Renault Laguna-III. Руководство — часть 7

1.26

Dispositifs complémentaires aux ceintures avant (X91 - B91 - K91 - Renault)

СИСтема ПаССИВнОй беЗОПаСнОСтИ ВОДИтеля И ПереДнегО ПаССажИра

(продолжение)

В приведенных ниже предупреждениях указано, как обеспечить беспрепятственное срабатывание подушки безопасности и,

тем самым, избежать тяжелых травм при ее срабатывании.

Предупреждения, касающиеся подушки безопасности водителя
– Не изменяйте конструкцию рулевого колеса и его ступицы.
– Запрещается накрывать ступицу рулевого колеса.

– Не прикрепляйте к центральной панели рулевого колеса никакие посторонние предметы (значки, логотипы, часы, держатели для

телефона и т. д.).

– Запрещается самостоятельно демонтировать рулевое колесо (эта операция должна выполняться квалифицированным персона-

лом сервисной станции RENAULT).

– При управлении автомобилем не располагайтесь слишком близко к рулевому колесу; при правильной посадке руки, лежащие на

рулевом колесе, слегка согнуты в локтях (см. раздел «Регулировка положения сиденья водителя» в главе 1). При этом обеспечи-

вается достаточное пространство для срабатывания подушки безопасности и в полной мере реализуются ее защитные функции.

Предупреждения, касающиеся подушки безопасности пассажира
– Не прикрепляйте и не приклеивайте к приборной панели в месте расположения подушки безопасности никакие посторонние пред-

меты (значки, логотипы, часы, держатели для телефона и т. п.).

– Между передним пассажиром и приборной панелью не должны находиться никакие предметы (зонты, трости, пакеты и т. п.) и жи-

вотные.

– Не кладите ноги на приборную панель или на сиденье, т. к. это может привести к серьезным травмам. Пассажиру рекомендуется

постоянно следить за тем, чтобы все части его тела (колени, руки, голова и т. д.) располагались на достаточном удалении от при-

борной панели.

– После снятия детского сиденья с сиденья пассажира следует снова включить систему пассивной безопасности переднего пасса-

жира для обеспечения защиты пассажира в случае удара.

ЗаПрещенО уСтанаВлИВать ДетСКОе СИДенье ПрОтИВ наПраВленИя ДВИженИя на СИДенье ПереДнегО

ПаССажИра, еСлИ не ОтКлючена СИСтема ПаССИВнОй беЗОПаСнОСтИ ВОДИтеля И ПереДнегО ПаССажИра.

(См. раздел «Отключение подушек безопасности переднего пассажира» в главе 1).

dispositifs de retenue complémentaires

aux ceintures arrière . . . . . . ... (jusqu’à la fin de l’UD)

retenue complémentaire aux ceintures . (jusqu’à la fin de l’UD)

airbag. . . . . . . . . . . . . . (jusqu’à la fin de l’UD)

1.27

Dispositifs complémentaires aux ceintures arrière (X91 - B91 - K91 - Renault)

aux ceintures arrière

СИСтема ПаССИВнОй беЗОПаСнОСтИ ЗаДнИх ПаССажИрОВ

В зависимости от комплектации автомо-

биля, она включает в себя:
– преднатяжители ремней безопасно-

сти, встроенные в инерционные ка-

тушки;

– ограничитель усилия натяжения

ремней безопасности.

В случае фронтального удара эти устрой-

ства могут сработать как отдельно друг от

друга, так и одновременно.
В зависимости от силы фронтального

удара, возможны два варианта:
– защита обеспечивается только рем-

нями безопасности;

– срабатывает преднатяжитель, обеспе-

чивая устранение зазора между туло-

вищем и ремнем безопасности.

Преднатяжители ремней

безопасности задних сидений

Система срабатывает только при вклю-

ченном зажигании.
При сильном

фронтальном ударе

устройство мгновенно втягивает ремень,

прижимая его к телу, и тем самым повы-

шает эффективность работы ремня.

Ограничитель усилия

натяжения ремней

безопасности

Это устройство включается при опреде-

ленной силе удара для ограничения силы

давления ремня на туловище.

– После дорожно-транспорт-

ного происшествия про-

изведите проверку всей

системы пассивной безо-

пасности.

– Любые работы с системой обе-

спечения безопасности (предна-

тяжителями ремней безопасности,

подушками безопасности, элек-

тронными блоками, электропро-

водкой) или ее использование на

другом автомобиле, даже той же

модели, категорически запрещены.

– Во избежание самопроизвольного

срабатывания и возможных травм

все работы с преднатяжителями

ремней безопасности и подушками

безопасности должны выполняться

только квалифицированным пер-

соналом сервисной станции компа-

нии-производителя.

– Проверка электрических характе-

ристик воспламенителя предна-

тяжителей ремней безопасности

должна выполняться только квали-

фицированным персоналом, рас-

полагающим необходимым обору-

дованием.

– При утилизации Вашего автомо-

биля обратитесь на сервисную

станцию компании-производителя

для демонтажа пиротехнических

газогенераторов преднатяжителей

ремней безопасности и подушек

безопасности.

airbag. . . . . . . . . . . . . . (jusqu’à la fin de l’UD)

dispositifs de retenue complémentaires

protection latérale . . . . . . . ... (jusqu’à la fin de l’UD)

retenue complémentaire aux ceintures . (jusqu’à la fin de l’UD)

1.28

Dispositifs de protection latérale (X91 - B91 - K91 - Renault)

de protection latérale

бОКОВые уСтрОйСтВа беЗОПаСнОСтИ

Предупреждения, касающиеся боковых подушек безопасности
–

установка чехлов: для сидений, снабженных подушками безопасно-

сти, требуются специальные чехлы. Узнайте на сервисной станции, есть ли

такие чехлы в фирменном магазине RENAULT. Использование других чехлов

(или чехлов, предназначенных для другого автомобиля) может нарушить нормаль-

ную работу подушек и отрицательно повлиять на Вашу безопасность.

– Не помещайте никакие аксессуары, предметы или домашних животных между

спинкой сиденья, дверью и элементами отделки салона. Не кладите на спинку си-

денья вещи или одежду. Это может помешать правильной работе подушки без-

опасности или привести к травмам при ее срабатывании.

– Запрещается любая разборка или любое изменение конструкции сиденья и эле-

ментов отделки салона, за исключением выполнения этих работ квалифицирован-

ным персоналом сервисной станции компании-производителя.

– Пространство между спинкой заднего сиденья и уплотнительным кольцом соответ-

ствует зоне действия подушки безопасности: запрещается помещать в ней какие-

либо предметы.

боковые подушки

безопасности

Боковые подушки безопасности устанав-

ливаются в передних сиденьях, а также,

в зависимости от комплектации автомо-

биля, в задних боковых сиденьях, и раз-

ворачиваются сбоку от сиденья (со сто-

роны двери) при сильном боковом ударе

автомобиля, защищая водителя и пасса-

жиров.

боковые шторки

Эти подушки безопасности устанавлива-

ются в верхней части автомобиля и раз-

ворачиваются вдоль передних и задних

боковых стекол для защиты водителя

и пассажиров при сильных боковых

ударах.

airbag. . . . . . . . . . . . . . (jusqu’à la fin de l’UD)

retenue complémentaire aux ceintures . (jusqu’à la fin de l’UD)

dispositifs de retenue complémentaires ... (jusqu’à la fin de l’UD)

1.29

Dispositifs de retenue complémentaire (X91 - B91 - K91 - Renault)

СИСтема ПаССИВнОй беЗОПаСнОСтИ

Подушка безопасности дополняет действие ремня безопасности, они явля-

ются элементами единой системы безопасности. Следует всегда пристеги-

ваться ремнями безопасности; неиспользование ремней безопасности ведет

к серьезным травмам при аварии и может увеличить риск получения легких

повреждений кожи при срабатывании подушки.
Преднатяжители ремней безопасности или подушки безопасности не всегда

срабатывают в случае опрокидывания автомобиля или заднего удара (даже

сильного). Удар в нижнюю часть автомобиля, например, при наезде на бордюрный

камень, яму, камень и т. д. может привести к срабатыванию этих систем.
– Всякое вмешательство или внесение изменений в конструкцию системы подушек

безопасности (самих подушек, преднатяжителей, электронного блока, электропро-

водки и т. д.)

строго запрещено (за исключением ремонта, выполняемого квали-

фицированным персоналом сервисной станции компании-производителя).

– Чтобы обеспечить нормальное функционирование и предотвратить самопроиз-

вольное срабатывание, работы с подушками безопасности должны выполняться

только квалифицированным персоналом сервисной станции компании-производи-

теля.

– В целях безопасности следует проверить исправность системы подушек безопас-

ности автомобиля после аварии, угона или попытки угона.

– При продаже или передаче автомобиля во временное пользова-

ние сообщите новому владельцу обо всех перечисленных усло-

виях, касающихся подушек безопасности, а также передайте ему данное руковод-

ство.

– При утилизации Вашего автомобиля обратитесь на сервисную станцию произво-

дителя для проведения процедуры уничтожения газогенератора (-ов).

В приведенных ниже предупреждениях указано, как обеспечить беспрепятствен-

ное срабатывание подушки безопасности и, тем самым, избежать тяжелых травм

при ее срабатывании.

неисправности

При включении зажигания на несколько

секунд загорается сигнальная лампа 1,

расположенная на щитке приборов.
Если при включении зажигания сигналь-

ная лампа не загорается или загорается

при работающем двигателе, это свиде-

тельствует о неисправности в системе

подушек безопасности (подушки безопас-

ности, преднатяжители ремней безопас-

ности и т. д.) на передних и/или задних

местах.
Срочно обратитесь на сервисную

станцию компании-производителя.

Несвоевременное обращение может

привести к снижению эффективности

защиты.

1