JAC S5. Обслуживание и эксплуатация — часть 282

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Wiper Washing System

Система Стеклоочистки и Стеклоомывки

WW-19

Note:
Указание:

●

To disassemble wiper washer switch only, release wiper switch lock with steering wheel disassem-

bled.

●

Чтобы снять только переключатель стеклоочистителя-омывателя, снимите блокиратор пере-

ключателя и удалите рулевое колесо.

●

Take care not to damage and scratch the protective cover and related components.

●

Будьте очень осторожны, чтобы не повредить и не поцарапать защитную крышку и сопутс-

твующие компоненты.

●

To disassemble upper and lower covers; take care not to damage latch hook.

●

При демонтаже верхних и нижних крышек не повредите крюк с защелкой.

Installation

Установка

1) Assemble combination switch.
1) Установите комбинированный переключатель.

2) Install clock spring and steering wheel.
2) Установите часовую пружину и рулевое колесо.

3) Assemble the upper and lower shield for steering column.
3) Установите верхний и нижний кожух колонки рулевого управления.

WW-20

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Wiper Washing System

Система Стеклоочистки и Стеклоомывки

Wiper and Washer Testing

Испытание Стеклоочистителя-омывателя

Apply wiper switch, then the wiper and wiper blade will swing evenly under normal operation condition,

free of shaking; when the wiper is turned off, the blade will return to its initial position automatically.

Turn on the sprinkler switch, when the washer is working, the hose shall be clear of leakage or fall-off

and the cleanser will be sprayed to the target position.
С помощью переключателя стеклоочистителя включите скребок стеклоочистителя, который в

штатных условиях работы будет передвигаться по стеклу равномерно и без вибрации; после вы-

ключения стеклоочиститель автоматически вернется в исходное положение. При работающем

стеклоомывателе включите переключатель разбрызгивателя, рукав должен быть герметичен и

правильно установлен для распыления моющего средства на стекло.

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Wiper Washing System

Система Стеклоочистки и Стеклоомывки

WW-21

Fault Overhaul

Капремонт при Отказе

1. Common fault check list s for wiper washing system
1. Контрольный лист типичных отказов системы стеклоочистителя-омывателя

Common fault

Типичный отказ

Fault cause the troubleshooting

Причина и устранение неисправности

Fault to work

Рабочий отказ

1. The a 1.

1. The a 1.

2. No power suppl

2. No power suppl

3. The

3. The

1. Clear the

1. Clear the

2. Power supp

2. Power supp

3. Replace the motor

3. Replace the motor

Noise and unsound operation

Шум и и наличие дефектов

при работе

1. Noise occ

1. Noise occ

2. Rubbing and collision happen

2. Rubbing and collision happen

3. Abnormal noise occur between

blade and glass

3. Abnormal noise occur between

blade and glass

1. Replace th

1. Replace th

2. Get rid of rubbin

2. Get rid of rubbin

3. Clean the gl

3. Clean the gl

Blade shaking during wiping

Вибрация скребка в процессе

работы

Add cleaner into the washer can to reduce friction during wiping.

Долейте моющее средство в стеклоомыватель, чтобы снизить трение при

очистке.

Unlevel returned blade

Неровный возвратный ход

скребка

After the motor returns, disassemble and reassemble the wipe arm to make it stay

level.

После отключения двигателя разберите и повторно установите рычаг стекло-

очистителя.

Unclean wiping

Стеклоочиститель оставляет

разводы на стекле

1. The g

1. The g

2. The blad

2. The blad

1. Clean

1. Clean

2. Replace

2. Replace

2. Check the wiper washing system
2. Проверьте систему стеклоочистителя-омывателя

Step

Шаг

Measure

Измерение

Normal result

Нормальный результат

Abnormal result

Ненормальный результат

1

1

Put ignition switch on

“ON” position, keep

washer switch at “ON”

position.

Включите замок

зажигания, включите

переключатель стек-

лоомывателя.

The wiper works at low speed. As long as

washer switch stays at “ON” position, the

washer will keep spraying water onto the

windshield. Disconnect the switch, then the

washer stops working and wiper returns to

“OFF” position after wiping for another 2-4

times.

Стеклоочиститель работает на неболь-

шой скорости. При включенном положе-

нии переключателя из стеклоомывателя

на ветровое стекло будет разбрызгивать-

ся вода. Отсоедините переключатель,

после чего стеклоомыватель прекратить

работу, а после 2-4 взмахов отключиться

стеклоочиститель.

The washer fails to work.

Стеклоомыватель не работает.

WW-22

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Wiper Washing System

Система Стеклоочистки и Стеклоомывки

Step

Шаг

Measure

Измерение

Normal result

Нормальный результат

Abnormal result

Ненормальный результат

2

2

Place the wiper switch

on delay (pulsing

mode) position.

Переведите переклю-

чатель стеклоочисти-

теля в режим пульса-

ции.

The wiper stops working for l-2s after a

complete cycle before the next wiping.

Стеклоочиститель отключиться через 1-2

сек. после выполнения полного цикла

перед дальнейшей очисткой.

The wiper delay fails. Wiper

defrost, delay and low speed

working modes fail.

Режим пульсации не работает.

Обогреватель, режим пульса-

ции и режим небольшой скоро-

сти стеклоочистителя не рабо-

тают.

3

3

Place the windshield

wiper switch on delay

position; keep the wiper

switch ON for 1-2s.

Переведите переклю-

чатель стеклоочисти-

теля ветрового стекла

в режим пульсации;

удерживайте пере-

ключатель стекло-

очистителя включен-

ным еще 1-2 сек.

As long as washer switch stays at “ON”

position, the washer will keep spraying

water onto the windshield. The windshield

wiper works at low speed during sprinkling

and returns to “OFF” position after wiping

for another 2-4 times if the washer switch is

applied, then it will go back to work under

pulsing mode.

При включенном положении переклю-

чателя из стеклоомывателя на ветровое

стекло будет разбрызгиваться вода. В

процессе разбрызгивания стеклоочисти-

тель ветрового стекла работает в режиме

небольшой скорости и после 2-4 взмахов

отключается (с помощью переключателя

стеклоомывателя); повторное включение

происходит после режиме пульсации.

The washer fails to work.

Стеклоомыватель не работает.

The wiper delay fails. Wiper

defrost, delay and low speed

working modes fail.

Режим пульсации не работает.

Обогреватель, режим пульса-

ции и режим небольшой скоро-

сти стеклоочистителя не рабо-

тают.

4

4

Place the wiper switch

on low speed position.

Переведите переклю-

чатель стеклоочисти-

теля в режим неболь-

шой скорости.

The wiper continues working at low speed.

Стеклоочиститель работает на неболь-

шой скорости.

Wiper defrost, delay and low

speed working modes fail.

Обогреватель, режим пульса-

ции и режим небольшой скоро-

сти стеклоочистителя не рабо-

тают.

5

5

Place the windshield

wiper switch on high

speed (HI) position.

Переведите переклю-

чатель стеклоочисти-

теля ветрового стекла

в режим высокой (HI)

скорости.

The windshield continues working at high

speed.

Стеклоочиститель работает на высокой

скорости.

The wiper fails to work at high

speed, but works at low speed.

Стеклоочиститель не работает

на высокой скорости, а только

на небольшой.

6

6

Place the wiper switch

on “OFF” position.

Отключите переклю-

чатель стеклоочисти-

теля.

The wiper returns to “OFF” position at low

speed.

Переключатель стеклоочистителя отклю-

чается при небольшой скорости.

The wiper blade fails to stop and

stays ON.

Скребок стеклоочистителя не

отключается, а продолжает

работу.

7

7

Put rear wiper switch

on “ON” position.

Включите переключа-

тель заднего стекло-

очистителя.

The wiper stops working for 8s temporarily.

Стеклоочиститель отключается временно

на 8 секунд.

The wiper delay fails.

Режим пульсации не работает.