Toyota Auris Hybrid Touring Sports (2017). Manual in Italian — 20

346

5-5. Utilizzo di un dispositivo esterno

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)



P. 324

Ascolto da un dispositivo di memoria USB

Collegando un dispositivo di memoria USB è possibile ascoltare la
musica direttamente dagli altoparlanti del veicolo. Premere il pulsante
“MODE” finché non viene visualizzato “USB”.

Collegamento di una memoria USB

Pannello comandi

Visualizza messaggi di testo

Visualizza elenchi cartelle

Selezionare una cartella

Riproduzione ripetuta

Riproduzione casuale

Pulsante di selezione modalità

Apertura del file selezionato

Selezionare un file

Selezione di un file, avanti o
indietro veloce

Volume

Alimentazione

1
2
3
4
5
6

7
8
9

10

11

347

5-5. Utilizzo di un dispositivo esterno

5

Impianto audio

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Selezione delle cartelle una alla volta

Premere

“

” o

“

” per selezionare la cartella deside-

rata.

■

Selezione di una cartella e di un file dall'elenco cartelle

Premere

“List”.

Verrà visualizzato l'elenco cartelle.

Premere il pulsante “<SELECT” o “TUNE>” per selezionare una cartella
o file.

Premere il pulsante “SETUP/ENTER” per aprire il brano/cartella sele-
zionati.

Per ritornare alla visualizzazione precedente, premere

“Back”.

■

Ritorno alla prima cartella

Premere e tenere premuto

“

” finché non viene emesso un

segnale acustico.

Premere il pulsante “<SELECT”, “TUNE>”, “<TRACK” o “SEEK>” per selezio-
nare il file desiderato.

Per andare avanti o indietro velocemente, premere e tenere premuto il pul-
sante “SEEK>” o “<TRACK”.

Selezione di una cartella

Selezione di un file

Avanti e indietro veloce per un file

1

2

3

348

5-5. Utilizzo di un dispositivo esterno

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Premendo

“RPT” si varia la modalità di riproduzione ripetuta nel

seguente ordine:
Ripetizione file



Ripetizione cartella

*



Off.

*

: Non disponibile quando è selezionato RDM (riproduzione casuale)

Premendo

“RDM” si varia la modalità di riproduzione casuale nel

seguente ordine:
Cartella casuale



Disco casuale



Off.

Premere

“Text”.

Titolo brano, nome artista e titolo album (solo MP3) vengono visualizzati sul display.

Per ritornare alla visualizzazione precedente, premere

“Text” o

“Back”.

■

Funzioni della memoria USB

●

In base al tipo di memoria USB collegata al sistema, il dispositivo potrebbe non fun-
zionare e alcune funzioni potrebbero non essere disponibili. Se il dispositivo non è
utilizzabile o una funzione non è disponibile a causa di un malfunzionamento (e non
per una specifica di sistema), scollegando e ricollegando il dispositivo potrebbe
essere possibile risolvere il problema.

●

Se la memoria USB ancora non entra in funzione dopo essere stata scollegata e
ricollegata, formattare il dispositivo.

■

Display



P. 334

Riproduzione ripetuta

Riproduzione casuale

Commutazione del display

349

5-5. Utilizzo di un dispositivo esterno

5

Impianto audio

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Messaggi di errore

Se viene visualizzato un messaggio di errore, fare riferimento alla seguente tabella e
prendere i provvedimenti adeguati. Se il problema non è risolto, portare il veicolo
presso un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professioni-
sta adeguatamente qualificato e attrezzato.

Messaggio

Cause/procedure di correzione

“USB error”

Indica che è impossibile leggere i dati contenuti
nella memoria USB.

“Error 3”

Indica che la memoria USB potrebbe essere difet-
tosa.

“Error 4”

Indica che si è verificato un errore di sovralimenta-
zione.

“Error 5”

Indica che si è verificato un errore di comunica-
zione con la memoria USB.

“No music”:

Indica che il dispositivo di memoria USB non con-
tiene file MP3/WMA.

350

5-5. Utilizzo di un dispositivo esterno

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Memoria USB

●

Dispositivi compatibili
Memoria USB utilizzabile per la riproduzione di formati MP3 e WMA

●

Formati di dispositivi compatibili
È possibile utilizzare i seguenti formati di dispositivi:
• Formati comunicazione USB: USB 2.0 FS (12 Mbps)
• Formati file: FAT12/16/32 (Windows)
• Classe di corrispondenza: Classe di archiviazione di massa
I file MP3 e WMA scritti in formati diversi da quelli sopra specificati potrebbero non
essere riprodotti correttamente e i nomi dei file e delle cartelle potrebbero non
essere visualizzati correttamente.
Le voci relative a standard e limitazioni sono le seguenti:
• Massima gerarchia delle directory: 8 livelli
• Massimo numero di cartelle per dispositivo: 999 (compresa la root)
• Massimo numero di file per dispositivo: 9.999
• Massimo numero di file per cartella: 255

●

File MP3 e WMA
MP3 (MPEG Audio LAYER 3) è un formato di compressione audio standard.
I file possono essere compressi a circa 1/10 della loro dimensione originale
mediante la compressione MP3.
WMA (Windows Media Audio) è un formato di compressione audio Microsoft.
Questo formato comprime i dati audio a una dimensione minore rispetto al formato
MP3.
Esiste un limite per gli standard di file MP3 e WMA utilizzabili e per i supporti/formati
sui quali i file sono registrati.

●

Compatibilità con i file MP3
• Standard compatibili

MP3 (MPEG1 AUDIO LAYERII, III, MPEG2 AUDIO LAYERII, III, MPEG2.5)

• Frequenze di campionatura compatibili

MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 16, 22,05, 24 (kHz)
MPEG2.5: 8, 11,025, 12 (kHz)

• Velocità di trasmissione (bit rate) compatibili (compatibili con VBR)

MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32-320 (kbps)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 8-160 (kbps)
MPEG2.5: 8-160 (kbps)

• Modalità di canale compatibili: Stereo, joint stereo, dual channel e mono

●

Compatibilità con i file WMA
• Standard compatibili

WMA Ver. 7, 8, 9

• Frequenze di campionatura compatibili

HIGH PROFILE 32, 44,1, 48 (kHz)

• Velocità di trasmissione (bit rate) compatibili

HIGH PROFILE 32-320 (kbps, CBR)

351

5-5. Utilizzo di un dispositivo esterno

5

Impianto audio

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

●

Nomi file
Gli unici file riconoscibili come MP3/WMA e riproducibili sono quelli con estensione
.mp3 o .wma.

●

Tag ID3 e WMA
È possibile aggiungere tag ID3 ai file MP3, allo scopo di rendere possibile la regi-
strazione del titolo del brano, del nome dell'artista, ecc.
Il sistema è compatibile con tag ID3 Ver. 1.0, 1.1 e tag ID3 Ver. 2.2, 2.3, 2.4. (Il
numero di caratteri si basa su ID3 Ver. 1.0 e 1.1).
Ai file WMA possono essere aggiunti tag WMA, allo scopo di rendere possibile la
registrazione del titolo del brano e del nome dell'artista, come avviene con i tag ID3.

●

Riproduzione MP3 e WMA
• Quando viene collegato un dispositivo contenente file MP3 o WMA, tutti i file pre-

senti nella memoria USB vengono controllati. Appena terminato il controllo, viene
riprodotto il primo file MP3 o WMA. Affinché il controllo dei file possa essere com-
pletato più rapidamente, si raccomanda di non includere file diversi da MP3 o
WMA e di non creare cartelle inutili.

• Quando la memoria USB è collegata e la modalità della fonte audio viene cam-

biata in memoria USB, la memoria USB inizierà a riprodurre il primo file della
prima cartella. Se si rimuove e si inserisce nuovamente lo stesso dispositivo (e i
contenuti non sono stati modificati), la memoria USB riprenderà la riproduzione
dallo stesso punto in cui era stata interrotta.

●

Estensioni
Se le estensioni file .mp3 e .wma vengono utilizzate per file diversi da MP3 e WMA,
questi verranno saltati (non riprodotti).

●

Riproduzione
• Per riprodurre file MP3 con una qualità del suono stabile, si raccomanda di impo-

stare una velocità di trasmissione (bit rate) fissa di almeno 128 kbps e una fre-
quenza di campionatura di 44,1 kHz.

• In commercio esistono moltissimi tipi di freeware e altri software di codifica per file

MP3 e WMA e questo può comportare, in base alle caratteristiche della codifica e
al formato del file, una bassa qualità del suono e un inizio di riproduzione distur-
bato. In alcuni casi, la riproduzione non sarà di fatto possibile.

• Microsoft, Windows e Windows Media sono marchi di fabbrica registrati di

Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri Paesi.

352

5-5. Utilizzo di un dispositivo esterno

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

AVVISO

■

Prestare attenzione durante la guida

Non collegare memorie USB o azionare i comandi.

NOTA

■

Per evitare danni alla memoria USB

●

Non lasciare memorie USB nel veicolo. La temperatura all'interno dell'abitacolo
potrebbe aumentare, provocando danni al dispositivo.

●

Non spingere verso il basso o esercitare pressioni superflue sulla memoria USB
mentre è collegata.

●

Non inserire oggetti estranei nella porta.

353

5-5. Utilizzo di un dispositivo esterno

5

Impianto audio

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)



P. 324

■

Funzionamento dei dispositivi audio portatili collegati all'impianto audio

Il volume può essere regolato mediante i comandi audio del veicolo. Tutte le altre
regolazioni devono essere effettuate sul dispositivo stesso.

■

Quando si utilizza un dispositivo audio portatile collegato alla presa di alimenta-
zione

La riproduzione può essere disturbata. Usare la sorgente di alimentazione del disposi-
tivo audio portatile.

Utilizzo della porta AUX

Questa porta può essere utilizzata per collegare un dispositivo audio
portatile e ascoltarlo tramite gli altoparlanti del veicolo. Premere il pul-
sante “MODE” finché non viene visualizzato “AUX”.

Collegamento di un lettore portatile

354

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

5-6. Utilizzo di dispositivi Bluetooth

®

Audio/telefono Bluetooth

®

Si possono eseguire le operazioni seguenti utilizzando la comunica-
zione wireless Bluetooth

®

:

■

Audio Bluetooth

®

L'impianto audio Bluetooth

®

consente di ascoltare la musica su un lettore

portatile direttamente dagli altoparlanti del veicolo tramite comunicazione
wireless.

Questo impianto audio supporta il Bluetooth

®

, un sistema di trasmis-

sione dati wireless in grado di riprodurre musica da apparecchi portatili
senza bisogno di cavi. Se il lettore portatile non supporta Bluetooth

®

,

l'impianto audio Bluetooth

®

non può essere utilizzato.

■

Telefono Bluetooth

®

(sistema vivavoce)

Questo sistema supporta Bluetooth

®

, che consente di effettuare o rice-

vere chiamate senza l'uso di cavi per collegare il telefono cellulare al
sistema e senza azionare il telefono.

355

5-6. Utilizzo di dispositivi Bluetooth

®

5

Impianto audio

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Flusso di registrazione/connessione del dispositivo

1. Registrare un dispositivo Bluetooth

®

da utilizzare con l'impianto

audio (



P. 360)

2. Collegare un dispositivo Bluetooth

®

registrato da utilizzare

(



P. 361, 362)

Da utilizzare per l'audio

Da utilizzare per il vivavoce

3. Impostare la connessione automatica del dispositivo

(



P. 363)

4. Controllare le condizioni della connessione Bluetooth

®

(



P. 356)

5. Utilizzare l'audio

Bluetooth

®

(



P. 369)

5. Utilizzare il telefono

Bluetooth

®

(



P. 371)

356

5-6. Utilizzo di dispositivi Bluetooth

®

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Stato connessione Bluetooth

®

Se non viene visualizzato “BT”, l'audio/
telefono Bluetooth

®

non può essere

utilizzato.

Display
Viene visualizzato un messaggio,
un nome, un numero, ecc.

Non possono essere visualizzati carat-
teri minuscoli e caratteri speciali.

Visualizza il menu di impostazione/immette la voce selezionata

Seleziona voci come menu e numero

Interruttore cornetta sollevata
Attiva il sistema vivavoce/avvia una chiamata

Interruttore cornetta agganciata
Disattiva il sistema vivavoce/termina una chiamata/rifiuta una chiamata

Visualizza informazioni troppo lunghe per essere visualizzate tutte insieme
sul display (premere e tenere premuto)

Seleziona composizioni rapide

Unità audio

1

2

Microfono

3
4
5

6

7

8

357

5-6. Utilizzo di dispositivi Bluetooth

®

5

Impianto audio

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Per accedere a un menu, premere il pulsante “SETUP/ENTER” e spostarsi
tra i menu utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>” e “SETUP/ENTER”:

Elenco menu dell'audio/telefono Bluetooth

®

Primo menu

Secondo menu

Terzo menu

Dettagli di funziona-

mento

“Bluetooth

*

”

“Pairing”

-

Registrare un
dispositivo
Bluetooth

®

“List phone”

-

Elencare i telefoni
cellulari registrati

“List audio”

-

Elencare i lettori
portatili registrati

“Passkey”

-

Cambiare il codice
di accesso

“BT power”

-

Impostare la con-
nessione automa-
tica del dispositivo
attivandola o disat-
tivandola

“Bluetooth

*

info”

“Device Name”
“Device Address”

Visualizzare lo
stato del disposi-
tivo

“Display setting”

-

Impostare la visua-
lizzazione della
conferma della
connessione auto-
matica attivandola
o disattivandola

“Reset”

-

Inizializzare le
impostazioni

358

5-6. Utilizzo di dispositivi Bluetooth

®

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

*

: Bluetooth è un marchio di fabbrica registrato di Bluetooth SIG, Inc.

■

Funzioni dell'impianto audio/telefono Bluetooth

®

In base al dispositivo Bluetooth

®

, alcune funzioni potrebbero non essere disponibili.

“PHONE” o “TEL”

“Phonebook”

“Add contacts”

Aggiungere un
nuovo numero

“Add SD”

Registrare una
composizione
rapida

“Delete call history”

Cancellare un
numero memoriz-
zato nel registro
chiamate

“Delete contacts”

Cancellare un
numero memoriz-
zato nella rubrica

“Delete other PB”

Cancellare i dati di
una rubrica

“HF sound setting”

“Call volume”

Impostare il
volume della chia-
mata

“Ringtone volume”

Impostare il
volume della suo-
neria

“Ringtone”

Impostare la suo-
neria

“Transfer history”

-

Trasferire il regi-
stro chiamate

Primo menu

Secondo menu

Terzo menu

Dettagli di funziona-

mento

359

5-6. Utilizzo di dispositivi Bluetooth

®

5

Impianto audio

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Volume
Il volume della guida vocale non
può essere regolato utilizzando
questi pulsanti.

Interruttore cornetta sollevata
Attiva il sistema vivavoce/avvia
una chiamata

Interruttore cornetta agganciata

Disattiva il sistema vivavoce/termina una chiamata/rifiuta una chiamata

Interruttore conversazione

Viene visualizzato un messaggio.

Utilizzo dei comandi al volante

I comandi al volante possono essere usati per azionare un telefono cel-
lulare collegato o lettore audio digitale portatile (lettore portatile).

Azionamento di un telefono Bluetooth

®

mediante gli interruttori al

volante

1

2

3

4

360

5-6. Utilizzo di dispositivi Bluetooth

®

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Premere il pulsante “SETUP/ENTER” e selezionare “Bluetooth

*

” utiliz-

zando il pulsante “<SELECT” o “TUNE>”.

*

: Bluetooth è un marchio di fabbrica registrato di Bluetooth SIG, Inc.

Premere il pulsante “SETUP/ENTER” e selezionare “Pairing” utilizzando il
pulsante “<SELECT” o “TUNE>”.

Viene visualizzato un codice di accesso.

Dispositivi Bluetooth

®

incompatibili con SSP (Secure Simple Pairing):

Inserire il codice di accesso nel dispositivo.
Dispositivi Bluetooth

®

compatibili con SSP (Secure Simple Pairing): Sele-

zionare “Yes” per registrare il dispositivo. In base al tipo di dispositivo, la
registrazione potrebbe avvenire automaticamente.

Se un dispositivo Bluetooth

®

dispone di funzioni di lettore musicale e telefono

cellulare, entrambe le funzioni verranno registrate contemporaneamente.
Quando si cancella il dispositivo, entrambe le funzioni verranno cancellate
contemporaneamente.

Se si preme l'interruttore cornetta sollevata e si accede alla modalità
“PHONE” o “TEL” in assenza di telefoni registrati, verrà visualizzata automati-
camente la schermata di registrazione.

Registrazione di un dispositivo Bluetooth

®

Prima di utilizzare l'audio/telefono Bluetooth

®

, è necessario registrare

un lettore portatile Bluetooth

®

nel sistema.

Si possono registrare fino a

5 dispositivi Bluetooth

®

.

Come registrare un dispositivo Bluetooth

®

1

2

3

361

5

Impianto audio

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

5-7. Menu “SET UP”

*

: Bluetooth è un marchio di fabbrica registrato di Bluetooth SIG, Inc.

Selezionare “Pairing” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>” e “SETUP/
ENTER” (



P. 357), quindi eseguire la procedura per registrare un lettore por-

tatile. (



P. 360)

Selezionare “List phone” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>” e
“SETUP/ENTER”. (



P. 357) Verrà visualizzato l'elenco dei telefoni cellulari

registrati.

●

Collegamento del telefono cellulare registrato all'impianto audio

Selezionare il nome del telefono cellulare da collegare utilizzando i pul-
santi “<SELECT”, “TUNE>” e “SETUP/ENTER”.

Selezionare “Select” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>” e
“SETUP/ENTER”.

●

Cancellazione di un telefono cellulare registrato

Selezionare il nome del telefono cellulare da cancellare utilizzando i pul-
santi “<SELECT”, “TUNE>” e “SETUP/ENTER”.

Selezionare “Delete” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>” e
“SETUP/ENTER”.

Premere

“Yes”.

●

Scollegamento del telefono cellulare registrato dall'impianto audio

Selezionare il nome del cellulare da scollegare utilizzando i pulsanti
“<SELECT”, “TUNE>” e “SETUP/ENTER”.

Selezionare “Disconnect” utilizzando i pulsanti “<SELECT”, “TUNE>” e
“SETUP/ENTER”.

Premere

“Yes”.

Utilizzo del menu “SET UP” (menu

“Bluetooth*”)

La registrazione di un dispositivo Bluetooth

®

nel sistema ne consente

il funzionamento. Per i dispositivi registrati possono essere usate le
seguenti funzioni:

Registrazione di un lettore portatile

Elenco dei telefoni cellulari registrati

1

2

1

2

3

1

2

3