroje a multiinformačný displej (



S. 102, 105)

*

1

: Podrobnosti o jednotlivej funkcii:



S. 111

*

2

: Prvotné nastavenie sa líši podľa štátu.

*

3

: Nemčina, francúzština, španielčina, taliančina, portugalčina, holandčina,

švédčina, nórčina, dánčina, ruština, fínčina, gréčtina, poľština, ukrajinčina,
turečtina, maďarčina, čeština, slovenčina, rumunčina

*

4

: 2 z nasledujúcich položiek: okamžitá spotreba paliva (zobrazenie ukazova-

teľa), okamžitá spotreba paliva (číselné zobrazenie), priemerná spotreba
paliva (po vynulovaní), priemerná spotreba paliva (po naštartovaní), prie-
merná spotreba paliva (po natankovaní), priemerná rýchlosť vozidla (po
vynulovaní), priemerná rýchlosť vozidla (po naštartovaní), uplynulý čas (po
vynulovaní), uplynulý čas (po naštartovaní), vzdialenosť (jazdný dosah),
vzdialenosť (po naštartovaní), prázdna.

*

5

: Ak je vo výbave

Funkcia

*

1

Prvotné nastavenie

Prispôsobené

nastavenie

Jazyk

*

2

Angličtina

*

3

— O —

Jednotky

*

2

km (L/100 km)

km (km/L)

O

O —

míle (MPG)

°C

°F

O

O —

Indikátor EV

Zapnuté (Automaticky)

Vypnuté

— O —

Informácie o jazde 1

Okamžitá spotreba

paliva (zobrazenie

ukazovateľa)

*

4

— O —

Priemerná spotreba

paliva (po vynulovaní)

Informácie o jazde 2

Vzdialenosť

(jazdný dosah)

*

4

— O —

Priemerná rýchlosť

vozidla (po vynulovaní)

Informácie o jazde 3

Priemerná spotreba

paliva (po naštartovaní)

*

4

— O —

Vzdialenosť

(po naštartovaní)

Vyskakovacie zobra-
zenie

*

5

Zapnuté

Vypnuté

— O —

1

2

3

580

9-2. Prispôsobenie

AURIS

HV

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

■

Systém bezkľúčového nastupovania a štartovania

*

a bezdrôtové

diaľkové ovládanie (



S. 124, 129, 134)

*

: Ak je vo výbave

■

Systém bezkľúčového nastupovania a štartovania

*

1

(



S. 124, 129, 134)

*

1

: Ak je vo výbave

*

2

: Vozidlá s ľavostranným riadením

■

Tlačidlové štartovanie

*

(



S. 155)

*

: Ak je vo výbave

■

Bezdrôtové diaľkové ovládanie (



S. 120, 124)

Funkcia

Prvotné

nastavenie

Prispôsobené

nastavenie

Signalizácia činnosti
(Varovné svetlá)

Zapnuté

Vypnuté

O — O

Uplynulý čas pred aktivá-
ciou funkcie automatické-
ho zamknutia dverí, keď
dvere neboli po odomknu-
tí otvorené

30 sekúnd

60 sekúnd

— — O

120 sekúnd

Výstražný bzučiak otvore-
ných dverí

Zapnuté

Vypnuté

— — O

1 2 3

Funkcia

Prvotné

nastavenie

Prispôsobené

nastavenie

Systém bezkľúčového na-
stupovania a štartovania

Zapnuté

Vypnuté

O — O

Počet následných ovláda-
ní zamykania dverí

*

2

2krát

Toľko, koľko je

vyžadované

— — O

1 2 3

Funkcia

Prvotné

nastavenie

Prispôsobené

nastavenie

Tlačidlové štartovanie

Zapnuté

Vypnuté

O — O

1 2 3

Funkcia

Prvotné

nastavenie

Prispôsobené

nastavenie

Bezdrôtové diaľkové ovlá-
danie

Zapnuté

Vypnuté

— — O

1 2 3

581

9-2. Prispôsobenie

AURIS

HV

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

9

Te
chnické

úd
aje

vozi

dla

■

Páčka smerových svetiel (



S. 232)

■

Systém automatického ovládania osvetlenia

*

(



S. 234)

*

: Ak je vo výbave

■

Systém vyprevádzajúceho osvetlenia (



S. 236)

■

LDA (Varovanie pred opustením jazdného pruhu)

*

(



S. 270)

*

: Ak je vo výbave

Funkcia

Prvotné

nastavenie

Prispôsobené

nastavenie

Koľkokrát bliknú automa-
ticky smerové svetlá, keď
je páčka smerových sve-
tiel vychýlená do prvej po-
lohy pri zmene jazdného
pruhu

3

5

— — O

7

Vypnuté

1 2 3

Funkcia

Prvotné

nastavenie

Prispôsobené

nastavenie

Citlivosť senzora svetla

Štandardná

-2 až 2

O — O

1 2 3

Funkcia

Prvotné

nastavenie

Prispôsobené

nastavenie

Uplynulý čas pred auto-
matickým vypnutím svet-
lometov

30 sekúnd

60 sekúnd

— — O

90 sekúnd

120 sekúnd

1 2 3

Funkcia

Prvotné

nastavenie

Prispôsobené

nastavenie

Citlivosť varovania LDA

Vysoká

Štandardná

— O —

1 2 3

582

9-2. Prispôsobenie

AURIS

HV

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

■

RSA (Asistent dopravných značiek)

*

(



S. 279)

*

: Ak je vo výbave

■

Parkovací asistent

*

1

(



S. 289)

*

1

: Ak je vo výbave

*

2

: Vozidlá s navigačným/multimediálnym systémom

*

3

: Keď je parkovací asistent v činnosti.

Funkcia

Prvotné

nastavenie

Prispôsobené

nastavenie

Systém RSA

Zapnuté

Vypnuté

— O —

Spôsob upozornenia na
prekročenie rýchlosti

Iba zobrazenie

Zobrazenie

a bzučiak

— O —

Vypnuté

Spôsoby upozornenia na
iné udalosti ako prekroče-
nie rýchlosti

Iba zobrazenie

Zobrazenie

a bzučiak

— O —

Vypnuté

Úroveň upozornenia na
prekročenie rýchlosti

2 km/h

10 km/h

— O —

5 km/h

1 2 3

Funkcia

Prvotné

nastavenie

Prispôsobené

nastavenie

Systém parkovacieho
asistenta

Zapnuté

Vypnuté

— O —

Vzdialenosť detekcie
predného stredného sen-
zora

*

2

Ďaleko

Blízko

O — O

Vzdialenosť detekcie zad-
ných stredných senzo-
rov

*

2

Ďaleko

Blízko

O — O

Hlasitosť bzučiaku

*

2

5

1 až 4

O — O

Nastavenie zobraze-
nia

*

2, 3

Všetky senzory

zobrazené

Vypnutie

zobrazenia

O — O

1 2 3

583

9-2. Prispôsobenie

AURIS

HV

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

9

Te
chnické

úd
aje

vozi

dla

■

Automatický systém klimatizácie (



S. 386)

■

Osvetlenie (



S. 396)

*

: Ak je vo výbave

■

Výstražný bzučiak cúvania (



S. 228)

Funkcia

Prvotné

nastavenie

Prispôsobené

nastavenie

Prepínanie medzi režima-
mi vonkajšieho a recirku-
lovaného vzduchu
s väzbou na ovládanie
spínača "AUTO"

Zapnuté

Vypnuté

O — O

1 2 3

Funkcia

Prvotné

nastavenie

Prispôsobené

nastavenie

Ovládanie osvetlenia inte-
riéru

*

Zapnuté

Vypnuté

O — O

Uplynulý čas pred vypnu-
tím vnútorných lampičiek

15 sekúnd

7,5 sekundy

O

*

— O

30 sekúnd

Činnosť po vypnutí spína-
ča POWER

Zapnuté

Vypnuté

— — O

Činnosť pri odomknutí
dverí

Zapnuté

Vypnuté

— — O

Činnosť pri priblížení sa
k vozidlu, keď máte pri
sebe elektronický kľúč

*

Zapnuté

Vypnuté

— — O

1 2 3

Funkcia

Prvotné

nastavenie

Prispôsobené

nastavenie

Signalizácia činnosti (Bzu-
čiak) pri zaradení do R

Pípne 1krát

Opakované

pípanie

— — O

1 2 3

584

9-2. Prispôsobenie

AURIS

HV

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

■

Prispôsobenie vozidla

Keď zostávajú dvere zatvorené po odomknutí dverí a časovač aktivuje funk-
ciu automatického zamknutia dverí, bude vykonaná signalizácia podľa nasta-
venia funkcie signalizácie činnosti (varovné svetlá).

VÝSTRAHA

■

Počas prispôsobovania

Pretože je potrebné, aby počas prispôsobovania bežal motor, uistite sa, že
je vozidlo zaparkované na mieste s adekvátnym vetraním. V uzavretom
priestore, napr. v garáži, sa môžu výfukové plyny, obsahujúce kysličník
uhoľnatý (CO), hromadiť a vniknúť do vozidla. To môže spôsobiť smrť alebo
vážne ohrozenie zdravia.

UPOZORNENIE

■

Počas prispôsobovania

Aby ste zabránili vybitiu 12V akumulátora, uistite sa, že pri prispôsobovaní
funkcií je hybridný systém v činnosti.

585

AURIS

HV

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

9

Te
chnické

úd
aje

vozi

dla

9-3. Inicializácia

*

: Ak je vo výbave

Zariadenia pre inicializáciu

Nasledujúce zariadenia musia byť inicializované, aby normálne
fungovali potom, ako je opätovne pripojený 12V akumulátor, ale-
bo je vykonávaná údržba vozidla:

Položka

Kedy vykonať inicializáciu

Odkaz

Výstražný systém tlaku pneu-
matík

*

• Keď striedate predné a zadné

pneumatiky, ktoré majú odliš-
né tlaky hustenia

• Keď meníte rozmer pneuma-

tík

• Keď meníte tlak hustenia

pneumatík pri zmene cestov-
nej rýchlosti alebo hmotnosti
nákladu, atď.

S. 453

588

AURIS

HV

Touring

Sports_EE

(OM12L18Sk)

Čo robiť, keď... (Riešenie problémov)

Čo robiť, keď...

(Riešenie problémov)

●

Ak stratíte kľúče alebo mechanické kľúče, u ktoréhokoľvek autorizovaného
predajcu alebo v servise Toyota, alebo u iného riadne kvalifikovaného
a vybaveného odborníka, môžu byť zhotovené nové originálne kľúče alebo
mechanické kľúče. (



S. 121)

●

Ak stratíte kľúče alebo elektronické kľúče, značne vzrastá riziko krádeže vo-
zidla. Ihneď kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
(



S. 123)

●

Je batéria kľúča slabá alebo vybitá? (



S. 471)

●

Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania:
Je spínač POWER v režime ZAPNUTÉ?
Keď zamykáte dvere, vypnite spínač POWER. (



S. 218)

●

Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania:
Je elektronický kľúč vo vnútri vozidla?
Keď zamykáte dvere, uistite sa, že máte pri sebe elektronický kľúč.

●

Táto funkcia nemusí fungovať správne z dôvodu podmienok rádiových vĺn.
(



S. 137, 157)

●

Je nastavená detská poistka?
Ak je nastavená detská poistka, zadné dvere nemôžu byť otvorené zvnútra
vozidla. Otvorte zadné dvere zvonka a potom odomknite detskú poistku.
(



S. 127)

Ak máte problém, skontrolujte nasledujúce, skôr ako budete
kontaktovať ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo ser-
vis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného od-
borníka.

Dvere nie je možné zamknúť, odomknúť, otvoriť alebo zatvoriť

Stratíte kľúče

Dvere nie je možné zamknúť alebo odomknúť

Zadné dvere nie je možné otvoriť