BMW 5. Руководство — часть 59

SOS calls not
available!

Функция
экстренного
вызова
отсутствует!

SIM card not
inserted or
unusable.

SIMкарта не вставлена
или не годится.

SOS calls not
enabled!

Услуга
экстренного
вызова не
предоставлена!

BMW Assist SOS
calls not enabled.
Consult your BMW
Assist agreement
and check settings.

Услуга экстренного
вызова BMW Assist не
предоставляется.
Проверьте договор на
оказание услуг BMW
Assist и свои настройки.

Speed limit
exceeded

(only Gulf States)

Превышена
предельная
скорость

(только для стран
Персидского
залива)

Speed limit
exceeded

Превышена
предельная
скорость!

Speedometer
display fault!

Неисправен
спидометр!

Speedometer
display fault.
Possible to
continue at
estimated speed,
but contact nearest
BMW Service.

Спидометр неисправен.
Продолжить движение
можно, но скорость
придется оценивать на
глаз.
Обратитесь на
ближайшую СТОА BMW.

Start: select pos.
N and press brake

Пуск: включите
положение N и
нажмите на
педаль тормоза

Starter motor!
Do not stop
engine

Стартер!
Не выключайте
двигатель

Engine restart not
possible.
Have the problem
checked by the
nearest BMW
Service.

Повторный пуск
двигателя невозможен.
Обратитесь на
ближайшую СТОА BMW.

Steering fault!
Stop

Неисправно
рулевое
управление!
Остановитесь

Danger! Loss of oil
from steering and
suspension
system. Do not
proceed with your
journey. Contact
the nearest BMW
Service.

Опасность! Утечка
жидкости из системы
рулевого управления или
подвески. Дальнейшее
движение запрещено.
Свяжитесь с ближайшей
СТОА BMW.

Постоянная

контрольная

лампа

Переменная

контрольная

лампа

Сообщение системы

автоматической диагностики

Пояснение

на центральном информационном дисплее

Third brake light,
failure!

Отказ третьего
стопсигнала!

Third brake light,
failure.
Have the problem
checked by the
nearest BMW
Service.

Третий стопсигнал
вышел из строя.
Обратитесь на
ближайшую СТОА BMW.

To start engine,
depress clutch

Для запуска
двигателя
нажмите на
педаль сцепления

To start engine,
press brake pedal

Для запуска
двигателя
нажмите на
педаль тормоза

Trailer tow bar!

Электрооборудо
вание тягово
сцепного
устройства!

Trailer tow bar
electrics failure.
Have the problem
checked by the
nearest BMW
Service.

Отказало
электрооборудование
тяговосцепного
устройства. Обратитесь
на ближайшую СТОА
BMW.

Trailer, brake
lights! Check

Стопсигналы у
прицепа!
Проверьте

Trailer, fog light!
Check

Противотуманные
фонари у
прицепа!
Проверьте

Trailer, parking
light, left! Check

Левый
стояночный
фонарь у
прицепа!
Проверьте

Trailer, parking
light, right! Check

Правый
стояночный
фонарь у
прицепа!
Проверьте

Trailer, reversing
light!

Фонари заднего
хода у прицепа!

Постоянная

контрольная

лампа

Переменная

контрольная

лампа

Сообщение системы

автоматической диагностики

Пояснение

на центральном информационном дисплее

Trailer, turn
indicator,
left! Check

Левый указатель
поворота у
прицепа!
Проверьте

Trailer, turn
indicator,
right! Check

Правый указатель
поворота у
прицепа!
Проверьте

Trans. temp.!
Drive moderately

Температура
КПП!
Ведите
автомобиль
сдержанно

Gearshift program
with conditional
driving active.
Avoid high engine
loads.

Работает
ограничительная
программа. Избегайте
высокой нагрузки на
двигатель.

Transmission
emerg. prog.!
Drive moderately

Аварийная
программа КПП!
Ведите
автомобиль
сдержанно

Transmission
positions P, R, N, D
possible. Forwards
only 3rd or 5th
gear. It is possible
to engage gear
without applying
the brake. Drive
moderately. Have
the problem
checked by the
nearest BMW
Service.

Включаются положения P,
R, N, D. Передний ход
только на III и V переда
чах. Передачи
переключаются без
нажатия на педаль
тормоза. Ведите
автомобиль сдержанно!
Обратитесь на
ближайшую СТОА BMW.

Transmission
emerg. prog.!
Drive moderately

Аварийная
программа КПП!
Ведите
автомобиль
сдержанно

It may not be
possible to engage
reverse gear.
Reduced
acceleration.
Drive moderately.
Have the problem
checked by the
nearest BMW
Service.

Может не включаться
передача заднего хода.
Ограничение разгона.
Ведите автомобиль
сдержанно! Обратитесь
на ближайшую СТОА
BMW.

Transmission
emerg. prog.!
Drive moderately

Аварийная
программа КПП!
Ведите
автомобиль
сдержанно

Transmission
failsafe activated.
Possible reduction
in acceleration.
Drive moderately.
Have the problem
checked by the
nearest BMW
Service.

Работает аварийная
программа.
Может быть ограничен
разгон. Ведите
автомобиль сдержанно.
Обратитесь на
ближайшую СТОА BMW.

Постоянная

контрольная

лампа

Переменная

контрольная

лампа

Сообщение системы

автоматической диагностики

Пояснение

на центральном информационном дисплее