Chevrolet Corvette (2014 год). Руководство — часть 33

Приборы и органы управления

5-31

ATTACH TRUNK PARTITION TO OPERATE
TOP (ПРОВЕРЬТЕ ПОЛОЖЕНИЕ КРЫШКИ
БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ ДЛЯ РАБОТЫ
ОТКИДНОГО ВЕРХА)

Данное сообщение отображается и раздается
звуковой сигнал, если крышка багажного
отделения не установлена на место. Откройте
дверь багажного отделения, убедитесь, что
часть корпуса со стороны багажного
отделения находится на месте и никакие
объекты не мешают опусканию/поднятию
откидного верха.

BATTERY VOLTAGE TOO LOW - TOP
DISABLED (НИЗКИЙ ЗАРЯД
АККУМУЛЯТОРА, РАБОТА ОТКИДНОГО
ВЕРХА НЕВОЗМОЖНА)

Данное сообщение выводится на дисплей,
если напряжения аккумуляторной батареи не
хватает для управления электроприводом
откидного верха.

CLOSE BOOT TO MOVE TOP (ЗАКРОЙТЕ
БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ РАБОТЫ
ОТКИДНОГО ВЕРХА)

Данное сообщение выводится на дисплей,
если при попытке сложить/установить
откидной верх система определяет, что
багажное отделение открыто. До
поднятия/опускания откидного верха
убедитесь, что крышка багажного отделения
закрыта.

FOLDING TOP MOTION COMPLETE
(СКЛАДЫВАНИЕ ОТКИДНОГО ВЕРХА
ЗАВЕРШЕНО)
Данное сообщение выводится на дисплей
после успешного закрытия/открытия
откидного верха.

FOLDING TOP NOT SECURE COMPLETE TOP
MOTION (РАБОТА ОТКИДНОГО ВЕРХА НЕ
ОКОНЧЕНА – ЗАВЕРШИТЕ ЦИКЛ)

Данное сообщение отображается, если
откидной верх не полностью закрыт или
открыт. В этом случае раздастся несколько
звуковых сигналов. Завершите цикл
открытия/закрытия откидного верха. Если
завершить цикл не получается, убедитесь, что
никакие объекты не мешают этому.

ONLY MANUAL OPERATION OF TOP
POSSIBLE (СКЛАДЫВАНИЕ ОТКИДНОГО
ВЕРХА ТОЛЬКО ВРУЧНУЮ)

Данное сообщение указывает на то, что
положение откидного верха н может быть
полностью определено органами управления
откидным верхом. Попробуйте двигать
откидной верх в противоположном
направлении. Данное сообщение также будет
отображаться, если обнаружена
неисправность органов управления откидным
верхом. См. «Открытие/закрытие
откидного верха вручную», стр. 2-24.

REDUCE VEHICLE SPEED TO OPERATE TOP
(ДЛЯ РАБОТЫ ОТКИДНОГО ВЕРХА
СНИЗЬТЕ СКОРОСТЬ ДВИЖЕНИЯ)

Данное сообщение отображается, когда
скорость движения автомобиля приближается
к скорости, при которой функция управления
откидным верхом отключается.

TEMPERATURE TOO LOW - TOP DISABLED
(НИЗКАЯ ТЕМПЕРАТУРА – УПРАВЛЕНИЕ
ОТКИДНЫМ ВЕРХОМ ОТКЛЮЧЕНО)

Данное сообщение отображается и подается
звуковой сигнал, если кнопка управления
откидным верхом нажата и температура
электродвигателя привода насоса слишком
низкая для работы: приблизительно 0°C
(32°F) для открытия и -20°C (-4°F) для
закрытия. Поместите автомобиль в место с
более высокой температурой окружающего
воздуха и подождите пока автомобиль
нагреется. Этот процесс может занять
несколько часов в зависимости от
изначальной температуры автомобиля и
температуры окружающего воздуха в
помещении.

5-32

Приборы и органы управления

TOP NOT SECURE (ОТКИДНОЙ ВЕРХ НЕ
ЗАКРЕПЛЕН)

Данное сообщение отображается, когда
откидной верх не полностью поднят или
опущен. Нажмите и удерживайте кнопку
управления откидным верхом до его полного
открытия/закрытия. При полном
закрытии/открытии откидного верха появится
сообщение FOLDING TOP MOTION
COMPLETE (СКЛАДЫВАНИЕ ОТКИДНОГО
ВЕРХА ЗАВЕРШЕНО) и раздастся звуковой
сигнал.

TOP POWERING DOWN COMPLETE TOP
MOTION (ПИТАНИЕ ОТКИДНОГО ВЕРХА
ОТКЛЮЧАЕТСЯ – ЗАВЕРШИТЕ РАБОТЫ
ОТКИДНОГО ВЕРХА)

Данное сообщение отображается, когда
откидной верх не может больше
удерживаться в частично открытом/закрытом
положении. Составные элементы откидного
верха могут двигаться в этот момент из-за
воздействия внешних сил. Следите, чтобы
никакие объекты не мешали движению
элементов откидного верха.

TOP SYSTEM OVERHEATED, PLEASE WAIT
(ПЕРЕГРЕВ СИСТЕМЫ ОТКИДНОГО ВЕРХА
ПОЖАЛУЙСТА ПОДОЖДИТЕ)

Данное сообщение отображается и подается
звуковой сигнал, если кнопка управления
откидным верхом нажата и температура
электродвигателя

привода насоса слишком высокая для работы.
Перед использованием гидропривода
откидного верха дождитесь, пока
электродвигатель привода насоса откидного
верха остынет.

VALET SWITCH ACTIVE - TOP DISABLED
(АКТИВЕН СЛУЖЕБНЫЙ РЕЖИМ VALET -
УПРАВЛЕНИЕ ОТКИДНЫМ ВЕРХОМ
ОТКЛЮЧЕНО)

Данное сообщение отображается, когда
активен служебный режим «VALET».

Сообщения системы круиз-контроля

CRUISE SET TO XXX (СИСТЕМА КРУИЗ-
КОНТРОЛЯ НА XXX)

Данное сообщение выводится на дисплей,
если система круиз-контроля включена и
установлена на поддержание определенного
значения скорости. См. «Система круиз-
контроля», стр. 9-36.

Сообщения, связанные с открытыми
дверями

DOOR OPEN (ДВЕРЬ ОТКРЫТА)

Символ незакрытой двери выводится на
дисплей, указывая, какая из дверей не
закрыта или не закрыта полностью. Данное
сообщение может также выводиться, если
автомобиль уже тронулся с места. Закройте
дверь.

BONNET OPEN (КАПОТ ОТКРЫТ)

Данное сообщение отображается вместе с
символом незакрытого капота, когда капот
открыт. Закройте капот.

BOOT LID OPEN (ДВЕРЬ БАГАЖНОГО
ОТДЕЛЕНИЯ ОТКРЫТА)

Данное сообщение и соответствующий
символ выводятся на дисплей, если не
полностью закрыта крышка багажного
отделения. Закройте багажное отделение.

Сообщения, связанные с системой
охлаждения двигателя

A/C OFF DUE TO HIGH ENGINE TEMP
(ДВИГАТЕЛЬ ПЕРЕГРЕТ КОНДИЦИОНЕР
ВЫКЛЮЧЕН)

Данное сообщение появляется, когда
температура охлаждающей жидкости
превышает заданный уровень. Во избежание
увеличения нагрузки на двигатель в случае
его перегрева компрессор системы
кондиционирования автоматически
отключается. Когда температура
охлаждающей жидкости снижается до
нормального уровня, компрессор системы
кондиционирования включается снова. При
получении данного сообщения можно
продолжать движение.

Приборы и органы управления

5-33

Если это сообщение появляется вновь, при
первой возможности обратитесь в
авторизованный сервисный центр, чтобы
предотвратить возможное повреждение
двигателя.

ENGINE OVERHEATED - IDLE ENGINE
(ДВИГАТЕЛЬ ПЕРЕГРЕТ –
ПЕРЕКЛЮЧИТЕ НА ХОЛОСТОЙ ХОД)

Данное сообщение появляется при перегреве
охлаждающей жидкости системы охлаждения
двигателя. Остановите автомобиль и дайте
поработать двигателю в режиме холостого
хода, чтобы он охладился.

ENGINE OVERHEATED - STOP ENGINE
(ДВИГАТЕЛЬ ПЕРЕГРЕТ ЗАГЛУШИТЕ
ДВИГАТЕЛЬ)

Данное сообщение, сопровождаемое
звуковым предупреждением («колокольчик»),
выводится на дисплей в случае, если
температура охлаждающей жидкости
приближается к опасному уровню. При первой
возможности остановите автомобиль в
безопасном месте и заглушите двигатель.
Данное сообщение не будет выводиться,
когда двигатель охладится до безопасного
уровня и будет можно продолжить движение.

Сообщения о состоянии моторного
масла

CHANGE ENGINE OIL SOON
(ЗАМЕНИТЕ МОТОРНОЕ МАСЛО В
БЛИЖАЙШЕЕ ВРЕМЯ)

Данное сообщение указывает на
необходимость замены моторного масла. При
замене моторного масла убедитесь в том, что
показания индикатора срока службы
моторного масла были сброшены. См.
«Индикатор срока службы моторного
масла», стр. 10-16, «Информационный
центр (DIC)», стр. 5-23, «Моторное масло»,
стр. 10-10 и руководство по Плановому
техническому обслуживанию.

ENGINE OIL HOT IDLE ENGINE
(ПЕРЕГРЕВ МОТОРНОГО МАСЛА
ПЕРЕКЛЮЧИТЕ НА ХОЛОСТОЙ ХОД)

Данное сообщение выводится на дисплей при
перегреве моторного масла. Остановите
автомобиль и дайте поработать двигателю в
режиме холостого хода, чтобы он охладился.

ENGINE OIL LOW - ADD OIL (НИЗКИЙ
УРОВЕНЬ МОТОРНОГО МАСЛА
ДОБАВЬТЕ МАСЛО)

Это сообщение появляется на некоторых
автомобилях, когда уровень моторного масла
может быть слишком низким. Перед
доведением уровня моторного масла до
нормы проверьте уровень масла. Если
уровень масла достаточный и данное
сообщение не исчезает

обратитесь в авторизованный сервисный
центр. См. «Моторное масло», стр. 10-10.

OIL PRESSURE LOW - STOP ENGINE
(НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ МОТОРНОГО
МАСЛА ЗАГЛУШИТЕ ДВИГАТЕЛЬ)

Данное сообщение появляется при падении
давления в смазочной системе двигателя.
При первой возможности остановите
автомобиль, соблюдая необходимые меры
предосторожности, заглушите двигатель и не
запускайте его до устранения причин падения
давления моторного масла. Как можно скорее
проверьте уровень моторного масла и при
необходимости обратитесь в авторизованный
сервисный центр.

OIL STARVATION MODE ACTIVE
(РЕЖИМ МАСЛЯНОГО ГОЛОДАНИЯ
АКТИВЕН)

Данное сообщение указывает, что органы
управления двигателем принимают меры во
избежание масляного голодания двигателя.
Данный режим может сократить мощность
двигателя.

5-34

Приборы и органы управления

Сообщения, связанные с мощностью
двигателя

ENGINE POWER IS REDUCED (МОЩНОСТЬ
ДВИГАТЕЛЯ СНИЖЕНА)

Данное сообщение выводится также в случае
перехода двигателя в режим уменьшенной
мощности. Снижение мощности двигателя
может влиять на способность автомобиля
разгоняться. Если данное сообщение
появилось, но ухудшение характеристик не
наблюдается, движение можно продолжать.
При дальнейшем движении может проявиться
ухудшение динамических качеств. При
наличии данного сообщения на автомобиле
можно двигаться с уменьшенной скоростью,
но способность ускоряться и максимальная
скорость будут снижены. При появлении
данного сообщения автомобиль необходимо
предоставить официальному дилеру для
проверки.

Сообщения, связанные с топливом

FUEL LEVEL LOW (МАЛО ТОПЛИВА)

Данное сообщение выводится на дисплей,
если запас топлива в топливном баке
подходит к концу. Как можно скорее заправьте
автомобиль топливом.

Сообщения, связанные
с пультом и замком зажигания

NO REMOTE DETECTED (ПУЛЬТ ДИСТ
УПРАВЛЕНИЯ НЕ ОБНАРУЖЕН)

Данное сообщение выводится при низком
заряде элемента питания ключа. См. «Запуск
двигателя при низком уровне зарядки
элемента питания пульта дистанционного
управления» в разделе «Действие системы
бесключевого доступа (RKE)», стр. 2-3.

NO REMOTE KEY WAS DETECTED PLACE
KEY IN TRANSMITTER POCKET THEN START
YOUR VEHICLE
(ДИСТ ПУЛЬТ НЕ НАЙДЕН. ВЛОЖИТЕ
ПУЛЬТ В НИШУ ЦЕНТРАЛЬНОЙ КОНСОЛИ
ЗАПУСТИТЕ ДВИГАТЕЛЬ)

Данное сообщение выводится на дисплей при
попытке запуска двигателя, если не
обнаружен пульт дистанционного управления.
Может быть разряжен элемент питания
пульта дистанционного управления. См.
«Запуск двигателя при низком уровне зарядки
элемента питания пульта дистанционного
управления» в разделе «Действие системы
бесключевого доступа (RKE)», стр. 2-3.

NO REMOTE PRESS BRAKE TO RESTART
(ДИСТ ПУЛЬТ НЕ ОБНАРУЖЕН. НАЖМИТЕ
ТОРМОЗ ДЛЯ ОБНОВЛЕНИЯ)

Данное сообщение отображается если пульт
RKE не обнаружен в салоне автомобиля.
Нажмите педаль тормоза для обновления.

NUMBER OF KEYS PROGRAMMED
(КОЛИЧЕСТВО ЗАПРОГРАММИРОВАННЫХ
ПУЛЬТОВ)

Данное сообщение выводится на дисплей при
программировании нового пульта
дистанционного управления.

REMOTE LEFT IN VEHICLE (ДИСТ ПУЛЬТ
ОСТАВЛЕН В АВТОМОБИЛЕ)

Данное сообщение выводится на дисплей,
если пульт дистанционного управления был
оставлен в автомобиле.

REPLACE BATTERY IN REMOTE KEY
(ЗАМЕНИТЕ БАТАРЕЮ В ПУЛЬТЕ
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ)

Данное сообщение выводится на дисплей,
если необходимо заменить элемент питания в
пульте дистанционного управления.

Сообщения, связанные с приборами
освещения

AUTOMATIC LIGHT CONTROL OFF
(АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ УПРАВЛЕНИЯ
СВЕТОМ ОТКЛЮЧЕН)

Данное сообщение выводится на дисплей при
отключении автоматического режима
управления световыми приборами. См.
«Система автоматического управления
наружным освещением», стр. 6-3.