BMW 5. Руководство — часть 60

26

Transmission
position P not
engaged!

У КПП не
включено
положение P!

Position P not
engaged.
Vehicle may roll
away.

Положение P не
включено.
Автомобиль может
скатиться с места.

Transmission!
Reselect gear

Коробка передач!
Включите
передачу снова

Transmission!
Select gear

Коробка передач!
Включите
передачу

Transmission!
Stop carefully

Коробка передач!
Остановитесь в
безопасном месте

Transmission
overheated. Stop
vehicle and
engage Park.
When cool, drive
moderately.
If problem recurs,
contact BMW
Service.

Коробка передач
перегрелась.
Остановитесь и включите
положение P. После
охлаждения КПП ведите
автомобиль сдержанно.
При повторном перегреве
обратитесь на СТОА
BMW.

Turn indicator,
front left, failure!

Отказ левого
переднего
указателя
поворота!

Turn indicator, front
left, failure.
Have the problem
checked by the
nearest BMW
Service.

Левый передний
указатель поворота
вышел из строя.
Обратитесь на
ближайшую СТОА BMW.

Turn indicator,
front right, failure!

Отказ правого
переднего
указателя
поворота!

Turn indicator, front
right, failure.
Have the problem
checked by the
nearest BMW
Service.

Правый передний
указатель поворота
вышел из строя.
Обратитесь на
ближайшую СТОА BMW.

Turn indicator,
rear left, failure!

Отказ левого
заднего указателя
поворота!

Turn indicator, rear
left, failure.
Have the problem
checked by the
nearest BMW
Service.

Левый задний указатель
поворота вышел из строя.
Обратитесь на
ближайшую СТОА BMW.

Turn indicator,
rear right, failure!

Отказ правого
заднего указателя
поворота!

Turn indicator, rear
right, failure.
Have the problem
checked by the
nearest BMW
Service.

Правый задний указатель
поворота вышел из строя.
Обратитесь на
ближайшую СТОА BMW.

Постоянная

контрольная

лампа

Переменная

контрольная

лампа

Сообщение системы

автоматической диагностики

Пояснение

на центральном информационном дисплее

27

Type puncture!

Повреждение
шины!

If standard tyre is
flat:
Stop carefully and
change wheel, see
Owner's
Handbook.
Safety tyres:
Driving can
continue at max.
speed of
80 km/h. Restricted
distance, see
Owner's
Handbook. Contact
the nearest BMW
Service.

Обычная шина:
остановитесь в
безопасном месте и
замените колесо, см.
руководство по
эксплуатации.
Безопасная шина:
можно продолжить
движение со скоростью
не более 80 км/ч. Пробег
ограничен, см.
руководство по
эксплуатации. Свяжитесь
с ближайшей СТОА BMW.

Tyre pressure!
Check

Давление в
шинах!
Проверьте

Tyre pressures are
too low or too high.
Check tyre
pressures and
correct, see
Owner's Handbook
or inflation
pressure label.

Давление в шине
слишком высокое или
слишком низкое.
Проверьте давление и
доведите его до нормы,
см. руководство по
эксплуатации или
табличку с данными.

Tyre pressure
control failure!

Отказ системы
контроля
давления в
шинах!

Tyre pressure
control not
available. Wheel
fitted without wheel
sensor. Possible to
continue journey.
Have the problem
checked by the
nearest BMW
Service.

Cистема контроля
давления в шинах не
работает. Установлено
колесо без датчика.
Дальнейшее движение
возможно.
Обратитесь на
ближайшую СТОА BMW.

Tyre pressure
control failure!

Отказ системы
контроля
давления в
шинах!

Tyre pressure
control RDC not
available.
Punctures cannot
be detected.
Have the problem
checked by the
nearest BMW
Service.

Cистема контроля
давления в шинах (RDC)
не работает.
Повреждения шин не
распознаются.
Обратитесь на
ближайшую СТОА BMW.

Постоянная

контрольная

лампа

Переменная

контрольная

лампа

Сообщение системы

автоматической диагностики

Пояснение

на центральном информационном дисплее

28

Tyre pressure
control fault!

Сбои в системе
контроля
давления в
шинах!

Temporary
operating fault in
RDC tyre pressure
control due to
external cause or
additional RDC
wheels in vehicle.
Possible to
continue journey.

Временная внешняя
помеха работе системы
контроля давления в
шинах (RDC) или лишнее
колесо RDC в
автомобиле. Дальнейшее
движение возможно.

Tyre puncture
front left!

Повреждение
шины левого
переднего колеса!

If standard tyre is
flat:
Stop carefully and
change wheel, see
Owner's
Handbook.
Safety tyres:
Driving can
continue at max.
speed of
80 km/h. Restricted
distance, see
Owner's
Handbook. Contact
the nearest BMW
Service.

Обычная шина:
остановитесь в
безопасном месте и
замените колесо, см.
руководство по
эксплуатации.
Безопасная шина:
можно продолжить
движение со скоростью
не более 80 км/ч. Пробег
ограничен, см.
руководство по
эксплуатации. Свяжитесь
с ближайшей СТОА BMW.

Tyre puncture
front right!

Повреждение
шины правого
переднего колеса!

If standard tyre is
flat:
Stop carefully and
change wheel, see
Owner's
Handbook.
Safety tyres:
Driving can
continue at max.
speed of
80 km/h. Restricted
distance, see
Owner's
Handbook. Contact
the nearest BMW
Service.

Обычная шина:
остановитесь в
безопасном месте и
замените колесо, см.
руководство по
эксплуатации.
Безопасная шина:
можно продолжить
движение со скоростью
не более 80 км/ч. Пробег
ограничен, см.
руководство по
эксплуатации. Свяжитесь
с ближайшей СТОА BMW.

Постоянная

контрольная

лампа

Переменная

контрольная

лампа

Сообщение системы

автоматической диагностики

Пояснение

на центральном информационном дисплее

29

Tyre puncture
rear left!

Повреждение
шины левого
заднего колеса!

If standard tyre is
flat:
Stop carefully and
change wheel, see
Owner's
Handbook.
Safety tyres:
Driving can
continue at max.
speed of
80 km/h. Restricted
distance, see
Owner's
Handbook. Contact
the nearest BMW
Service.

Обычная шина:
остановитесь в
безопасном месте и
замените колесо, см.
руководство по
эксплуатации.
Безопасная шина:
можно продолжить
движение со скоростью
не более 80 км/ч. Пробег
ограничен, см.
руководство по
эксплуатации. Свяжитесь
с ближайшей СТОА BMW.

Tyre puncture
rear right!

Повреждение
шины правого
заднего колеса!

If standard tyre is
flat:
Stop carefully and
change wheel, see
Owner's
Handbook.
Safety tyres:
Driving can
continue at max.
speed of
80 km/h. Restricted
distance, see
Owner's
Handbook. Contact
the nearest BMW
Service.

Обычная шина:
остановитесь в
безопасном месте и
замените колесо, см.
руководство по
эксплуатации.
Безопасная шина:
можно продолжить
движение со скоростью
не более 80 км/ч. Пробег
ограничен, см.
руководство по
эксплуатации. Свяжитесь
с ближайшей СТОА BMW.

Tyre puncture!

Повреждение
шины!

Stop carefully and
change wheel, see
Owner's
Handbook.
Safety tyres:
Driving can
continue at max.
speed of
80 km/h (50 mph).
Restricted
distance, see
Owner's
Handbook. Have
the problem
checked by the
nearest BMW
Service.

Остановитесь в
безопасном месте и
замените колесо, см.
руководство по
эксплуатации.
Безопасная шина:
можно продолжить
движение со скоростью
не более 80 км/ч. Пробег
ограничен, см.
руководство по
эксплуатации.
Обратитесь на
ближайшую СТОА BMW.

Постоянная

контрольная

лампа

Переменная

контрольная

лампа

Сообщение системы

автоматической диагностики

Пояснение

на центральном информационном дисплее