Renault Laguna (2012 year). Manual — part 3

1.34

ENG_UD25512_2

Sécurité enfants : choix de la fixation du siège enfant (X91 - B91 - K91 - Renault)

ENG_NU_936-5_BK91_Renault_1

cHILd sAfETY: choosing a child seat mounting

(2/2)

The ISOFIX anchorage points have been exclusively designed for child

seats with the ISOFIX system. Never fit a different type of child seat, seat

belt or other objects to these fittings.
Check that nothing is obstructing the anchorage points.

If your vehicle has been involved in a road accident, have the ISOFIX fittings

checked and replace your child seat.

Check that the seatback

of the forward-facing child

seat is in contact with the

seatback of the vehicle

seat.
In this case, the child seat may not

always rest on the seat base of the

vehicle seat.

The third ring is used to attach the

upper strap on some child seats.
Fix the hook of the strap onto ring 3 and

pull the strap so that the seatback of the

child seat comes into contact with the

seatback of the vehicle seat.

The two rings 1 are located between

the seatback and the seat base of the

seat and are identified by a marking.
To ensure your child seat can be easily

fitted and locked on rings 1, use access

guides 2 on the child seat.

3

1

2

child restraint/seat . . . . . . . . (up to the end of the DU)

child restraint/seat . . . . . . . . (up to the end of the DU)

child restraint/seat . . . . . . . . (up to the end of the DU)

child safety. . . . . . . . . . . (up to the end of the DU)

transporting children . . . . . . . .(up to the end of the DU)

child seats. . . . . . . . . . . .(up to the end of the DU)

1.35

ENG_UD23633_2

Sécurité enfants: installation du siège enfant (X91 - B91 - K91 - Renault)

ENG_NU_936-5_BK91_Renault_1

Fitting a child seat

cHILd sAfETY: fitting a child seat

(1/3)

In the rear side seat

A carrycot can be installed across the

vehicle and will take up at least two

seats. Position the child with his or her

feet nearest the door.
Move the front seat as far forward as

possible to install a rear-facing child

seat, then move back the seat in front

as far as it will go, although without al-

lowing it to come into contact with the

child seat.
For the safety of the child in the for-

ward-facing seat, do not move the seat

in front back past the middle of the

runner, do not tilt the seatback too far

(maximum of 25° ) and raise the seat as

much as possible.
Check that the forward-facing child seat

is resting against the back of the vehi-

cle seat and that the headrest of the ve-

hicle is not obstructing its use.

In the front seat

The laws concerning children travel-

ling in the front passenger seat differ in

every country. Consult the legislation in

force and follow the indications on the

diagram on the following page.
Before fitting a child seat in this seat (if

authorised):

– lower the seat belt as far as possible;

– move the seat as far back as possi-

ble;

– gently tilt the seatback away from

vertical (approximately 25°);

– on equipped vehicles, raise the seat

base as far as possible.

Do not change these settings after the

child seat is installed.

RIsK Of dEATH OR

sERIOUs INJURY: before

fitting a rear-facing child

seat in this seat, check

that the air bag has been deacti-

vated (refer to the information on

“Deactivating the front passenger

air bags” in Section 1).

Some seats are not suitable for fitting

child seats. The diagram on the follow-

ing page shows you how to attach a

child seat.
The types of child seats indicated may

not be available. Before using a differ-

ent child seat, check with the manufac-

turer that it can be fitted.

Fit the child seat in a rear

seat wherever possible.
Check that when installing

the child seat in the vehicle

it is not at risk of coming loose from

its base.
If you have to remove the headrest,

check that it is correctly stored so

that it does not come loose under

harsh braking or impact.
Always attach the child seat to the

vehicle even if it is not in use so that

it does not come loose under harsh

braking or impact.

1.36

ENG_UD23633_2

Sécurité enfants: installation du siège enfant (X91 - B91 - K91 - Renault)

ENG_NU_936-5_BK91_Renault_1

cHILd sAfETY: fitting a child seat

(2/3)

child seat attached using the IsOfIX

mounting

ü

Seat which allows an ISOFIX

child seat to be fitted.

±

The rear seats are fitted with

an anchorage point which allows a

forward-facing ISOFIX child seat with

universal approval to be fitted. The an-

chorage points are located at the back

of the rear bench seat.
The size of the ISOFIX child seat is in-

dicated by a letter:

– A, B and B1: for forward-facing seats

in group 1 (9 to 18 kg);

– C: rear-facing seats in group 1 (9 to

18 kg);

– D and E: shell seat or rear-facing

seats in group 0 or 0+ (less than

13 kg);

– F and G: cots in group 0 (less than

10 kg).

child seat attached using the belt

¬

Seat which allows a child seat

with “Universal” approval to be attached

by a seat belt.

−

Seat which

only allows a rear-

facing seat with “Universal” approval

to be attached with a seat belt.

Using a child safety system

which is not approved for

this vehicle will not correctly

protect the baby or child.

They risk serious or even fatal injury.

child seat installation

diagram

³

Check the status of the air bag

before fitting a child seat or allowing a

passenger to use the seat.

²

Seat not suitable for fitting child

seats.

RIsK Of dEATH OR sERIOUs INJURY: before installing a rear-facing

child seat in the front passenger seat, make sure the air bag has been

deactivated (refer to the information on “Child safety: front passenger air

bag deactivation/activation” Section 1).

1.37

ENG_UD23633_2

Sécurité enfants: installation du siège enfant (X91 - B91 - K91 - Renault)

ENG_NU_936-5_BK91_Renault_1

cHILd sAfETY: fitting a child seat

(3/3)

Type of child seat

Weight of

the child

seat size

IsOfIX

front passenger

seat (1) (5)

Rear side seats

Rear centre

seat

carrycot fitted across the ve-

hicle

Group 0

< 10 kg

F, G

X

U - IL (2)

X

shell seat/rear-facing seat

Group 0, 0+ and 1

< 13 kg and 9 to

18 kg

C, D, E

U

U - IL (3)

X

forward-facing seat

Group 1

9 to 18 kg

A, B, B1

X

U - IUF - IL (4)

X

Booster seat

Group 2 and 3

15 to 25 kg and

22 to 36 kg

X

U (4)

X

X = Seat not suitable for fitting child seats.

U = Seat which allows a child seat with “Universal” approval to be installed using a seat belt; check that it can be fitted.

IUf/IL = On equipped vehicles, seat which allows an approved “Universal”/“semi-universal” or “vehicle specific” child seat to be

attached using the ISOFIX system; check that it can be fitted.

(1) Only a rear-facing child seat can be fitted in this seat: raise the seat to the maximum and position it as far back as possible,

tilting the seatback slightly (approximately 25°).

(2) A carrycot can be installed across the vehicle and will take up two seats. Position the child with his or her feet nearest the door.

(3) Move the front seat as far forward as possible to install a rear-facing child seat, then move back the seat in front as far as it will

go, although without allowing it to come into contact with the child seat.

(4) Forward-facing child seat; position the seatback of the child seat in contact with the seatback of the vehicle seat. Adjust the

height of the headrest or remove it if necessary; do not push the seat in front of the child more than halfway back on its runners

and do not recline the seatback more than 25°.

(5) RIsK Of dEATH OR sERIOUs INJURY: before installing a rear-facing child seat in the front passenger seat,

make sure the air bag has been deactivated (refer to the “Child safety: front passenger air bag deactivation/activation”

paragraph in Section 1).

The table below summarises the information already shown on the diagram on the previous page, to ensure the regula-

tions in force are respected.

air bag

deactivating the front passenger air bags . . (current page)

front passenger air bag deactivation . . . . . .(current page)

1.38

ENG_UD28945_7

Sécurité enfants : désactivation, activation airbag passager avant (X91 - B91 - K91 - D91 - Renault)

ENG_NU_936-5_BK91_Renault_1

deactivating, activating the front passenger airbag

2

deactivating the front

passenger air bag

(on equipped vehicles)
You

must deactivate the front passen-

ger air bag before fitting a child seat on

the front passenger seat.

To deactivate the air bag: when the

vehicle is stationary, push and turn

lock 1 to the Off position.
With the ignition on, you

must check

that the warning light 2

]

is lit

on the central display and, depend-

ing on the vehicle, that the message

“Passenger airbag off” is displayed.
This indicator light remains con-

stantly lit while the air bag is deac-

tivated.

cHILd sAfETY: deactivating/activating the front passenger air bag

(1/3)

1

The passenger air bag must

only be deactivated or acti-

vated

with the ignition off.

If it is interfered with when

the vehicle is being driven, indicator
lights

å

and

©

will come

on.
Switch the ignition off then on again

to reset the air bag in accordance

with the lock.

1.39

ENG_UD28945_7

Sécurité enfants : désactivation, activation airbag passager avant (X91 - B91 - K91 - D91 - Renault)

ENG_NU_936-5_BK91_Renault_1

cHILd sAfETY: deactivating/activating the front passenger air bag

(2/3)

B

A

3

c

dANgER
Since front passenger

airbag triggering and the

position of a rear-facing

child seat are incompatible,

NEvER

use a restraining device for rear-

facing children on a seat with an

AcTIvATEd AIRBAg in front of it.

This provides a risk of

dEATH or

sERIOUs INJURY to the cHILd.

The markings on the dashboard and

labels B or C at A on each side of the

passenger sun visor 3 (example: label

shown above) remind you of these in-

structions.

air bag

activating the front passenger air bags . . . (current page)

1.40

ENG_UD28945_7

Sécurité enfants : désactivation, activation airbag passager avant (X91 - B91 - K91 - D91 - Renault)

ENG_NU_936-5_BK91_Renault_1

Activating the front

passenger air bag

Reactivate the front passenger air bag

as soon as you remove the child seat

from the front passenger seat to ensure

the protection of the front passenger in

the event of an impact.

To reactivate the air bag: when the

vehicle is stationary, push and turn

lock 1 to the ON position.

With the ignition on, you

must check

that the 2 warning light

]

, is off.

The front passenger air bag has been

activated.

Operating faults

It is forbidden to fit a rear-facing child

seat to the front seat if a fault is noted

when activating/deactivating the front

passenger air bag.
Allowing any other passenger to sit in

that seat is not recommended.
Contact your approved dealer as soon

as possible.

The passenger air bag must

only be deactivated or acti-

vated

with the ignition off.

If it is interfered with when

the vehicle is being driven, indicator
lights

å

and

©

will come

on.
Switch the ignition off then on again

to reset the air bag in accordance

with the lock.

1

2

cHILd sAfETY: deactivating/activating the front passenger air bag

(3/3)

dANgER
Since front passenger

airbag triggering and the

position of a rear-facing

child seat are incompatible,

NEvER

use a restraining device for rear-

facing children on a seat with an

AcTIvATEd AIRBAg in front of it.

This provides a risk of

dEATH or

sERIOUs INJURY to the cHILd.

steering wheel

adjustment . . . . . . . . . ..(up to the end of the DU)

power-assisted steering. . . . . . (up to the end of the DU)

power-assisted steering. . . . . . (up to the end of the DU)

1.41

ENG_UD17430_4

Volant de direction (X91 - B91 - K91 - Renault)

ENG_NU_936-5_BK91_Renault_1

Steering wheel

Power-assisted steering

sTEERINg WHEEL/pOWER-AssIsTEd sTEERINg

Height and reach adjustment

Pull lever 1 and move the steering

wheel to the required position.
Then, push the lever beyond the point

of resistance to lock the steering wheel.
Make sure that the steering wheel is

correctly locked.

For safety reasons, only

adjust the steering wheel

when the vehicle is station-

ary.

1

Never switch off the igni-

tion when travelling down-

hill, and avoid doing so in

normal driving (assistance

is not provided).

variable power-assisted

steering

The variable power-assisted steering

system is equipped with an electronic

control system which alters the level of

assistance to suit the vehicle speed.
Steering is made easier during parking

manoeuvres (for added comfort) whilst

the force needed to steer increases

progressively as the speed rises (for

enhanced safety at high speeds).

Never leave the steering wheel on

full lock when the vehicle is station-

ary.
Do not drive with a low battery

charge. The steering wheel may not

operate correctly.
With the engine switched off, or if

there is a system fault, it is still pos-

sible to turn the steering wheel. The

force required will be greater.
A noise may be heard when the

steering wheel is moved quickly.

This is normal.

With the engine switched off, or if

there is a system fault, it is still pos-

sible to turn the steering wheel. The

force required will be greater.

driver’s position . . . . . . . . . (up to the end of the DU)

controls . . . . . . . . . . . . .(up to the end of the DU)

dashboard. . . . . . . . . . . .(up to the end of the DU)

1.42

ENG_UD29752_2

Poste de conduite direction à gauche (X91 - B91 - K91 - Renault)

ENG_NU_936-5_BK91_Renault_1

Driving position

dRIvINg pOsITION, LEfT-HANd dRIvE

(1/2)

1

2

3

4

5

6

7

10

11 12

13

14

15

16

25

26

20

23

17

18

22 21

8 9

24

19

1.43

ENG_UD29752_2

Poste de conduite direction à gauche (X91 - B91 - K91 - Renault)

ENG_NU_936-5_BK91_Renault_1

dRIvINg pOsITION, LEfT-HANd dRIvER

(2/2)

1 Side air vent.
2 Side window demister outlet.
3 Stalk for:

– direction indicator lights;
– exterior lights;
– front fog lights;
– rear fog light.

4 Instrument panel.
5 Driver’s air bag and horn location.
6 – Steering column stalk for wind-

screen and rear screen wash/

wipe;

– On-board computer information

read-out control and vehicle set-

tings customisation menu.

7 Centre air vents.
8 Heating and ventilation controls.

The equipment fitted, described below, dEpENds ON THE vERsION ANd cOUNTRY.

19 Cruise control/speed limiter control.
20 Control for some multimedia equip-

ment.

21 Hazard warning lights switch.
22 Engine start/stop button and

RENAULT card reader.

23 Control for adjusting steering wheel

height and reach.

24 Cruise control/speed limiter controls.
25 Bonnet release.
26 Controls for:

– headlight beam height remote ad-

justment;

– lighting rheostat for control instru-

ments;

– activation/deactivation of the trac-

tion control;

– activation/deactivation of the

function Stop and Start.

9 – Display of time, temperature,

radio information, navigation

system information, etc.

– Driver and front passenger seat

belt unfastened and passenger

airbag deactivated warning lights.

10 Location for passenger air bag.
11 Side window demister outlet.
12 Side air vent.
13 Glove box.
14 Central opening element locking/un-

locking switch.

15 Location for radio, navigation

system, etc.

16 Storage compartment/accessories

socket or ashtray/cigar lighter.

17 Gear lever.
18 Assisted parking brake or manual

parking brake control.

driver’s position . . . . . . . . . (up to the end of the DU)

controls . . . . . . . . . . . . .(up to the end of the DU)

dashboard. . . . . . . . . . . .(up to the end of the DU)

1.44

ENG_UD29753_2

Poste de conduite direction à droite (X91 - B91 - K91 - Renault)

ENG_NU_936-5_BK91_Renault_1

dRIvINg pOsITION, RIgHT-HANd dRIvE

(1/2)

2

3

7

8

11 12

15

19

25

26

1

4

5

6

10

16

17
18

13

24

22

20

9

23

14

21

1.45

ENG_UD29753_2

Poste de conduite direction à droite (X91 - B91 - K91 - Renault)

ENG_NU_936-5_BK91_Renault_1

dRIvINg pOsITION, RIgHT-HANd dRIvE

(2/2)

The equipment fitted, described below, dEpENds ON THE vERsION ANd cOUNTRY.

1 Side air vent.
2 Side window demister outlet.
3 Location for passenger air bag.
4 – Display (depending on the vehi-

cle) of time, temperature, radio

information, navigation system in-

formation, etc.

– Driver and front passenger seat

belt unfastened and passenger

airbag deactivated warning lights.

5 Heating and ventilation controls.
6 Centre air vents.
7 Stalk for:

– direction indicator lights;
– exterior lights;
– front fog lights;
– rear fog light.

8 Instrument panel.
9 Location for driver’s air bag and

horn.

17 Central door locking/unlocking con-

trols.

18 Storage compartment, accesso-

ries socket or ashtray and cigarette

lighter.

19 Control for some multimedia equip-

ment.

20 Electronic parking brake or manual

parking brake control.

21 Cruise control/speed limiter control.
22 Gear lever.
23 Location for radio, navigation

system, etc.

24 Hazard warning lights switch.
25 Glove box.
26 Bonnet release.

10 – Steering column stalk for wind-

screen and rear screen wash/

wipe;

– On-board computer information

read-out control and vehicle set-

tings customisation menu.

11 Side window demister outlet.
12 Side air vent.
13 Controls for:

– headlight beam height remote ad-

justment;

– lighting rheostat for control instru-

ments;

– activation/deactivation of the trac-

tion control;

– activation/deactivation of the

function Stop and Start.

14 Cruise control/speed limiter controls.
15 Control for adjusting steering wheel

height and reach.

16 Engine start/stop control and card

reader RENAULT.

instrument panel . . . . . . . . ...(up to the end of the DU)

warning lights. . . . . . . . . . (up to the end of the DU)

driver’s position . . . . . . . . . (up to the end of the DU)

trip computer and warning system. . (up to the end of the DU)

indicators:

instrument panel . . . . . . . .(up to the end of the DU)

display . . . . . . . . . . . . ..(up to the end of the DU)

operating faults . . . . . . . . . .(up to the end of the DU)

control instruments . . . . . . . ...(up to the end of the DU)

indicators . . . . . . . . . . . . . . . ...(current page)

lights:

fog lights . . . . . . . . . . . . . . ..(current page)

lights:

dipped beam headlights . . . . . . . . ...(current page)

lights:

direction indicators . . . . . . . . . . ...(current page)

lights:

main beam headlights . . . . . . . . . ..(current page)

1.46

ENG_UD27624_4

Témoins lumineux (X91 - B91 - K91 - Renault)

ENG_NU_936-5_BK91_Renault_1

á

main beam headlight tell-tale

light

k

dipped beam headlight tell-

tale light

g

front fog light tell-tale light

f

Rear fog light tell-tale light

c

Left-hand direction indicator

tell-tale light

b

Right-hand direction indica-

tor tell-tale light

Control instruments

WARNINg LIgHTs

(1/4)

A

If no lights or sounds are ap-

parent, this indicates a fault

in the instrument panel. This

indicates that it is essential

to stop immediately (as soon as traf-

fic conditions allow). Ensure that the

vehicle is correctly immobilised and

contact an approved Dealer.

Instrument panel A: lights up when

the ignition is switched on.

In some cases, the appearance of a

warning light is accompanied by a mes-

sage.

The warning light

©

means

you should

drive very carefully to

an authorised dealer as soon as

possible. If you fail to follow this rec-

ommendation, you risk damaging

your vehicle.

Warning light

®

re-

quires you to stop immedi-

ately, for your own safety,

as soon as traffic conditions allow.

Switch off the engine and do not re-

start it. Contact an approved Dealer.

The presence and operation of the warning lights dEpENd ON THE EQUIpmENT ANd cOUNTRY.

handbrake. . . . . . . . . . . . . . . ..(current page)

warning buzzer . . . . . . . . . . . . . ..(current page)

battery. . . . . . . . . . . . . . . . . (current page)

engine oil . . . . . . . . . . . . . . . ...(current page)

electronic parking brake . . . . . . . . . . (current page)

1.47

ENG_UD27624_4

Témoins lumineux (X91 - B91 - K91 - Renault)

ENG_NU_936-5_BK91_Renault_1

®

sTOp light
This lights up when the ignition

is switched on and goes out as soon as

the engine is started. It comes on with

other warning lights and/or messages,

and is accompanied by a beep.
It requires you to stop immediately, for

your own safety, as soon as traffic con-

ditions allow. Switch off the engine and

do not restart it.
Contact an approved Dealer.

D

Electronic parking brake

and brake circuit fault warn-

ing light
If it comes on during braking and is ac-

companied by the

®

warning light

and a beep, it indicates that the fluid

level in the circuit is low or that there is

a braking system fault. Stop as soon as

traffic conditions allow and contact an

authorised dealer.

WARNINg LIgHTs

(2/4)

Ú

Battery charge warning light
If it comes on together with the

®

warning light and a beep, it in-

dicates that the electrical circuit is over-

charged or undercharged.

À

Oil pressure warning light
If it comes on when you are

driving accompanied by the

®

warning light and a beep, it is essential

to stop and switch off the ignition.
Check the oil level (refer to the informa-

tion on the “Engine oil level” in Section

4). If the level is normal, the light has

come on for another reason: contact an

authorised dealer.

}

Handbrake “on” or elec-

tronic parking brake warn-

ing light
Refer to the information on the

“Handbrake” or “Electronic parking

brake” in Section 2.

©

Warning light

This lights up when the ignition is

switched on and goes out as soon as

the engine is started. It can light up in

conjunction with other indicator lights

and/or messages on the instrument

panel.
It means you should drive

very care-

fully to an authorised dealer as soon

as possible. If you fail to follow this rec-

ommendation, you risk damaging your

vehicle.

The presence and operation of the warning lights dEpENd ON THE EQUIpmENT ANd cOUNTRY.

A

speed limiter . . . . . . . . . . . . . . ..(current page)

cruise control . . . . . . . . . . . . . . .(current page)

air bag. . . . . . . . . . . . . . . . . (current page)

seat belts . . . . . . . . . . . . . . . ...(current page)

fuel

filling . . . . . . . . . . . . . . . . .(current page)

1.48

ENG_UD27624_4

Témoins lumineux (X91 - B91 - K91 - Renault)

ENG_NU_936-5_BK91_Renault_1

™

front seat belt reminder

warning light

This comes on when starting the engine

then, if the driver’s or front passenger’s

seat belt (if this seat is occupied) is not

fastened and the vehicle has reached

approximately 12 mph (20 km/h), it

flashes and a bleep sounds for around

120 seconds.
Note: an object placed on the passen-

ger seat base may activate the warning

light in some cases.

Rear seat belt reminder

The number of rear seat belts fastened

appears on instrument panel A for ap-

proximately 30 seconds each time:

– the vehicle is started;

– a door is opened;

– a rear seat belt is fastened or unfas-

tened.

Check that the rear passengers are

wearing seat belts and that the number

of seat belt shown as fastened corre-

sponds to the number of rear bench

seat places occupied.

WARNINg LIgHTs

(3/4)

ã

passenger air bag Off

Please refer to the informa-

tion on “Child safety: deactivating/ac-

tivating the front passenger airbag” in

Section 1.

å

Air bag warning light
This comes on when the igni-

tion is switched on and goes out after a

few seconds.
If it does not light up when the ignition

is switched on, or comes on when the

engine is running, there is a fault in the

system.
Contact your approved Dealer as soon

as possible.

Φ

speed limiter and cruise

control indicator lights

See the information on the “Speed lim-

iter” and “Cruise control” in Section 2.

L

Low fuel level warning light
This lights up when the ignition

is switched on and goes out after a few

seconds. If it lights up when driving, fill

up with fuel as soon as possible. There

is only approximately 30 miles (50 km)

worth of fuel left after the first indicator

light comes on.

The presence and operation of the warning lights dEpENd ON THE EQUIpmENT ANd cOUNTRY.

A

filter

particle filter . . . . . . . . . . . . . .(current page)

heated seats . . . . . . . . . . . . . . ..(current page)

ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . ...(current page)

1.49

ENG_UD27624_4

Témoins lumineux (X91 - B91 - K91 - Renault)

ENG_NU_936-5_BK91_Renault_1

The presence and operation of the warning lights dEpENd ON THE EQUIpmENT ANd cOUNTRY.

WARNINg LIgHTs

(4/4)



driving correction device

warning light

Refer to the information on “Driving cor-

rection devices” in Section 2.

Ä

Toxic fume filter system

Warning Light

This lights up when the ignition is

switched on and goes out when the

engine is started.
– If it lights up continuously, consult

your approved Dealer as soon as

possible;

– if it flashes, reduce the engine speed

until the light stops flashing. Contact

your approved Dealer as soon as

possible.

Refer to the information on

“Antipollution, fuel economy and driv-

ing” in Section 2.

ð

Heated seats operating indi-

cator

This indicates that one of the heated

seats is in operation.

Ü

Not used

A

É

preheating warning light

(diesel version)

This should come on when the igni-

tion is switched on. It indicates that the

heater plugs are in operation. This goes

out as soon as the engine starts.

x

Anti-lock braking warning

light

This lights up when the ignition is

switched on and goes out after a few

seconds.
If it does not go out after the ignition is

switched on, or lights up when driving,

there is a fault with the ABS. Braking

will then be as normal, without the ABS

system.
Contact an approved Dealer as soon as

possible.