Toyota Auris Hybrid (2015 year). Manual in Romanian — part 23

388

6-4. Alte dot

ă

ri interioare

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

■

Parasolarul trapei panoramice poate fi ac

ţ

ionat atunci când

Butonul de pornire este în modul ON.

■

Func

ţ

ia antiprindere

Dac

ă

un obiect este detectat între parasolarul trapei panoramice

ş

i rama

acesteia în timpul închiderii, deplasarea este întrerupt

ă

iar parasolarul se

deschide pu

ţ

in.

■

Dac

ă

parasolarul trapei panoramice nu se deschide/închide automat

Ap

ă

sa

ţ

i partea pentru deschidere a butonului pentru a deschide parasolarul

trapei panoramice.
Ap

ă

sa

ţ

i

ş

i men

ţ

ine

ţ

i ap

ă

sat

ă

partea pentru deschidere a butonului pân

ă

când parasolarul trapei panoramice se deschide complet

ş

i apoi se închide

u

ş

or.

Dup

ă

finalizarea acestei proceduri, asigura

ţ

i-v

ă

c

ă

func

ţ

ia de deschidere/

închidere automat

ă

este disponibil

ă

.

Dac

ă

func

ţ

ia de deschidere/închidere automat

ă

nu opereaz

ă

corespunz

ă

tor,

adresa

ţ

i-v

ă

unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat

pentru verificarea autoturismului.

AVERTIZARE

Respecta

ţ

i urm

ă

toarele m

ă

suri de precau

ţ

ie.

Nerespectarea acestor m

ă

suri poate duce la r

ă

nirea grav

ă

sau mortal

ă

.

■

Închiderea parasolarului trapei panoramice

●

Asigura

ţ

i-v

ă

c

ă

niciun pasager nu are p

ă

r

ţ

i ale corpului în pozi

ţ

ii în care pot

fi prinse, în cazul ac

ţ

ion

ă

rii parasolarului trapei panoramice.

●

Nu l

ă

sa

ţ

i copiii s

ă

ac

ţ

ioneze parasolarul trapei panoramice.

Închiderea parasolarului trapei panoramice peste cineva, poate cauza
moartea sau r

ă

nirea grav

ă

.

Ş

oferul este responsabil de instruirea copiilor pentru a nu ac

ţ

iona

parasolarul trapei panoramice.

■

Func

ţ

ia antiprindere

●

Nu folosi

ţ

i niciodat

ă

o parte a corpului pentru a activa inten

ţ

ionat func

ţ

ia

antiprindere.

●

S-ar putea ca func

ţ

ia antiprindere s

ă

nu se activeze dac

ă

între parasolarul

trapei panoramice

ş

i rama acesteia se prinde ceva chiar înainte de

închiderea complet

ă

.

1

2

389

7

Între

ţ

inerea

ş

i îngrijirea

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

7-1. Între

ţ

inerea

ş

i îngrijirea

Cur

ăţ

area

ş

i protejarea

exteriorului
autoturismului . . . . ..390

Cur

ăţ

area

ş

i protejarea

interiorului
autoturismului . . . . ..394

7-2. Între

ţ

inerea

Cerin

ţ

e referitoare la

între

ţ

inere . . . . . . 397

7-3. Între

ţ

inerea efectuat

ă

de utilizator

M

ă

suri de precau

ţ

ie referitoare

la lucr

ă

rile de între

ţ

inere

efectuate de utilizator . ..400

Capota . . . . . . . ...402
Pozi

ţ

ionarea cricului

de atelier. . . . . . ..404

Compartimentul motor . ...405
Acumulatorul de 12 V . . 412
Anvelopele . . . . . . .417
Presiunea în anvelope . ...427
Jantele . . . . . . . ...429
Filtrul de aer condi

ţ

ionat . 431

Bateria cheii electronice. .433
Verificarea

ş

i înlocuirea

siguran

ţ

elor fuzibile. . ..436

Becurile. . . . . . . ..441

390

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

7-1. Între

ţ

inerea

ş

i îngrijirea

●

Pentru a înl

ă

tura orice urm

ă

de noroi

ş

i praf, stropi

ţ

i abundent cu

ap

ă

întreaga caroserie, începând cu caroseria autoturismului,

pasajele ro

ţ

ilor

ş

i plan

ş

eul.

●

Sp

ă

la

ţ

i caroseria folosind un burete sau o lavet

ă

moale, eventual

piele de c

ă

prioar

ă

.

●

Pentru urmele greu de înl

ă

turat, folosi

ţ

i o solu

ţ

ie pe baz

ă

de s

ă

pun

ş

i cl

ă

ti

ţ

i din abunden

ţă

cu ap

ă

.

●

Ş

terge

ţ

i bine toate urmele de ap

ă

.

●

Aplica

ţ

i cear

ă

pe caroseria autoturismului dac

ă

stratul rezistent la

ap

ă

începe s

ă

se deterioreze.

Dac

ă

apa nu formeaz

ă

pic

ă

turi pe o suprafa

ţă

curat

ă

, aplica

ţ

i cear

ă

atunci

când caroseria este rece.

■

Sp

ă

l

ă

toriile automate

●

Rabata

ţ

i oglinzile înainte de sp

ă

larea autoturismului. Începe

ţ

i sp

ă

larea

autoturismului dinspre partea din fa

ţă

. Asigura

ţ

i-v

ă

c

ă

a

ţ

i extins oglinzile

înainte de a porni la drum.

●

Periile utilizate în sp

ă

l

ă

toriile auto automate pot zgâria suprafa

ţ

a caroseriei

ş

i pot afecta vopseaua.

■

Instala

ţ

iile de sp

ă

lare cu jet sub presiune

●

Nu permite

ţ

i apropierea duzelor sistemului automat de sp

ă

lare de geamurile

autoturismului.

●

Înainte de a porni autoturismul, asigura

ţ

i-v

ă

c

ă

este închis

ă

corect clapeta

rezervorului de combustibil.

Cur

ăţ

area

ş

i protejarea exteriorului

autoturismului

Efectua

ţ

i urm

ă

toarele proceduri pentru a proteja autoturismul

ş

i

a-l men

ţ

ine în condi

ţ

ii optime:

391

7-1. Între

ţ

inerea

ş

i îngrijirea

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

7

Într
e

ţ

inerea

ş

i îngrij

irea

■

La sp

ă

l

ă

toria auto (autoturisme cu sistem inteligent de acces

ş

i pornire)

Dac

ă

mânerul portierei se umeze

ş

te în timp ce cheia electronic

ă

se afl

ă

în

aria de acoperire, portiera se poate bloca

ş

i debloca repetat. În acest caz,

respecta

ţ

i urm

ă

toarele proceduri de corectare pentru a sp

ă

la autoturismul:

●

În timpul sp

ă

l

ă

rii autoturismului,

ţ

ine

ţ

i cheia într-un loc aflat la minimum 2 m

(6 ft.) distan

ţă

de autoturism. (Ave

ţ

i grij

ă

s

ă

nu se fure cheia.)

●

Seta

ţ

i cheia electronic

ă

în modul de protec

ţ

ie a bateriei pentru a dezactiva

sistemul inteligent de acces

ş

i pornire. (

→

P. 134)

■

Jantele din aliaj

●

Cur

ăţ

a

ţ

i imediat orice urm

ă

de murd

ă

rie cu un detergent neutru. Nu folosi

ţ

i

perii aspre sau solu

ţ

ii de cur

ăţ

are abrazive. Nu folosi

ţ

i solu

ţ

ii chimice de

cur

ăţ

are concentrate sau dure.

Folosi

ţ

i acela

ş

i detergent slab

ş

i acela

ş

i tip de cear

ă

folosite anterior.

●

Nu aplica

ţ

i detergent pe jante cât timp sunt fierbin

ţ

i, de exemplu dup

ă

ce a

ţ

i

parcurs o distan

ţă

mare pe vreme torid

ă

.

●

Dup

ă

sp

ă

larea cu detergent, îndep

ă

rta

ţ

i imediat detergentul de pe jante.

■

Barele de protec

ţ

ie

Nu folosi

ţ

i solu

ţ

ii de cur

ăţ

are abrazive.

AVERTIZARE

■

Când sp

ă

la

ţ

i autoturismul

Nu permite

ţ

i p

ă

trunderea apei în compartimentul motor. În caz contrar,

componentele electrice etc. pot provoca un incendiu.

392

7-1. Între

ţ

inerea

ş

i îngrijirea

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

AVERTIZARE

■

La sp

ă

larea parbrizului (autoturisme echipate cu

ş

terg

ă

tor de parbriz

cu senzor de ploaie)

●

Când atinge

ţ

i cu mâna partea superioar

ă

a parbrizului unde se afl

ă

senzorul de ploaie

●

Când o lavet

ă

umed

ă

sau un obiect similar este

ţ

inut aproape de senzorul

de ploaie

●

Dac

ă

un obiect izbe

ş

te parbrizul

●

Dac

ă

atinge

ţ

i direct corpul senzorului de ploaie sau dac

ă

un obiect izbe

ş

te

senzorul de ploaie

■

M

ă

suri de precau

ţ

ie referitoare la tubulatura de evacuare

Tubulatura de evacuare se încinge din cauza gazelor de e

ş

apament.

Când sp

ă

la

ţ

i autoturismul, ave

ţ

i grij

ă

s

ă

nu atinge

ţ

i tubulatura de evacuare

pân

ă

când aceasta nu s-a r

ă

cit suficient, deoarece atingerea tubulaturii de

evacuare fierbin

ţ

i poate cauza arsuri.

Comuta

ţ

i maneta

ş

terg

ă

toarelor în

pozi

ţ

ia OFF.

Dac

ă

maneta este în pozi

ţ

ia „AUTO”,

ş

terg

ă

toarele se pot activa brusc în

urm

ă

toarele situa

ţ

ii, ceea ce ar putea

avea ca urm

ă

ri prinderea mâinilor sau

accident

ă

ri grave, precum

ş

i deteriorarea

lamelelor

ş

terg

ă

toarelor.

Dezac-
tivat

393

7-1. Între

ţ

inerea

ş

i îngrijirea

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

7

Într
e

ţ

inerea

ş

i îngrij

irea

NOT

Ă

■

Pentru a preveni deteriorarea vopselei

ş

i coroziunea caroseriei

ş

i

componentelor (jante din aliaj etc.)

●

Sp

ă

la

ţ

i autoturismul imediat în urm

ă

toarele cazuri:

• Dup

ă

ce a

ţ

i condus în zonele de coast

ă

• Dup

ă

ce a

ţ

i condus pe o

ş

osea unde s-a împr

ăş

tiat sare

• Dac

ă

pe suprafa

ţ

a vopsit

ă

exist

ă

urme de gudron sau r

ăş

ini de copaci

• Dac

ă

pe suprafa

ţ

a vopsit

ă

exist

ă

insecte moarte, urme de insecte sau

excremente de p

ă

s

ă

ri

• Dup

ă

ce a

ţ

i condus într-o zon

ă

poluat

ă

cu funingine, emisii de fum

uleios, praf de c

ă

rbune, pulbere de fier sau substan

ţ

e chimice

• Dac

ă

autoturismul este foarte murdar de praf sau noroi

• Dac

ă

pe caroserie au fost v

ă

rsate lichide, cum ar fi benzen sau benzin

ă

●

Dac

ă

vopseaua este ciobit

ă

sau zgâriat

ă

, remedia

ţ

i imediat aceste

defecte.

●

Pentru a preveni coroziunea jantelor în timpul depozit

ă

rii, îndep

ă

rta

ţ

i orice

urme de murd

ă

rie de pe jante

ş

i alege

ţ

i un loc cu umiditate sc

ă

zut

ă

.

■

Cur

ăţ

area l

ă

mpilor exterioare

●

Sp

ă

la

ţ

i cu aten

ţ

ie. Nu folosi

ţ

i substan

ţ

e organice

ş

i nu freca

ţ

i cu o perie

aspr

ă

.

Acestea pot deteriora suprafa

ţ

a l

ă

mpilor.

●

Nu aplica

ţ

i cear

ă

pe suprafa

ţ

a l

ă

mpilor.

Ceara poate deteriora lentilele.

■

Pentru a preveni deteriorarea bra

ţ

elor

ş

terg

ă

toarelor de parbriz

Când ridica

ţ

i bra

ţ

ele

ş

terg

ă

toarelor, ridica

ţ

i mai întâi

ş

terg

ă

torul de pe

partea

ş

oferului

ş

i apoi pe cel de pe partea pasagerului din fa

ţă

. Când

a

ş

eza

ţ

i

ş

terg

ă

toarele în pozi

ţ

ia ini

ţ

ial

ă

, pozi

ţ

iona

ţ

i mai întâi

ş

terg

ă

torul de pe

partea pasagerului din fa

ţă

.

■

La intrarea într-o sp

ă

l

ă

torie automat

ă

(autoturisme cu

ş

terg

ă

toare de

parbriz cu senzor de ploaie)

Comuta

ţ

i maneta

ş

terg

ă

toarelor în pozi

ţ

ia OFF.

Dac

ă

maneta

ş

terg

ă

toarelor este în pozi

ţ

ia „AUTO”,

ş

terg

ă

toarele pot

începe s

ă

func

ţ

ioneze, iar lamelele

ş

terg

ă

toarelor se pot deteriora.

■

Când apela

ţ

i la o sp

ă

l

ă

torie auto cu jet de înalt

ă

presiune

Nu apropia

ţ

i duzele de sp

ă

lare de urm

ă

toarele componente sau burdufuri

(ap

ă

r

ă

tori din cauciuc sau r

ăş

ini) sau conectoare. Componentele pot fi

deteriorate dac

ă

intr

ă

în contact cu apa sub presiune.

• Componentele transmisiei
• Componentele direc

ţ

iei

• Componentele suspensiilor
• Componentele frânei

394

7-1. Între

ţ

inerea

ş

i îngrijirea

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

Cur

ăţ

a

ţ

i orice urm

ă

de noroi

ş

i praf cu un aspirator.

Ş

terge

ţ

i

suprafe

ţ

ele murdare cu o lavet

ă

înmuiat

ă

în ap

ă

cald

ă

.

●

Cur

ăţ

a

ţ

i orice urm

ă

de noroi

ş

i praf cu un aspirator.

●

Cur

ăţ

a

ţ

i orice urm

ă

de noroi sau praf cu o lavet

ă

moale înmuiat

ă

în

detergent diluat.

Folosi

ţ

i o solu

ţ

ie diluat

ă

constând din ap

ă

ş

i aproximativ 5% detergent

neutru pentru lân

ă

.

●

Stoarce

ţ

i apa din lavet

ă

ş

i

ş

terge

ţ

i bine toate urmele de detergent

r

ă

mase.

●

Ş

terge

ţ

i suprafa

ţ

a cu o lavet

ă

uscat

ă

ş

i moale pentru a elimina

umezeala r

ă

mas

ă

. Suprafe

ţ

ele din piele trebuie s

ă

se usuce la

umbr

ă

ş

i trebuie ventilate.

●

Cur

ăţ

a

ţ

i murd

ă

ria neaderent

ă

cu un aspirator.

●

Cu un burete sau o lavet

ă

moale, aplica

ţ

i o solu

ţ

ie de s

ă

pun neutru

pe suprafa

ţ

a din piele sintetic

ă

.

●

L

ă

sa

ţ

i solu

ţ

ia s

ă

ac

ţ

ioneze timp de câteva minute. Îndep

ă

rta

ţ

i

murd

ă

ria

ş

i solu

ţ

ia cu o lavet

ă

curat

ă

ş

i umed

ă

.

Cur

ăţ

area

ş

i protejarea interiorului

autoturismului

Urm

ă

toarele proceduri v

ă

ajut

ă

s

ă

proteja

ţ

i interiorul

autoturismului

ş

i s

ă

-l men

ţ

ine

ţ

i în condi

ţ

ii optime:

Protejarea interiorului autoturismului

Cur

ăţ

area suprafe

ţ

elor din piele

Cur

ăţ

area suprafe

ţ

elor din piele sintetic

ă

395

7-1. Între

ţ

inerea

ş

i îngrijirea

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

7

Într
e

ţ

inerea

ş

i îngrij

irea

■

Îngrijirea suprafe

ţ

elor din piele

Toyota recomand

ă

cur

ăţ

area interiorului autoturismului de cel pu

ţ

in dou

ă

ori

pe an, astfel încât s

ă

se conserve calitatea acestuia.

■

Cur

ăţ

area covora

ş

elor cu

ş

ampon

În comer

ţ

sunt disponibile câteva solu

ţ

ii de cur

ăţ

are cu spum

ă

. Folosi

ţ

i un

burete sau o perie pentru a aplica spuma. Freca

ţ

i în mi

ş

c

ă

ri circulare

suprapuse. Nu utiliza

ţ

i ap

ă

.

Ş

terge

ţ

i suprafe

ţ

ele murdare

ş

i l

ă

sa

ţ

i-le s

ă

se

usuce. Cele mai bune rezultate se ob

ţ

in atunci când covora

ş

ul este foarte

bine uscat.

■

Centurile de siguran

ţă

Cur

ăţ

a

ţ

i cu un s

ă

pun neutru

ş

i ap

ă

cald

ă

, folosind o lavet

ă

sau un burete. În

plus, verifica

ţ

i periodic dac

ă

centurile de siguran

ţă

prezint

ă

urme de uzur

ă

excesiv

ă

, destr

ă

mare sau t

ă

ieturi.

AVERTIZARE

■

Apa în autoturism

●

Nu v

ă

rsa

ţ

i lichide în autoturism, de exemplu pe podea, pe fantele de

ventila

ţ

ie ale acumulatorului sistemului hibrid (acumulator de trac

ţ

iune)

ş

i

în portbagaj.
În caz contrar, acumulatorul hibrid, componentele electrice etc. se pot
defecta sau pot produce un incendiu.

●

Nu permite

ţ

i umezirea componentelor SRS sau a cablajelor electrice din

autoturism.
(

→

P. 39)

O defec

ţ

iune electric

ă

poate cauza declan

ş

area sau func

ţ

ionarea

incorect

ă

a airbagurilor, putând provoca r

ă

nirea grav

ă

sau mortal

ă

.

■

Cur

ăţ

area interiorului autoturismului (în special a tabloului de bord)

Nu utiliza

ţ

i cear

ă

de lustruit sau solu

ţ

ie de poli

ş

are. Aceasta va favoriza

reflectarea tabloului de bord în parbriz, obturând câmpul vizual al

ş

oferului,

ceea ce poate conduce la accidente soldate cu r

ă

niri grave sau mortale.

396

7-1. Între

ţ

inerea

ş

i îngrijirea

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

NOT

Ă

■

Detergen

ţ

ii de cur

ăţ

are

●

Nu folosi

ţ

i urm

ă

toarele tipuri de detergen

ţ

i, deoarece ar putea decolora

interiorul autoturismului sau suprafe

ţ

ele acoperite cu vopsea:

• Zonele f

ă

r

ă

scaune: Substan

ţ

e organice, cum ar fi benzen sau benzin

ă

,

solu

ţ

ii alcaline sau acide, vopsea sau în

ă

lbitor

• Scaunele: Solu

ţ

ii alcaline sau acide, cum ar fi diluant, benzen sau

alcool

●

Nu utiliza

ţ

i cear

ă

de lustruit sau solu

ţ

ie de poli

ş

are. Suprafa

ţ

a tabloului de

bord sau suprafa

ţ

a vopsit

ă

a altor componente interioare se poate

deteriora.

■

Prevenirea deterior

ă

rii suprafe

ţ

elor din piele

Respecta

ţ

i urm

ă

toarele m

ă

suri de precau

ţ

ie pentru a preveni deteriorarea

suprafe

ţ

elor din piele:

●

Cur

ăţ

a

ţ

i imediat praful

ş

i murd

ă

ria de pe suprafe

ţ

ele din piele.

●

Nu l

ă

sa

ţ

i autoturismul expus radia

ţ

iei solare directe mai mult timp. Parca

ţ

i

autoturismul la umbr

ă

, mai ales în timpul verii.

●

Nu l

ă

sa

ţ

i pe scaune obiecte din vinilin, plastic sau care con

ţ

in cear

ă

,

deoarece se pot lipi de suprafe

ţ

ele din piele dac

ă

temperatura din

interiorul autoturismului cre

ş

te semnificativ.

■

Apa pe podea

Nu sp

ă

la

ţ

i podeaua autoturismului cu ap

ă

.

Sistemele autoturismului, cum ar fi sistemul audio, se pot avaria dac

ă

apa

intr

ă

în contact cu componentele electrice, cum ar fi cele ale sistemului

audio, de pe sau de sub podeaua autoturismului. Apa poate cauza de
asemenea ruginirea caroseriei.

■

Cur

ăţ

area suprafe

ţ

ei interioare a lunetei

●

Nu folosi

ţ

i solu

ţ

ie de cur

ăţ

at geamuri pentru a cur

ăţ

a luneta, deoarece

aceasta ar putea deteriora filamentul dispozitivului de dezaburire a lunetei.
Folosi

ţ

i o lavet

ă

înmuiat

ă

în ap

ă

cald

ă

pentru a

ş

terge u

ş

or geamul.

Ş

terge

ţ

i geamul cu mi

ş

c

ă

ri paralele cu filamentul dispozitivului de

înc

ă

lzire.

●

Ave

ţ

i grij

ă

s

ă

nu zgâria

ţ

i sau s

ă

deteriora

ţ

i filamentul dispozitivului de

înc

ă

lzire.

7

Într
e

ţ

inerea

ş

i îngrij

irea

397

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

7-2. Între

ţ

inerea

■

Între

ţ

inerea periodic

ă

Între

ţ

inerea periodic

ă

trebuie efectuat

ă

la intervale specificate, în

conformitate cu programul de între

ţ

inere.

Pentru informa

ţ

ii complete referitoare la programul de între

ţ

inere, citi

ţ

i

„Carnetul de service Toyota” sau „Bro

ş

ura de garan

ţ

ie Toyota”.

■

Între

ţ

inerea efectuat

ă

de utilizator

Cum se efectueaz

ă

între

ţ

inerea de c

ă

tre utilizator?

Multe din lucr

ă

rile de între

ţ

inere pot fi executate cu u

ş

urin

ţă

de

dumneavoastr

ă

dac

ă

ave

ţ

i pu

ţ

in

ă

îndemânare

ş

i câteva scule adecvate.

Re

ţ

ine

ţ

i totu

ş

i c

ă

anumite lucr

ă

ri de între

ţ

inere necesit

ă

scule

ş

i abilit

ăţ

i

speciale. Aceste lucr

ă

ri sunt executate cel mai bine de c

ă

tre personal

calificat. Chiar dac

ă

ave

ţ

i experien

ţă

în executarea lucr

ă

rilor de

între

ţ

inere, v

ă

recomand

ă

m ca aceste lucr

ă

ri

ş

i repara

ţ

ii s

ă

fie

executate sub îndrumarea unui dealer autorizat Toyota sau a unui
personal calificat. Orice dealer autorizat Toyota sau atelier service
specializat va

ţ

ine eviden

ţ

a lucr

ă

rilor de între

ţ

inere, lucru care v

ă

poate

fi util la solicitarea garan

ţ

iei service. Când v

ă

adresa

ţ

i unui dealer

autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pentru efectuarea
lucr

ă

rilor de între

ţ

inere, v

ă

recomand

ă

m s

ă

solicita

ţ

i s

ă

se p

ă

streze

eviden

ţ

a acestor lucr

ă

ri.

Cerin

ţ

e referitoare la între

ţ

inere

Pentru a asigura o conducere în siguran

ţă

ş

i economic

ă

,

îngrijirea zilnic

ă

ş

i între

ţ

inerea periodic

ă

sunt aspecte esen

ţ

iale.

Toyota recomand

ă

urm

ă

toarele proceduri de între

ţ

inere:

398

7-2. Între

ţ

inerea

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

■

Unde v

ă

adresa

ţ

i pentru lucr

ă

rile de între

ţ

inere?

Pentru a men

ţ

ine autoturismul în cea mai bun

ă

stare posibil

ă

, Toyota

recomand

ă

ca toate lucr

ă

rile de între

ţ

inere, service

ş

i toate celelalte inspec

ţ

ii

s

ă

fie executate de un dealer autorizat Toyota sau de un atelier service

specializat. Pentru lucr

ă

rile de repara

ţ

ii

ş

i service acoperite de garan

ţ

ie, v

ă

rug

ă

m s

ă

v

ă

adresa

ţ

i unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service

specializat, care folose

ş

te pentru repara

ţ

ii de orice complexitate piese

originale Toyota. Pute

ţ

i apela de asemenea la dealeri autoriza

ţ

i Toyota sau

ateliere service specializate pentru lucr

ă

rile de repara

ţ

ii

ş

i service care nu

sunt acoperite de garan

ţ

ie, deoarece membrii re

ţ

elei Toyota v

ă

pot oferi

asisten

ţă

specializat

ă

pentru orice fel de probleme.

Dealerul sau atelierul service autorizat Toyota va executa toate lucr

ă

rile de

între

ţ

inere ale autoturismului corect

ş

i economic, datorit

ă

experien

ţ

ei acestora

cu autoturismele Toyota.

■

Autoturismul necesit

ă

repara

ţ

ii?

Fi

ţ

i atent la schimb

ă

rile de comportament ale autoturismului, la zgomote

ş

i

avertismentele vizuale care indic

ă

necesitatea unor interven

ţ

ii service.

Câteva indicii importante sunt:

●

Motorul nu porne

ş

te, func

ţ

ioneaz

ă

neregulat sau scoate un zgomot anormal

●

Sc

ă

dere apreciabil

ă

a puterii motorului

●

Zgomote ciudate de la motor

●

Scurgeri de lichid sub autoturism (pic

ă

turile de ap

ă

de la sistemul de aer

condi

ţ

ionat, dac

ă

acesta a func

ţ

ionat, sunt un fenomen normal.)

●

Schimbare în sunetul tobei de e

ş

apament (Aceasta poate indica o scurgere

periculoas

ă

de monoxid de carbon. Conduce

ţ

i cu geamurile deschise

ş

i

solicita

ţ

i imediat verificarea sistemului de evacuare.)

●

Anvelope dezumflate;

ş

uierat strident la abordarea unui viraj strâns; uzur

ă

neuniform

ă

a anvelopelor

●

Autoturismul are tendin

ţ

a de a trage într-o parte atunci când rula

ţ

i în linie

dreapt

ă

●

Zgomote ciudate de la suspensie

●

Pierderea eficacit

ăţ

ii frânelor, pedala de frân

ă

sau ambreiaj opune

rezisten

ţă

mic

ă

; pedala aproape atinge podeaua, autoturismul are tendin

ţ

a

de a trage într-o parte la frânare

●

Temperatura lichidului de r

ă

cire a motorului este permanent mai ridicat

ă

decât normal

Dac

ă

observa

ţ

i unele din aceste simptome, duce

ţ

i autoturismul la un dealer

autorizat Toyota sau la un atelier service specializat, cât mai repede posibil.
S-ar putea ca autoturismul s

ă

necesite reglaje sau repara

ţ

ii.

399

7-2. Între

ţ

inerea

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

7

Într
e

ţ

inerea

ş

i îngrij

irea

AVERTIZARE

■

Dac

ă

autoturismul nu este între

ţ

inut corespunz

ă

tor

Între

ţ

inerea necorespunz

ă

toare poate avea drept consecin

ţ

e deteriorarea

grav

ă

a autoturismului

ş

i posibila r

ă

nire grav

ă

sau chiar mortal

ă

a

ocupan

ţ

ilor.

■

Manevrarea acumulatorului de 12 V

Bornele acumulatorului de 12 V

ş

i alte accesorii asociate con

ţ

in plumb

ş

i

compu

ş

i pe baz

ă

de plumb, despre care se

ş

tie c

ă

pot cauza afec

ţ

iuni ale

creierului. Sp

ă

la

ţ

i-v

ă

pe mâini dup

ă

manevrarea acumulatorului. (

→

P. 412)

400

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

7-3. Între

ţ

inerea efectuat

ă

de utilizator

M

ă

suri de precau

ţ

ie referitoare la lucr

ă

rile

de între

ţ

inere efectuate de utilizator

Dac

ă

executa

ţ

i pe cont propriu lucr

ă

rile de între

ţ

inere, respecta

ţ

i

procedurile corecte din aceste sec

ţ

iuni.

Articole

Piese

ş

i scule

Starea acumula-
torului de 12 V
(

→

P. 412)

• Vaselin

ă

• Cheie conven

ţ

ional

ă

(pentru

ş

uruburile clemelor

bornelor)

Nivelul lichidului
de r

ă

cire a

motorului/unit

ăţ

ii

de control
alimentare
electric

ă

(

→

P. 408)

• Utiliza

ţ

i exclusiv „Toyota Super Long Life Coolant”

sau un lichid de r

ă

cire similar pe baz

ă

de etilen glicol

de calitate, f

ă

r

ă

silica

ţ

i, amine, nitri

ţ

i sau bora

ţ

i, cu

durat

ă

lung

ă

de utilizare datorit

ă

tehnologiei acidului

organic hibrid. „Toyota Super Long Life Coolant” este
un amestec de 50% lichid de r

ă

cire

ş

i 50% ap

ă

deionizat

ă

.

• Pâlnie (utilizat

ă

doar pentru ad

ă

ugarea lichidului de

r

ă

cire)

Nivelul uleiului de
motor (

→

P. 406)

• „Toyota Genuine Motor Oil” sau echivalent
• Lavet

ă

sau prosop de hârtie

• Pâlnie (utilizat

ă

doar pentru completarea uleiului de

motor)

Siguran

ţ

ele

fuzibile (

→

P. 436)

• Siguran

ţă

fuzibil

ă

cu acela

ş

i amperaj ca

ş

i cea

original

ă

Becurile
(

→

P. 441)

• Becuri cu acela

ş

i cod

ş

i putere ca

ş

i cele originale

•

Ş

urubelni

ţă

cu cap în cruce

•

Ş

urubelni

ţă

cu cap plat

• Cheie pentru ro

ţ

i

Radiatorul

ş

i

condensatorul
(

→

P. 410)

⎯

Presiunea în
anvelope
(

→

P. 427)

• Manometru pentru presiunea în anvelope

• Surs

ă

aer comprimat

Lichidul de sp

ă

lare

(

→

P. 410)

• Ap

ă

sau lichid de sp

ă

lare cu antigel (pe timpul iernii)

• Pâlnie (utilizat

ă

doar la ad

ă

ugarea de ap

ă

sau lichid

de sp

ă

lare)

401

7-3. Între

ţ

inerea efectuat

ă

de utilizator

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

7

Într
e

ţ

inerea

ş

i îngrij

irea

AVERTIZARE

Compartimentul motor con

ţ

ine multe mecanisme

ş

i lichide care se pot mi

ş

ca

brusc, se pot înc

ă

lzi sau înc

ă

rca electric. Pentru a preveni producerea de

accidente grave sau mortale, respecta

ţ

i urm

ă

toarele m

ă

suri de precau

ţ

ie.

■

Când lucra

ţ

i în compartimentul motor

●

Asigura

ţ

i-v

ă

c

ă

ledul butonului de pornire

ş

i indicatorul „READY” sunt

stinse.

●

Ţ

ine

ţ

i mâinile, hainele sau sculele la distan

ţă

de ventilatoarele

ş

i cureaua

pentru accesorii aflate în mi

ş

care.

●

Ave

ţ

i grij

ă

s

ă

nu atinge

ţ

i motorul, radiatorul, galeria de evacuare etc.

imediat dup

ă

ce a

ţ

i condus, deoarece acestea pot fi fierbin

ţ

i. Uleiul

ş

i

celelalte lichide pot fi de asemenea fierbin

ţ

i.

●

Nu l

ă

sa

ţ

i niciun obiect u

ş

or inflamabil, cum ar fi hârtii sau lavete, în

compartimentul motor.

●

În timpul aliment

ă

rii cu combustibil nu fuma

ţ

i, nu provoca

ţ

i scântei

ş

i nu v

ă

apropia

ţ

i cu flac

ă

r

ă

deschis

ă

de acumulatorul de 12 V sau combustibil.

Vaporii degaja

ţ

i de combustibil

ş

i de acumulatorul de 12 V sunt inflamabili.

●

Ave

ţ

i deosebit

ă

grij

ă

atunci când lucra

ţ

i la acumulatorul de 12 V. Acesta

con

ţ

ine acid sulfuric toxic

ş

i coroziv.

●

Ave

ţ

i grij

ă

deoarece lichidul de frân

ă

poate avea efecte nocive asupra

mâinilor sau ochilor

ş

i poate deteriora suprafe

ţ

ele vopsite. Dac

ă

lichidul

ajunge pe mâini sau în ochi, sp

ă

la

ţ

i imediat zona afectat

ă

cu ap

ă

curat

ă

.

Dac

ă

în continuare nu v

ă

sim

ţ

i

ţ

i bine, solicita

ţ

i asisten

ţă

medical

ă

.

■

Când lucra

ţ

i în apropierea ventilatoarelor electrice de r

ă

cire sau a grilei

radiatorului

Asigura

ţ

i-v

ă

c

ă

butonul de pornire este în pozi

ţ

ia OFF.

Când butonul de pornire este în modul ON, ventilatorul electric poate porni

automat dac

ă

sistemul de aer condi

ţ

ionat este pornit

ş

i/sau dac

ă

temperatura lichidului de r

ă

cire este ridicat

ă

. (

→

P. 410)

■

Ochelarii de protec

ţ

ie

Purta

ţ

i ochelari de protec

ţ

ie pentru a v

ă

feri de eventuale materiale

desprinse, lichide pulverizate etc. ce v

ă

pot p

ă

trunde în ochi.

NOT

Ă

■

Dac

ă

scoate

ţ

i filtrul de aer

Conducerea autoturismului cu filtrul de aer scos poate cauza uzura
excesiv

ă

a motorului din cauza impurit

ăţ

ilor din aer.

■

Dac

ă

nivelul lichidului de frân

ă

este sc

ă

zut sau ridicat

Este normal ca lichidul de frân

ă

s

ă

scad

ă

u

ş

or, pe m

ă

sur

ă

ce pl

ă

cu

ţ

ele de

frân

ă

se uzeaz

ă

sau dac

ă

nivelul lichidului din acumulator este ridicat.

Dac

ă

rezervorul necesit

ă

realimentare frecvent

ă

, aceasta poate indica o

defec

ţ

iune major

ă

.

402

7-3. Între

ţ

inerea efectuat

ă

de utilizator

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

Trage

ţ

i de maneta de eliberare

a capotei.

Capota se va ridica încet.

Trage

ţ

i în sus de maneta de

siguran

ţă

ş

i ridica

ţ

i capota.

Ţ

ine

ţ

i capota ridicat

ă

introdu-

când tija de sprijin în fanta
dedicat

ă

.

Capota

Ac

ţ

iona

ţ

i maneta de eliberare a capotei din habitaclu pentru a

deschide capota.

1

2

3

403

7-3. Între

ţ

inerea efectuat

ă

de utilizator

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

7

Într
e

ţ

inerea

ş

i îngrij

irea

AVERTIZARE

■

Verificarea înainte de a porni la drum

Asigura

ţ

i-v

ă

c

ă

s-a închis

ş

i blocat corect capota.

Dac

ă

aceasta nu este blocat

ă

corespunz

ă

tor, se poate deschide în timpul

mersului, provocând un accident soldat cu r

ă

niri grave sau mortale.

■

Dup

ă

introducerea tijei de sprijin în fanta dedicat

ă

Asigura

ţ

i-v

ă

c

ă

tija sprijin

ă

ferm capota, astfel încât capota s

ă

nu v

ă

cad

ă

peste cap sau corp.

NOT

Ă

■

Când închide

ţ

i capota

Înainte de a închide capota, nu uita

ţ

i s

ă

fixa

ţ

i tija de sprijin în clemele de

prindere. Închiderea capotei cu tija de sprijin nefixat

ă

în cleme poate duce

la îndoirea capotei.