Volkswagen Система VAS 5051B / VAS 5051B GVO. Руководство — часть 29

7-2

Понятия

Алфавитно-
цифровая
клавиатура

Клавиатура для ввода цифр и текстов. ➚ Цифровая
клавиатура, ➚ шестнадцатеричная клавиатура.

Амплитуда

Максимальная

величина возможного выброса амплитуды

колебаний, например, переменного напряжения или перемен-
ного тока.

Аппаратное
обеспечение

Под «аппаратным обеспечением» в первую очередь подразу-
мевается само устройство, его механическая конструкция
и элементы индикации и обслуживания, а также данные о
прин-ципах обслуживания.

Базовая
установка

С помощью базовой установки осуществляется адаптация
➚

блоков управления к внешним устройствам.

Базовый
компакт-диск

Инсталляционный компакт-диск. Содержит операционную
систему, программу ➚ самодиагностики автомобиля и про-
граммы ➚ режимов. Возможен также вариант компакт-диска
с обновлением. В этом случает он будет содержать лишь
измененные части программного обеспечения. ➚ Марочный CD.

Беспотенциаль-
ный

Связь с сетевым питанием или заземлением отсутствует.

Блок измеряе-
мых величин

➚

Группа индикации.

Блок
управления

Электронное устройство для управления и контроля за
функциями автомобиля, например, блок управления
двигателем. ➚ Система автомобиля.

Буферизация

Энергоснабжение тестера снабжено буферами, т. е., при
отключении сети или смене рабочего места, в отсутствие
соединения с сетевым кабелем, энергоснабжение временно
берет на себя встроенный аккумулятор.

Ведомые
функции

➚

Режим работы VAS 505x. Дает возможность быстрого

доступа к функциям сервиса для конкретного автомобиля,
например: «Адаптировать устройство управления дроссель-
ным клапаном».

Ведомый поиск
неисправностей

➚

Режим работы VAS 505x. Речь идет об оптимизации

про-цесса диагностики, охватывающего идентификацию
автомобиля, тестирование системы автомобиля, ➚ план
проверки и ➚ функциональные проверки.

Таблица 7-1 Понятия и пояснения

Понятие

Пояснение

7-3

Понятия

Вид измерения

В режиме «➚ Измерительная техника» вид измерения
определяет, проводится ли измерение при постоянном или
переменном напряжении. В режиме «➚ Ведомый поиск
неисправностей» вид измерения определяет, что замеряется
при ➚ функциональной проверке — ток или напряжение.

Виртуальная
клавиатура

Графическое изображение клавиатуры на ➚ сенсорном
экране. Отдельные кнопки можно задействовать с помощью
стилуса, как на реальной клавиатуре.

Всплывающее
меню

(англ.) Меню, выводимое тестером на экран при задейство-
вании определенных кнопок навигационной строки.

Группа
индикации

Определенная группа измеряемых параметров, отобранных
из ➚ системы автомобиля.

Данные иденти-
фикации ECU

Доступный для распечатки файл протокола, создаваемый
при идентификации автомобиля. Он содержит иденти-
фикационные данные блоков управления, как то: обозначение
блока управления, номера элементов программного
обеспечения и т. п.

Диагностика

Общий процесс распределения между ➚ источниками неи-
справностей и возможными ошибочными функциями, груп-
пами элементов или отдельными элементами до локализации
неисправного элемента. В VAS 505x диагностика основывается
на считанных в ➚ системе автомобиля ➚ записях в памяти
ошибок, на избранных жалобах клиентов, на непосред-
ственном выборе функций или на комбинированном подходе.

Деселекция,
деселектировать

Прекращение выбора программных функций или введенных
в списки данных. ➚ Селекция.

Диагностическая
радиоголовка

Прибор позволяет выполнять диагностику в беспроводном
режиме. Коммуникация ведется через ➚ Bluetooth интерфейс.

Диагностический
кабель

Соединительный кабель между автомобилем и тестером.

Диагностическое
соединение

Гнездо для подключения ➚ диагностического кабеля на тес-
тере или автомобиле.

Диалоговое окно Информационное поле на экране для вывода сообщений

и ввода данных пользователя.

Таблица 7-1 Понятия и пояснения

Понятие

Пояснение

7-4

Понятия

Дискета

В зависимости от типа тестера запись информации осущест-
вляется на дискете и/или в ➚ USB-памяти (USB-Memorystick).
Если задействованы оба метода сохранения, то вывод
преимущественно производится в USB-память.
На VAS 5051 вывод в USB-память не возможен, на других
тестерах можно использовать все существующие типы USB-
памяти.

Документ

Имеющиеся в тестере документы содержат информацию
(рисунки, тексты), которыми при необходимости может вос-
пользоваться пользователь.

Задержка при
выключении

Период времени между активизацией кнопки включения/
выключения тестера и его фактическим самовыключением.

Звуковой сигнал

Пикающие или свистящие звуки, производимые тестером,
когда, к примеру, напряжение в буферном режиме достигнет
предельного показателя.

Идентификатор
заказа

Комбинация знаков и букв для идентификации прерванных и
сохраненных в памяти заказов на диагностику.

Измерение тока
в сети

➚

Прямое измерение тока.

Измерительная
техника

➚

Режим работы VAS 5051 / 5051B. В режиме «Измерительная

техника» Вы самостоятельно можете проводить измерения,
результаты которых будут выводиться на тестере в цифровом
или графическом виде. В распоряжении имеются мультиметр
и ➚ осциллоскоп (DSO).

Имя станции

Подключенному к ➚ LAN тестеру необходимо имя в сети.
Согласно стандарту тестеру присваивается имя, например,
VAS5051. Вы можете вызвать изображение актуального
установленного имени станции, выбрав в ➚ администриро-
вании функцию «Включить теледиагностику». Если в сети
находятся несколько тестеров схожего типа, то их имена
должны различаться.

Таблица 7-1 Понятия и пояснения

Понятие

Пояснение

7-5

Понятия

Информацион-
ные окна (левое
и правое)

Информационные окна расположены в окне над ➚ рабочим
окном.
Левое информационное окно содержит следующую информа-
цию: ➚ режим, активную функцию, рабочие указания.
Правое информационное окно показывает избранные
актуальные компоненты или режимные сообщения
(режим, ➚ измерительная техника) или собственный
избранный перечень всех блоков управления (режим
➚

Самодиагностика автомобиля).

Калибровка
(Измерительная
техника)

Устранение погрешностей измерения измерительного
устройства (например, токоизмерительных клещей).

Калибровка
Сенсорный
экран

Установка ➚ сенсорного экрана для согласования фактической
позиции точек касания со значениями координат, передавае-
мыми на компьютер.

Картина
неисправности

Совокупность всех проявлений (➚ признаков неисправности)
неверного выполнения функций автомобиля, группы узлов
или отдельных узлов.

Карты PCMCIA

Обычного размера карточки (Personal Computer Memory Card
International Association), используемые в основном для
установки в Laptop или Notebooks. PCMCIA — стандартный
интерфейс, который должны поддерживать эти устройства.
Например, различаются: сетевые карты, ➚ карты ISDN или
модемы в качестве карт PCMCIA. В последней версии
стандартная компьютерная карта называется Card-Standard.

Клиент

Программа на Вашем компьютере, необходимая для связи
с ➚ сервером. К примеру, Netzwerk-Client — программа,
создающая связь с сетевым сервером, благодаря чему Вы
можете использовать свой компьютер в качестве рабочей
станции в сети.

Ключевой
компакт-диск

➚

CD-ROM для предоставления расширенных функций.

Он должен быть установлен в драйвер CD-/DVD для вызова
расширенных функций.

Конечный
модуль

Конечный модуль может состоять из одной или нескольких
➚

функциональных проверок, которые автоматическии запус-

каются при выходе из режима ➚ «Ведомый поиск
неисправностей». Они служат, к примеру, для сообщений
производителю автомобиля.

Таблица 7-1 Понятия и пояснения

Понятие

Пояснение