Toyota Auris Hybrid (2018 year). Instruction in Dutch — part 3

47

1-1. Voor een veilig gebruik

1

Veil
igh
eid en

b

eveili
gin
g

UK AURIS_HV_HB_EE

De side airbags treden over het algemeen niet in werking bij aanrijdingen van
voren of van achteren, als de auto over de kop slaat of bij een aanrijding van
opzij op lage snelheid.

De curtain airbags treden over het algemeen niet in werking bij aanrijdingen
van achteren, als de auto over de kop slaat of bij een aanrijding van opzij of
bij een frontale aanrijding op lage snelheid.

■

Wanneer moet u contact opnemen met een erkende Toyota-dealer of her-
steller/reparateur of een andere naar behoren gekwalificeerde en uitge-
ruste deskundige?

In de volgende gevallen zal controle en/of reparatie van de auto nodig zijn.
Neem zo snel mogelijk contact op met een erkende Toyota-dealer of herstel-
ler/reparateur of een andere naar behoren gekwalificeerde en uitgeruste des-
kundige.

●

Nadat een of meer airbags zijn geactiveerd.

●

Aanrijding van voren

●

Aanrijding van achteren

●

Over de kop slaan

●

Aanrijding van achteren

●

Over de kop slaan

●

De voorzijde van de auto is beschadigd
of vervormd of de auto was betrokken bij
een ongeval dat niet van zodanige aard
was dat de airbags voor werden geacti-
veerd.

AURIS_HV_OM_Europe_OM12M76E.book Page 47 Wednesday, April 4, 2018 1:38 PM

48

1-1. Voor een veilig gebruik

UK AURIS_HV_HB_EE

●

Bij beschadiging of vervorming van een
gedeelte van een portier of het omlig-
gende gebied of bij een ongeval dat niet
van zodanige aard was dat de side air-
bags en curtain airbags werden geacti-
veerd.

●

Bij krassen, scheuren of andere bescha-
digingen aan het stuurwielkussen of het
dashboard bij de voorpassagiersairbag
of het onderste gedeelte van het instru-
mentenpaneel.

●

Bij krassen, scheuren of andere bescha-
digingen aan de zijkant van de leuning
van een voorstoel met een side airbag.

●

Bij krassen, scheuren of andere bescha-
digingen in het deel van de voor- en ach-
terstijl en de daklijstbekleding met de
curtain airbags.

AURIS_HV_OM_Europe_OM12M76E.book Page 48 Wednesday, April 4, 2018 1:38 PM

49

1-1. Voor een veilig gebruik

1

Veil
igh
eid en

b

eveili
gin
g

UK AURIS_HV_HB_EE

Controlelampje PASSENGER
AIR BAG

De controlelampjes PASSENGER
AIR BAG en ON gaan branden als
het airbagsysteem is ingeschakeld
en gaan na ongeveer 60 seconden
uit (alleen als het contact AAN
staat).

Aan/uit-schakelaar airbag

Aan/uit-schakelaar airbag

Met dit systeem kan de voorpassagiersairbag worden uitgescha-
keld.
Schakel deze airbag alleen uit als er een baby- of kinderzitje op
de voorpassagiersstoel wordt gebruikt.

1

2

AURIS_HV_OM_Europe_OM12M76E.book Page 49 Wednesday, April 4, 2018 1:38 PM

50

1-1. Voor een veilig gebruik

UK AURIS_HV_HB_EE

Steek de mechanische sleutel in
de slotcilinder en zet de slotcilin-
der in stand OFF.

Het controlelampje OFF gaat bran-
den (alleen als het contact AAN
staat).

■

Informatie over controlelampje PASSENGER AIR BAG

Als een van de onderstaande problemen optreedt, is er mogelijk een storing
in het systeem aanwezig. Laat de auto nakijken door een erkende Toyota-
dealer of hersteller/reparateur of een andere naar behoren gekwalificeerde
en uitgeruste deskundige.

●

ON noch OFF gaat branden.

●

Het controlelampje reageert niet wanneer de aan/uit-schakelaar van de air-
bag van ON naar OFF wordt gezet.

Uitschakelen van de voorpassagiersairbag

WAARSCHUWING

■

Als er een baby- of kinderzitje wordt geplaatst

Plaats vanwege veiligheidsredenen het baby- of kinderzitje altijd op een
achterstoel. Als de achterstoel niet kan worden gebruikt, mag de voorstoel
worden gebruikt zo lang de aan/uit-schakelaar van de airbag in stand OFF
wordt gezet.
Als de aan/uit-schakelaar van de airbag in stand ON blijft staan, kan de
kracht die met het activeren (opblazen) van de airbag gepaard gaat, ernstig
letsel veroorzaken.

■

Als er geen baby- of kinderzitje op de voorpassagiersstoel is geplaatst

Controleer of de aan/uit-schakelaar van de airbag in stand ON staat.
Als de schakelaar in stand OFF staat, zal de airbag in geval van een onge-
val niet worden geactiveerd, waardoor ernstig letsel kan ontstaan.

AURIS_HV_OM_Europe_OM12M76E.book Page 50 Wednesday, April 4, 2018 1:38 PM

51

1-1. Voor een veilig gebruik

1

Veil
igh
eid en

b

eveili
gin
g

UK AURIS_HV_HB_EE

●

Het wordt aangeraden om kinderen op de achterstoelen te vervoe-
ren om te voorkomen dat ze per ongeluk tegen onderdelen aanko-
men, zoals de selectiehendel, de ruitenwisserschakelaar, enz.

●

Gebruik het kinderslot van het achterportier of de blokkeerschake-
laar van de ruitbediening om te voorkomen dat kinderen het portier
openen tijdens het rijden of per ongeluk de elektrisch bedienbare
ruit bedienen.

●

Laat kleine kinderen geen onderdelen bedienen waarbij lichaams-
delen vast kunnen komen te zitten of bekneld kunnen raken, zoals
de elektrisch bedienbare ruiten, de motorkap, de achterklep, de
stoelen, enz.

Veiligheidsinformatie voor kinderen

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht als er kinderen
in de auto aanwezig zijn.
Gebruik een passend baby- of kinderzitje tot het kind groot
genoeg is om de veiligheidsgordel van de auto op de juiste wijze
te dragen.

WAARSCHUWING

Laat kinderen nooit alleen in de auto achter en laat ze nooit met de sleutel
spelen.
Kinderen zullen wellicht proberen de auto te starten of de neutraalstand in
te schakelen. Daarnaast kunnen kinderen zich bezeren als ze met de ruiten
of andere systemen in de auto spelen. Verder kan de temperatuur in de
auto zo hoog oplopen of zo ver dalen dat dat kinderen fataal kan worden.

AURIS_HV_OM_Europe_OM12M76E.book Page 51 Wednesday, April 4, 2018 1:38 PM

52

1-1. Voor een veilig gebruik

UK AURIS_HV_HB_EE

Studies hebben uitgewezen dat het plaatsen van een baby- of kinder-
zitje op de achterstoel veel veiliger is dan op de voorpassagiersstoel.

●

Kies een baby- of kinderzitje dat past bij uw auto en dat geschikt is
voor de leeftijd en de lengte van het kind.

●

Volg bij het plaatsen van een baby- of kinderzitje altijd de gebruiks-
aanwijzing van de fabrikant van het zitje.
In deze handleiding vindt u algemene aanwijzingen met betrekking
tot het plaatsen. (



Blz. 61)

●

Als er in het land waarin u woont regels zijn voor baby- en kinderzit-
jes, neem dan contact op met een erkende Toyota-dealer of her-
steller/reparateur of een andere naar behoren gekwalificeerde en
uitgeruste deskundige voor het plaatsen van het baby- of kinder-
zitje.

●

Toyota raadt aan om een zitje te kiezen met het keurmerk
ECE R44.

Baby- en kinderzitjes

Toyota raadt sterk aan gebruik te maken van baby- of kinderzit-
jes.

Punten om rekening mee te houden

AURIS_HV_OM_Europe_OM12M76E.book Page 52 Wednesday, April 4, 2018 1:38 PM

53

1-1. Voor een veilig gebruik

1

Veil
igh
eid en

b

eveili
gin
g

UK AURIS_HV_HB_EE

Het keurmerk ECE R44 maakt onderscheid tussen 5 groepen baby-
en kinderzitjes:
Groep 0: Minder dan 10 kg (0 - 9 maanden)
Groep 0

+

: Minder dan 13 kg (0 - 2 jaar)

Groep I: 9 - 18 kg (9 maanden - 4 jaar)
Groep II: 15 - 25 kg (4 - 7 jaar)
Groep III: 22 - 36 kg (6 - 12 jaar)
In deze handleiding worden de volgende 3 veelgebruikte typen baby-
of kinderzitjes die kunnen worden vastgezet met de veiligheidsgordel
nader uitgelegd:

Soorten baby- en kinderzitjes



Babyzitje



Kinderzitje

Komt overeen met groep 0 en 0

+

van ECE R44

Komt overeen met groep 0

+

en I

van ECE R44



Zitkussen

Komt overeen met groep II en III
van ECE R44

AURIS_HV_OM_Europe_OM12M76E.book Page 53 Wednesday, April 4, 2018 1:38 PM

54

1-1. Voor een veilig gebruik

UK AURIS_HV_HB_EE

In deze tabel wordt aangegeven in hoeverre een baby- of kinderzitje
in verschillende zitposities kan worden geplaatst.

Geschiktheid baby- en kinderzitjes voor diverse zitposities

Voorpassagiersstoel

Achterstoel

Aan/uit-schakelaar airbag

AAN

UIT

Buitenste

Midden

0
Minder dan 10 kg
(0 - 9 maanden)

X

Niet toege-

staan

U

*

1

L1

*

1

U

L1

X

0

+

Minder dan 13 kg
(0 - 2 jaar)

X

Niet toege-

staan

U

*

1

L1

*

1

U

L1

X

I
9 - 18 kg
(9 maanden - 4 jaar)

Tegen de

rijrichting in:

X

Niet toege-

staan

U

*

1

U

*

2

X

In de

rijrichting:

UF

*

1

II, III
15 - 36 kg
(4 - 12 jaar)

UF

*

1

U

*

1

U

*

2

L2

*

2

X

Gewichtsgroepen

Zitpositie

AURIS_HV_OM_Europe_OM12M76E.book Page 54 Wednesday, April 4, 2018 1:38 PM

55

1-1. Voor een veilig gebruik

1

Veil
igh
eid en

b

eveili
gin
g

UK AURIS_HV_HB_EE

Verklaring van lettercodes in de bovenstaande tabel:
U:

Geschikt voor een “universeel” baby- of kinderzitje dat is goedge-
keurd voor gebruik in deze gewichtsgroep.

UF: Geschikt voor een in de rijrichting geplaatst “universeel” baby- of

kinderzitje dat is goedgekeurd voor gebruik in deze gewichts-
groep.

L1: Geschikt voor een zitje van het type TOYOTA G 0

+

, BABY SAFE

PLUS met VEILIGHEIDSGORDELBEVESTIGING, BASE PLAT-
FORM (0 - 13 kg) dat is goedgekeurd voor gebruik in deze
gewichtsgroep.

L2: Geschikt voor een TOYOTA KIDFIX-zitje (15 - 36 kg) dat is goed-

gekeurd voor gebruik in deze gewichtsgroep.

X:

Geen geschikte zitpositie voor kinderen in deze gewichtsgroep.

*

1

: Zet de rugleuning van de voorstoel zo ver mogelijk rechtop. Zet de zitting

van de voorstoel helemaal naar achteren.

Verwijder de hoofdsteun indien deze de werking van het zitje hindert.

Auto's met hendel hoogteverstelling: Zet de zitting zo ver mogelijk
omhoog.

Volg deze procedures

• Plaatsen van een babyzitje met steunvoet

Indien de rugleuning in de weg zit wanneer u het babyzitje op de steun-
voet wilt bevestigen, verplaatst u de rugleuning naar achteren tot er vol-
doende ruimte is.

• Plaatsen van een in de rijrichting geplaatst kinderzitje

Als het schouderbevestigingspunt van de veiligheidsgordel zich vóór de
gordelgeleider van het kinderzitje bevindt, verplaatst u de zitting naar
voren.

• Plaatsen van een zitkussen

Als het kind erg rechtop zit, zet u de rugleuning in een comfortabelere
stand.
Als het schouderbevestigingspunt van de veiligheidsgordel zich vóór de
gordelgeleider van het kinderzitje bevindt, verplaatst u de zitting naar
voren.

*

2

: Verwijder de hoofdsteun indien deze de werking van het zitje hindert.

De baby- en kinderzitjes die in de tabel genoemd worden, zijn buiten
de EU wellicht niet of moeilijk verkrijgbaar.
Controleer bij baby- of kinderzitjes die niet worden genoemd in de
tabel, of ze geschikt zijn voor gebruik in deze auto. Raadpleeg hier-
voor de fabrikant of de leverancier van het baby- of kinderzitje.

AURIS_HV_OM_Europe_OM12M76E.book Page 55 Wednesday, April 4, 2018 1:38 PM

56

1-1. Voor een veilig gebruik

UK AURIS_HV_HB_EE

In deze tabel wordt aangegeven in hoeverre een baby- of kinderzitje
in verschillende zitposities kan worden geplaatst.

Geschiktheid baby- en kinderzitjes voor diverse zitposities
(met ISOfix-bevestigingssysteem)

Gewichts-

groepen

Grootte-

klasse

Bevestiging

ISOfix-

posities auto

Aanbevolen

baby- en kinder-

zitjes

Buitenste zit-

plaatsen achter

Reiswieg

F

ISO/L1

X

-

G

ISO/L2

X

-

(1)

X

-

0
Minder dan
10 kg
(0 - 9 maan-
den)

E

ISO/R1

IL

TOYOTA MINI,

TOYOTA MIDI

(1)

X

-

0

+

Minder dan
13 kg
(0 - 2 jaar)

E

ISO/R1

IL

TOYOTA MINI,

TOYOTA MIDI

D

ISO/R2

IL

C

ISO/R3

IL

(1)

X

-

I
9 - 18 kg
(9 maanden -
4 jaar)

D

ISO/R2

IL

-

C

ISO/R3

IL

B

ISO/F2

IUF

*

, IL

*

TOYOTA MIDI,

TOYOTA DUO+

B1

ISO/F2X

IUF

*

, IL

*

A

ISO/F3

IUF

*

, IL

*

(1)

X

-

II, III
15 - 36 kg
(4 - 12 jaar)

(1)

X

-

AURIS_HV_OM_Europe_OM12M76E.book Page 56 Wednesday, April 4, 2018 1:38 PM

57

1-1. Voor een veilig gebruik

1

Veil
igh
eid en

b

eveili
gin
g

UK AURIS_HV_HB_EE

(1) Voor zitjes zonder ISO/XX grootteklasse-indeling (A - G) voor de

gewichtsgroep moet de fabrikant van de auto de voertuigspeci-
fieke ISOfix-baby- of kinderzitje(s) voor elke positie aangeven.

Verklaring van lettercodes in de bovenstaande tabel:
IUF: Geschikt voor een in de rijrichting geplaatst universeel ISOfix-

baby- of kinderzitje dat is goedgekeurd voor gebruik in deze
gewichtsgroep.

IL: Geschikt voor een ISOfix-baby- of kinderzitje uit de categorie

“specifiek”, “beperkt” of “semi-universeel” dat is goedgekeurd
voor gebruik in deze gewichtsgroep.

X:

ISOfix-positie niet geschikt voor ISOfix-baby- of kinderzitjes in
deze gewichtsgroep en/of grootteklasse.

*

: Verwijder de hoofdsteun indien deze de werking van het zitje hindert.

Wanneer een TOYOTA MINI of TOYOTA MIDI wordt gebruikt, past u
de steunpoot en de ISOfix-koppelingen als volgt aan:

Vergrendel de steunpoot bij
opening nr. 5.
Vergrendel de ISOfix-koppelin-
gen bij nr. 4 en 5.

Laat niemand plaatsnemen op de middelste zitplaats als de rechter
stoel voor een baby- of kinderzitje wordt gebruikt.
De baby- en kinderzitjes die in de tabel genoemd worden, zijn buiten
de EU wellicht niet of moeilijk verkrijgbaar.
Andere dan de in de tabel genoemde baby- en kinderzitjes kunnen
eveneens worden gebruikt als zorgvuldig is gecontroleerd of ze
geschikt zijn voor gebruik in uw auto. Raadpleeg hiervoor de fabrikant
of de leverancier van het baby- of kinderzitje.

1

2

AURIS_HV_OM_Europe_OM12M76E.book Page 57 Wednesday, April 4, 2018 1:38 PM

58

1-1. Voor een veilig gebruik

UK AURIS_HV_HB_EE

■

Als er een baby- of kinderzitje op de voorpassagiersstoel wordt
geplaatst

Als u een baby- of kinderzitje op de voorpassagiersstoel moet gebruiken,
moet u deze stoel als volgt instellen:

■

Kiezen van een geschikt baby- of kinderzitje

●

Gebruik een passend baby- of kinderzitje tot het kind groot genoeg is om de
veiligheidsgordel van de auto op de juiste wijze te dragen.

●

Als het kind te groot is voor een zitje, laat het dan plaatsnemen op de ach-
terstoel en gebruik de veiligheidsgordel in de auto. (



Blz. 34)

●

Zet de rugleuning zo veel mogelijk
rechtop.
Indien de rugleuning in de weg zit wan-
neer u het zitje op de steunvoet wilt
bevestigen, verplaatst u de rugleuning
naar achteren tot er voldoende ruimte
is.

●

Verwijder de hoofdsteun indien deze de
werking van het zitje hindert.

●

Zet de stoel in de achterste stand.
Wanneer het kinderzitje niet goed kan
worden geplaatst, omdat het een deel
van het interieur raakt bijvoorbeeld,
past u de positie van de voorstoel en de
stand van de rugleuning aan.

Als het schouderbevestigingspunt van
de veiligheidsgordel zich vóór de gor-
delgeleider van het kinderzitje bevindt,
verplaatst u de zitting naar voren.

●

Auto's met hendel hoogteverstelling: Zet
de zitting zo ver mogelijk omhoog.

AURIS_HV_OM_Europe_OM12M76E.book Page 58 Wednesday, April 4, 2018 1:38 PM

59

1-1. Voor een veilig gebruik

1

Veil
igh
eid en

b

eveili
gin
g

UK AURIS_HV_HB_EE

WAARSCHUWING

■

Gebruik van een baby- of kinderzitje

Het gebruik van een baby- of kinderzitje dat niet geschikt is voor deze auto
vormt geen goede bescherming voor het kind. Het kind kan dan (bij plotse-
ling remmen of bij een ongeval) ernstig letsel oplopen.

■

Voorzorgsmaatregelen bij baby- en kinderzitjes

●

De meest effectieve bescherming van een kind tijdens een ongeval of bij
hard remmen, is het gebruik van een baby- of kinderzitje dat is afgestemd
op de leeftijd en grootte van het kind. Het vasthouden van een kind in de
armen is geen vervanging voor een baby- of kinderzitje. Bij een ongeval
kan een kind dan de voorruit raken of klem komen te zitten tussen u en het
dashboard.

●

Toyota adviseert met klem gebruik te maken van een geschikt zitje dat
past bij de lengte van het kind en dat op de achterstoel geplaatst is. In
ongevallenstatistieken is aangetoond dat kinderen minder verwondingen
oplopen als zij op de achterstoelen op de juiste wijze vastzitten dan als zij
op de voorstoel zitten.

●

Gebruik nooit een tegen de rijrichting in geplaatst baby- of kinderzitje op
de voorpassagiersstoel als de aan/uit-schakelaar voor de airbag in stand
ON staat. (



Blz. 49)

Bij een ongeval kan het kind ernstig letsel oplopen door de kracht waar-
mee de voorpassagiersairbag wordt geactiveerd.

●

Plaats een in de rijrichting geplaatst baby- of kinderzitje alleen op de voor-
passagiersstoel als het niet anders kan. Plaats nooit een baby- of kinder-
zitje dat aan de bovenzijde vastgemaakt moet worden, op de
voorpassagiersstoel, aangezien deze stoel niet van bovenste bevesti-
gingspunten is voorzien. Zet de rugleuning zo ver mogelijk rechtop en de
stoel zo ver mogelijk naar achteren, omdat de voorpassagiersairbag met
aanzienlijke snelheid en kracht wordt geactiveerd. Hierdoor kan ernstig
letsel ontstaan.

●

Laat een kind niet met het hoofd of een ander lichaamsdeel tegen het por-
tier leunen of tegen dat deel van de stoel, de voor- en achterstijl of de dak-
zijrail leunen waarin de side airbag of de curtain airbag is ondergebracht,
ook niet als het kind in een baby- of kinderzitje zit. Anders kan het kind
ernstig letsel oplopen als bij een aanrijding de side airbags of de curtain
airbags worden geactiveerd.

●

Volg bij het plaatsen van een baby- of kinderzitje altijd de gebruiksaanwij-
zing van de fabrikant en controleer na het plaatsen van het zitje of het ste-
vig is bevestigd. Als het zitje niet stevig vastzit, kan het kind bij hard
remmen of een ongeval ernstig letsel oplopen.

AURIS_HV_OM_Europe_OM12M76E.book Page 59 Wednesday, April 4, 2018 1:38 PM

60

1-1. Voor een veilig gebruik

UK AURIS_HV_HB_EE

WAARSCHUWING

■

Als er kinderen in de auto aanwezig zijn

Laat kinderen niet met de veiligheidsgordel spelen. Als de veiligheidsgordel
om de nek van het kind draait, kan het kind stikken of ernstig letsel oplopen.
Als dit gebeurt en de gordelsluiting niet kan worden losgemaakt, knip de
gordel dan door met een schaar.

■

Als het baby- of kinderzitje niet in gebruik is

●

Laat het zitje goed vastzitten op de stoel, zelfs als het niet wordt gebruikt.
Plaats het baby- of kinderzitje niet los in het passagierscompartiment.

●

Als het zitje moet worden losgemaakt, verwijder het dan uit de auto of berg
het veilig op in de bagageruimte. Als er bij het plaatsen van een baby- of
kinderzitje een hoofdsteun is verwijderd, moet deze voor u wegrijdt altijd
worden teruggeplaatst. Dit voorkomt dat inzittenden hierdoor bij hard rem-
men of bij een ongeval letsel oplopen.

AURIS_HV_OM_Europe_OM12M76E.book Page 60 Wednesday, April 4, 2018 1:38 PM

61

1-1. Voor een veilig gebruik

1

Veil
igh
eid en

b

eveili
gin
g

UK AURIS_HV_HB_EE

Veiligheidsgordels (bij een drie-
puntsveiligheidsgordel met blok-
keerautomaat (ELR) is een
blokkeerclip noodzakelijk)

ISOfix-bevestigingssysteem

Voor de buitenste zitplaatsen ach-
ter zijn lage bevestigingspunten
aanwezig. (Labels geven aan waar
de bevestigingspunten zich in de
stoelen bevinden.)

Bevestigingssteunen
(bovenste gordel)

De buitenste zitplaatsen achter zijn
voorzien van een bevestigings-
punt voor de bovenste gordel.

Plaatsen van baby- en kinderzitjes

Volg de aanwijzingen van de fabrikant van het baby- of kinder-
zitje. Zet het baby- of kinderzitje stevig vast op de zitplaatsen
met de veiligheidsgordel of het ISOfix-bevestigingssysteem. Zet
het baby- of kinderzitje met de bovenste gordel vast.

AURIS_HV_OM_Europe_OM12M76E.book Page 61 Wednesday, April 4, 2018 1:38 PM

62

1-1. Voor een veilig gebruik

UK AURIS_HV_HB_EE

■

Tegen de rijrichting in geplaatst babyzitje/kinderzitje

Plaats het zitje op de achter-
stoel, waarbij het kind naar
achteren kijkt.

Voer de veiligheidsgordel
door het baby- of kinderzitje
en steek de gesp in de gor-
delsluiting. Controleer of de
gordel niet gedraaid is.

Plaats een blokkeerclip bij de
gesp van de schouder- en
heupgordel en haal de gordel
door de openingen van de
blokkeerclip. Maak de gordel
weer vast. Maak de gordel
als deze niet goed strak
getrokken is weer los en
plaats de blokkeerclip weer.

Plaatsen van een baby- of kinderzitje met behulp van een veilig-
heidsgordel

1

2

3

AURIS_HV_OM_Europe_OM12M76E.book Page 62 Wednesday, April 4, 2018 1:38 PM