Toyota Auris Hybrid (2017 year). Manual in Polish — part 20

350

5-6. U˝ywanie urzàdzeƒ Bluetooth

®

System audio/zdalna obs∏uga telefonu
komórkowego Bluetooth

®

Nast´pujàce czynnoÊci mogà zostaç wykonane przy pomocy
bezprzewodowej komunikacji Bluetooth

®

:

System audio z funkcjà Bluetooth

®

System audio z funkcjà Bluetooth

®

umo˝liwia emisj´ przez g∏oÊniki

samochodowe dêwi´ku z przenoÊnego odtwarzacza Bluetooth

®

,

transmitowanego bez u˝ycia przewodów.

Bluetooth

®

jako system bezprzewodowej komunikacji pozwala

uniknàç koniecznoÊci pod∏àczania przenoÊnego odtwarzacza za
pomocà przewodów. Warunkiem jest, aby przenoÊny odtwarzacz
równie˝ wspó∏pracowa∏ z systemem Bluetooth

®

.

Zdalna obs∏uga telefonu komórkowego Bluetooth

®

Zestaw wspó∏pracuje z telefonami komórkowymi wyposa˝onymi
w system komunikacyjny Bluetooth

®

. Jest to system bezprzewodo-

wej transmisji danych, umo˝liwiajàcy bezprzewodowe pod∏àczenie
i zdalnà obs∏ug´ funkcji telefonu komórkowego.

8 Auris HV OM12L07E 3/13/17 12:23 PM Page 350 (Black plate)

5-6. U˝ywanie urzàdzeƒ Bluetooth

®

351

5

System

audio

Rejestracja urzàdzenia/pod∏àczanie

1. Zarejestrowaç urzàdzenie Bluetooth

®

w celu zastosowania

z systemem audio. (

→

S. 356)

2. W celu skorzystania z urzàdzenia pod∏àczyç zarejestrowane

urzàdzenie Bluetooth

®

. (

→

S. 357, 358)

3. Ustawiç automatyczne po∏àczenie urzàdzenia.

(

→

S. 360)

4. Sprawdziç stan pod∏àczenia Bluetooth

®

.

(

→

S. 352)

5. Skorzystaç z funkcji

systemu audio z funkcjà
Bluetooth

®

(

→

S. 367)

5. Skorzystaç z funkcji

zdalnej obs∏ugi telefonu
komórkowego (

→

S. 370)

W celu korzystania

z systemu audio

W celu korzystania ze zdalnej

obs∏ugi telefonu komórkowego

8 Auris HV OM12L07E 3/13/17 12:23 PM Page 351 (Black plate)

Stan pod∏àczenia Bluetooth

®

Je˝eli nie jest wyÊwietlane „BT”,
po∏àczenia nie dzia∏a.

WyÊwietlacz

Pokazywane sà na nim komu-
nikaty, nazwy, numery itp.

Nie sà wyÊwietlane ma∏e litery ani
znaki specjalne.

WyÊwietlanie menu ustawieƒ/ zatwierdzenie wyboru

Wybór pozycji menu lub numeru

Przycisk z symbolem podniesionej s∏uchawki

W∏àczenie zestawu g∏oÊnomówiàcego/uzyskanie po∏àczenia telefonicznego

Przycisk z symbolem od∏o˝onej s∏uchawki

Wy∏àczenie zestawu g∏oÊnomówiàcego/przerywanie po∏àczenia telefonicz-
nego/odrzucanie po∏àczenia przychodzàcego

WyÊwietlanie tekstu, który nie zmieÊci∏ si´ na raz na wyÊwietlaczu
(przytrzymaç naciÊni´ty)

Wybór pozycji do szybkiego wybierania

352

5-6. U˝ywanie urzàdzeƒ Bluetooth

®

Odtwarzacz audio

Mikrofon

8 Auris HV OM12L07E 3/13/17 12:23 PM Page 352 (Black plate)

Nacisnàç przycisk „SETUP/ENTER”, aby wyÊwietliç menu i poruszaç
si´ po nim za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku
„SETUP/ENTER”.

5-6. U˝ywanie urzàdzeƒ Bluetooth

®

353

5

System

audio

Menu bezprzewodowej komunikacji Bluetooth

®

Pierwszy

poziom

Drugi

poziom

Trzeci

poziom

Opis

„Bluetooth*”

„Pairing”

–

Zarejestrowanie prze-
noÊnego urzàdzenia
Bluetooth

®

„List phone”

–

Lista zarejestrowanych
telefonów komórkowych

„List audio”

–

Lista zarejestrowanych
przenoÊnych odtwarza-
czy audio

„Passkey”

–

Zmiana has∏a

„BT Power”

–

W∏àczone lub wy∏à-
czone automatyczne
ustanawianie po∏àcze-
nia z urzàdzeniem

„Bluetooth* info”

„Device

Name”

„Device Address”

WyÊwietlanie danych
urzàdzenia

„Display setting”

–

W∏àczenie lub wy∏à-
czenie ekranu infor-
mujàcego o automa-
tycznym po∏àczeniu

„Reset”

–

Wyzerowanie stanu
systemu

8 Auris HV OM12L07E 3/13/17 12:23 PM Page 353 (Black plate)

*: Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG. Inc.

Funkcje bezprzewodowej komunikacji Bluetooth

®

W zale˝noÊci od rodzaju urzàdzenia Bluetooth

®

niektóre funkcje mogà nie byç

dost´pne.

354

5-6. U˝ywanie urzàdzeƒ Bluetooth

®

Pierwszy

poziom

Drugi

poziom

Trzeci

poziom

Opis

„PHONE” lub
„TEL”

„Phonebook”

„Add contacts”

Zarejestrowanie nowej
pozycji

„HF sound
setting”

„Call volume”

Ustawienie g∏oÊnoÊci
po∏àczenia telefonicz-
nego

„Transfer history”

–

Przeniesienie historii
po∏àczeƒ

„Ringtone
volume”

Ustawienie g∏oÊnoÊci
dzwonka

„Ringtone”

Ustawienie

rodzaju

dzwonka

„Add SD”

Zarejestrowanie pozy-
cji do szybkiego wybie-
rania

„Delete call
history”

Kasowanie pozycji z hi-
storii po∏àczeƒ

„Delete contacts”

Kasowanie pozycji za-
pisanej w kontaktach

„Delete other PB”

Kasowanie ksià˝ki te-
lefonicznej pochodzà-
cej z innego telefonu

8 Auris HV OM12L07E 3/13/17 12:23 PM Page 354 (Black plate)

Regulacja g∏oÊnoÊci

Przyciskiem tym niemo˝liwa
jest regulacja g∏oÊnoÊci pole-
ceƒ g∏osowych.

Przycisk z symbolem podnie-
sionej s∏uchawki

W∏àczenie zestawu g∏oÊnomó-
wiàcego/uzyskanie po∏àczenia
telefonicznego

Przycisk z symbolem od∏o˝onej s∏uchawki

Wy∏àczenie zestawu g∏oÊnomówiàcego/przerywanie po∏àczenia
telefonicznego/odrzucanie po∏àczenia przychodzàcego

Przycisk poleceƒ g∏osowych

Polecenie g∏osowe zostanie wyÊwietlone.

5-6. U˝ywanie urzàdzeƒ Bluetooth

®

355

5

System

audio

U˝ywanie przycisków sterujàcych systemem
audio w kierownicy

Przyciski sterujàce w kierownicy umo˝liwiajà obs∏ug´ pod∏àczone-
go telefonu komórkowego bàdê przenoÊnego odtwarzacza audio.

Wykorzystanie przycisków sterujàcych systemem audio w kierownicy
do zdalnej obs∏ugi telefonu komórkowego z funkcjà Bluetooth

®

8 Auris HV OM12L07E 3/13/17 12:23 PM Page 355 (Black plate)

Nacisnàç przycisk „SETUP/ENTER” i za pomocà przycisku „<SE-
LECT” lub „TUNE>” wybraç „Bluetooth*”.

*: Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG. Inc.

Nacisnàç przycisk „SETUP/ENTER” i za pomocà przycisku „<SE-
LECT” lub „TUNE>” wybraç „Pairing”.

Zostanie wyÊwietlone has∏o.

SSP (Secure Simple Pairing) niekompatybilne urzàdzenia Bluetooth

®

:

Wprowadê has∏o do urzàdzenia.
SSP (Secure Simple Pairing) kompatybilne urzàdzenia Bluetooth

®

:

Wybraç „Yes”, aby zarejestrowaç urzàdzenie. W zale˝noÊci od ro-
dzaju urzàdzenie mo˝na zarejestrowaç automatycznie.

Je˝eli urzàdzenie Bluetooth

®

posiada zarówno funkcj´ odtwarzacza

muzycznego jak i telefonu komórkowego, obie te funkcje zostanà za-
rejestrowane w tym samym czasie. Gdy urzàdzenie zostanie usuni´-
te, obie funkcje zostanà usuni´te w tym samym czasie.

Je˝eli zostanie wciÊni´ty przycisk z symbolem podniesionej s∏uchaw-
ki i wybrany tryb „PHONE” lub „TEL”, a ˝aden telefon nie zosta∏ zare-
jestrowany, automatycznie zostanie wyÊwietlony ekran rejestracji.

3

2

1

356

5-6. U˝ywanie urzàdzeƒ Bluetooth

®

Rejestracja urzàdzenia Bluetooth

®

W celu zastosowania bezprzewodowej komunikacji Bluetooth

®

niezb´dne jest zarejestrowanie urzàdzenia Bluetooth

®

. W syste-

mie mo˝na zarejestrowaç maksymalnie 5 urzàdzeƒ Bluetooth

®

.

Jak zarejestrowaç urzàdzenie Bluetooth

®

8 Auris HV OM12L07E 3/13/17 12:23 PM Page 356 (Black plate)

*: Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG. Inc.

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç „Pairing” (

→

S. 353) i przeprowadziç procedur´ reje-

stracji przenoÊnego urzàdzenia Bluetooth

®

. (

→

S. 356)

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç „List phone”. (

→

S. 353) Zostanie wyÊwietlona lista

zarejestrowanych w systemie audio telefonów komórkowych.

Po∏àczenie zarejestrowanego telefonu komórkowego z systemem
audio

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç nazw´ telefonu, który ma zostaç po∏àczony.

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç „Select”.

Kasowanie zarejestrowanego telefonu komórkowego

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç nazw´ telefonu, który ma zostaç skasowany.

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç „Delete”.

Nacisnàç przycisk

„Yes”.

3

2

1

2

1

5-7. Menu „SETUP”

357

5

System

audio

Obs∏uga menu „SETUP” (menu „Bluetooth*”)

Rejestracja urzàdzenia Bluetooth

®

umo˝liwia prac´ systemu.

W celu rejestracji urzàdzenia mo˝na u˝yç nast´pujàcych funkcji:

Rejestracja przenoÊnego urzàdzenia Bluetooth

®

Lista zarejestrowanych telefonów komórkowych

8 Auris HV OM12L07E 3/13/17 12:23 PM Page 357 (Black plate)

Roz∏àczenie zarejestrowanego telefonu komórkowego z systemem
audio

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç nazw´ telefonu, który ma zostaç roz∏àczony.

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç „Disconnect”.

Nacisnàç przycisk

„Yes”.

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç „List audio”. (

→

S. 353) Zostanie wyÊwietlona lista za-

rejestrowanych przenoÊnych odtwarzaczy audio.

Po∏àczenie zarejestrowanego przenoÊnego odtwarzacza audio
z systemem audio

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç nazw´ urzàdzenia, które ma zostaç po∏àczone.

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç „Select”.

Kasowanie zarejestrowanego przenoÊnego odtwarzacza audio

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç nazw´ urzàdzenia, które ma zostaç skasowane.

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç „Delete”.

Nacisnàç przycisk

„Yes”.

3

2

1

2

1

3

2

1

358

5-7. Menu „SETUP”

Lista zarejestrowanych przenoÊnych odtwarzaczy audio

8 Auris HV OM12L07E 3/13/17 12:23 PM Page 358 (Black plate)

Roz∏àczenie

zarejestrowanego

przenoÊnego

odtwarzacza

Bluetooth

®

z systemem audio

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç nazw´ urzàdzenia, które ma zostaç roz∏àczone.

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç „Disconnect”.

Nacisnàç przycisk

„Yes”.

Wybór metody po∏àczenia

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç nazw´ urzàdzenia, które ma zostaç po∏àczone.

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç „Connection method”.

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç „From vehicle” lub „From audio”.

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç „Passkey”. (

→

S. 353)

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç has∏o sk∏adajàce si´ z 4 do 8 znaków.

Has∏o nale˝y wprowadziç po jednym znaku.

Po wprowadzeniu wszystkich znaków has∏a nacisnàç przycisk

„Enter”.

Je˝eli nowe has∏o sk∏ada si´ z 8 znaków, ponowne naciÊni´cie przycisku

„Enter” nie jest konieczne.

3

2

1

3

2

1

3

2

1

5-7. Menu „SETUP”

359

5

System

audio

Zmiana has∏a

8 Auris HV OM12L07E 3/13/17 12:23 PM Page 359 (Black plate)

Je˝eli funkcja „BT power” jest w∏àczona, zarejestrowane urzàdzenie
zostanie automatycznie po∏àczone, gdy przyciskiem rozruchu zosta-
nie wybrany stan ACCESSORY.

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç „BT power”. (

→

S. 353)

Za pomocà przycisku „SETUP/ENTER” wybraç „On” lub „Off”.

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç „Bluetooth* info”. (

→

S. 353)

*: Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG. Inc.

WyÊwietlanie nazwy urzàdzenia.

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç „Device name”.

WyÊwietlanie adresu urzàdzenia.

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç „Device address”.

Je˝eli funkcja „Display setting” jest w∏àczona, statut po∏àczenia prze-
noÊnego odtwarzacza audio zostanie wyÊwietlony, gdy przyciskiem
rozruchu zostanie wybrany stan ACCESSORY lub ON.

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç „Display setting”. (

→

S. 353)

Za pomocà przycisku „SETUP/ENTER” wybraç „On” lub „Off”.

2

1

2

1

360

5-7. Menu „SETUP”

W∏àczanie lub wy∏àczanie automatycznego ustanowienia
po∏àczenia z urzàdzeniem

WyÊwietlanie danych urzàdzenia

W∏àczenie lub wy∏àczenie ekranu informacyjnego o automatycznym
po∏àczeniu

8 Auris HV OM12L07E 3/13/17 12:23 PM Page 360 (Black plate)

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç „Reset”. (

→

S. 353)

Wyzerowanie ustawieƒ dêwi´ku

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç „Sound setting” i nacisnàç przycisk

„Yes”.

Szczegó∏y dotyczàce ustawieƒ dêwi´ku:

→

S. 365

Wyzerowanie informacji o urzàdzeniu

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç „Car Device Info” i nacisnàç przycisk

„Yes”.

Automatyczne po∏àczenie urzàdzenia, ekran informujàcy o automatycznym
po∏àczeniu oraz has∏o zostanà wyzerowane.

Wyzerowanie wszystkich ustawieƒ

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç „Reset all” i nacisnàç przycisk

„Yes”.

5-7. Menu „SETUP”

361

5

System

audio

Wyzerowanie stanu systemu

8 Auris HV OM12L07E 3/13/17 12:23 PM Page 361 (Black plate)

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç „Add contacts”. (

→

S. 353)

Przeniesienie wszystkich kontaktów z telefonu komórkowego

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç „Overwrite all” i nacisnàç przycisk

„Yes”.

Przeniesienie jednego kontaktu z telefonu komórkowego

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç „Add contact” i nacisnàç przycisk

„Yes”.

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç „Add SD”. (

→

S. 353)

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç odpowiednià pozycj´.

Nacisnàç odpowiedni przycisk.

Szczegó∏y dotyczàce rejestrowania numeru jako szybkiego wybie-
rania z historii po∏àczeƒ:

→

S. 371

Szczegó∏y dotyczàce kasowania numeru jako szybkiego wybierania:

→

S. 370

3

2

1

362

5-7. Menu „SETUP”

Obs∏uga menu „SETUP” (menu „Phone”)

Zarejestrowanie nowej pozycji

Zarejestrowanie pozycji do szybkiego wybierania

8 Auris HV OM12L07E 3/13/17 12:23 PM Page 362 (Black plate)

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç „Delete call history”. (

→

S. 353)

Kasowanie historii po∏àczeƒ wychodzàcych

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç „Outgoing calls”.

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç odpowiedni numer telefonu i nacisnàç przycisk

„Yes”.

Aby skasowaç histori´ wszystkich po∏àczeƒ wychodzàcych, nale˝y
nacisnàç przycisk

„All”, a nast´pnie przycisk

„Yes”.

Kasowanie historii po∏àczeƒ przychodzàcych

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç „Incoming calls”.

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç odpowiedni numer telefonu i nacisnàç przycisk

„Yes”.

Aby skasowaç histori´ wszystkich po∏àczeƒ przychodzàcych, nale˝y
nacisnàç przycisk

„All”, a nast´pnie przycisk

„Yes”.

2

1

2

1

5-7. Menu „SETUP”

363

5

System

audio

Kasowanie pozycji z historii po∏àczeƒ

8 Auris HV OM12L07E 3/13/17 12:23 PM Page 363 (Black plate)

Kasowanie historii po∏àczeƒ nieodebranych

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç „Missed calls”.

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç odpowiedni numer telefonu i nacisnàç przycisk

„Yes”.

Aby skasowaç histori´ wszystkich po∏àczeƒ nieodebranych, nale˝y
nacisnàç przycisk

„All”, a nast´pnie przycisk

„Yes”.

Kasowanie numeru z historii wszystkich po∏àczeƒ (wychodzàcych,
przychodzàcych i nieodebranych)

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç „All calls”.

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç odpowiedni numer telefonu i nacisnàç przycisk

„Yes”.

Aby skasowaç histori´ wszystkich po∏àczeƒ, nale˝y nacisnàç przycisk

„All”, a nast´pnie przycisk

„Yes”.

2

1

2

1

364

5-7. Menu „SETUP”

8 Auris HV OM12L07E 3/13/17 12:23 PM Page 364 (Black plate)

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç „Delete contacts”. (

→

S. 353)

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç odpowiedni numer telefonu i nacisnàç przycisk

„Yes”.

Aby skasowaç histori´ wszystkich zapisanych kontaktów, nale˝y
nacisnàç przycisk

„All”, a nast´pnie przycisk

„Yes”.

Nacisnàç przycisk

„A–Z”, aby wyÊwietliç zapisane kontakty

w porzàdku alfabetycznym.

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç „Delete other PB”. (

→

S. 353)

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç ˝àdanà ksià˝k´ telefonicznà i nacisnàç przycisk

„Yes”.

Za pomocà przycisków „<SELECT”, „TUNE>” i przycisku „SETUP/
ENTER” wybraç „Call volume”. (

→

S. 353)

Zmiana poziomu g∏oÊnoÊci.

Zmniejszanie g∏oÊnoÊci: Nacisnàç przycisk „<SELECT”.

Zwi´kszanie g∏oÊnoÊci: Nacisnàç przycisk „TUNE>”.

Aby zatwierdziç wybranà g∏oÊnoÊç, nale˝y nacisnàç przycisk

„Back”.

2

1

2

1

2

1

5-7. Menu „SETUP”

365

5

System

audio

Kasowanie pozycji zapisanej w kontaktach

Kasowanie ksià˝ki telefonicznej pochodzàcej z innego telefonu

Ustawienie g∏oÊnoÊci po∏àczenia telefonicznego

8 Auris HV OM12L07E 3/13/17 12:23 PM Page 365 (Black plate)