Toyota Auris Hybrid (2017 year). Manual in Slovak — part 13

253

4-5. Toyota Safety Sense

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

4

Jazda

VÝSTRAHA

■

Obmedzenia prednárazového bezpečnostného systému

●

Vodič je výhradne zodpovedný za bezpečnú jazdu. Vždy jazdite bezpečne
a venujte pozornosť vášmu okoliu.
Za žiadnych okolností nepoužívajte prednárazový bezpečnostný systém
namiesto normálneho brzdenia. Tento systém nezabráni kolíziám alebo
zraneniam v každej situácii alebo nezníži poškodenie pri kolízii. Nespolie-
hajte sa príliš na tento systém. Inak to môže viesť k nehode s následkom
smrteľného alebo vážneho zranenia.

●

Napriek tomu je tento systém navrhnutý pre vyhnutie sa alebo zníženie
nárazu pri kolízii, jeho účinnosť sa môže meniť podľa rôznych podmienok,
preto systém nemusí byť vždy schopný dosiahnuť rovnakú úroveň výkonu.
Prečítajte si pozorne nasledujúce podmienky. Nespoliehajte sa príliš na
tento systém a vždy jazdite opatrne.
• Podmienky, pri ktorých môže dôjsť k činnosti systému, aj keď nehrozí

nebezpečenstvo kolízie:



S. 257

• Podmienky pri ktorých nemusí systém fungovať správne:



S. 261

●

Nepokúšajte sa sami skúšať činnosť prednárazového bezpečnostného sys-
tému, pretože systém nemusí riadne fungovať, a to môže viesť k nehode.

■

Prednárazové brzdenie

●

Funkcia prednárazového brzdenia nemusí fungovať, ak sú vodičom vyko-
nané určité činnosti. Ak je plynový pedál silno zošliapnutý alebo je otočený
volant, systém to môže vyhodnotiť tak, že vodič vykonáva vyhýbaciu akciu
a môže zabrániť funkcii prednárazového brzdenia v činnosti.

●

V niektorých situáciách, keď je funkcia prednárazového brzdenia v činnos-
ti, môže byť činnosť tejto funkcie zrušená, ak je plynový pedál silno zo-
šliapnutý alebo je otočený volant a systém to vyhodnotí tak, že vodič
vykonáva vyhýbaciu akciu.

●

Pri činnosti funkcie prednárazového brzdenia je vyvinutá veľká brzdná sila.
Navyše, pretože činnosť funkcie prednárazového brzdenia bude zrušená
potom, ako bolo vozidlo zastavené na približne 2 sekundy pomocou funk-
cie prednárazového brzdenia, vodič by mal zošliapnuť brzdový pedál, ak
je to nutné.

●

Ak je zošľapovaný brzdový pedál, systém môže vyhodnotiť, že vodič vyko-
náva vyhýbaciu akciu a môže pozdržať načasovanie funkcie prednárazo-
vého brzdenia.

254

4-5. Toyota Safety Sense

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

VÝSTRAHA

●

Počas jazdy, napr. keď idete cez železničný prejazd, môže systém vyhod-
notiť, že možnosť kolízie s objektom, napr. závorami na železničnom pre-
jazde, je vysoká a uvedie do činnosti prednárazové brzdenie.
Aby ste v prípade núdze mohli s vozidlom odísť, napr. ak je systém v čin-
nosti na železničnom prejazde, vykonajte nasledujúce činnosti a prijmite
nutné opatrenia pre zaistenie vašej bezpečnosti.
• Ak sa vozidlo zastavilo, zošliapnite plynový pedál.
• Ak vozidlo spomaľuje, úplne zošliapnite plynový pedál. (



S. 256)

• Vypnite prednárazový bezpečnostný systém. (



S. 255)

■

Kedy prednárazový bezpečnostný systém vypnúť

V nasledujúcich situáciách vypnite tento systém, pretože nemusí fungovať
správne, a to môže viesť k nehode s následkami smrteľných alebo vážnych
zranení:

●

Keď je vozidlo ťahané

●

Keď vaše vozidlo ťahá iné vozidlo

●

Keď prevážate vozidlo pomocou nákladného vozidla, lode alebo podobných
spôsobov prepravy

●

Keď je vozidlo zdvihnuté na zdviháku so zapnutým hybridným systémom
a pneumatiky sa môžu voľne pretáčať

●

Keď kontrolujete vozidlo použitím bubnového testera, napr. vozidlového
dynamometra alebo testera rýchlomera, alebo keď používate vyvažovač-
ku kolies na vozidle

●

Ak vozidlo nemôže jazdiť stabilne, napr., keď vozidlo utrpelo nehodu alebo
má poruchu

●

Keď vozidlo ide športovým spôsobom alebo v teréne

●

Keď je stav pneumatík zlý a tie potom nemôžu dobre plniť svoju funkciu
(



S. 439, 454)

●

Keď sú namontované pneumatiky iných ako predpísaných rozmerov

●

Keď sú nasadené snehové reťaze

●

Keď sú použité kompaktné rezervné koleso alebo sada pre núdzovú opravu
pneumatiky

255

4-5. Toyota Safety Sense

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

4

Jazda

■

Zapnutie/vypnutie prednárazového bezpečnostného systému

Stlačte spínač PCS na 3 sekun-
dy alebo dlhšie.

Keď je systém vypnutý, výstražná
kontrolka PCS sa rozsvieti a na
multiinformačnom displeji sa zo-
brazí hlásenie.
Pre zapnutie systému stlačte spí-
nač PCS znova.
Prednárazový bezpečnostný sys-
tém je zapnutý vždy, keď je na-
štartovaný hybridný systém.

■

Zmeny načasovania prednárazového varovania

Stlačte spínač PCS, aby ste zobrazili aktuálne načasovanie varova-
nia na multiinformačnom displeji. Pri každom stlačení spínača PCS
pri zobrazenom stave sa načasovanie varovania zmení nasledovne.

Ak je nastavenie načasovania činnosti zmenené, nastavenie bude za-
chované do ďalšieho naštartovania hybridného systému.

Ďaleko

Varovanie bude zahájené skôr
ako pri prvotnom načasovaní.

Stredne ďaleko

Toto je prvotné nastavenie.

Blízko

Varovanie bude zahájené ne-
skôr ako pri prvotnom načaso-
vaní.

Zmeny nastavenia prednárazového bezpečnostného systému

1

2

3

256

4-5. Toyota Safety Sense

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

■

Prevádzkové podmienky

Prednárazový bezpečnostný systém je zapnutý a vyhodnocuje, či je pravde-
podobnosť čelnej kolízie s vozidlom vysoká.
Jednotlivé funkcie sú funkčné pri nasledujúcich rýchlostiach:

●

Prednárazové varovanie:
• Rýchlosť vozidla je približne 15 až 140 km/h.
• Relatívna rýchlosť medzi vaším vozidlom a vozidlom pred vami je približ-

ne 15 km/h alebo vyššia.

●

Prednárazový brzdový asistent:
• Rýchlosť vozidla je približne 30 až 80 km/h.
• Relatívna rýchlosť medzi vaším vozidlom a vozidlom pred vami je približ-

ne 30 km/h alebo vyššia.

●

Prednárazové brzdenie:
• Rýchlosť vozidla je približne 10 až 80 km/h.
• Relatívna rýchlosť medzi vaším vozidlom a vozidlom pred vami je približ-

ne 10 km/h alebo vyššia.

Systém nemusí fungovať v nasledujúcich situáciách:

●

Ak bol odpojený a pripojený pólový nástavec akumulátora a potom vozidlo
po určitú dobu nešlo

●

Ak je zvolená zaradená poloha R

●

Ak bol vypnutý VSC (bude v činnosti iba funkcia prednárazového varovania)

■

Zrušenie prednárazového brzdenia

●

Ak nastane niektorá z nasledujúcich situácií, keď je funkcia prednárazového
brzdenia v činnosti, bude funkcia zrušená:
• Plynový pedál je silno zošliapnutý.
• Volant je ostro alebo prudko otočený.

●

Ak je vozidlo zastavené činnosťou funkcie prednárazového brzdenia, čin-
nosť funkcie prednárazového brzdenia bude zrušená potom, ako bolo vo-
zidlo zastavené na približne 2 sekundy.

257

4-5. Toyota Safety Sense

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

4

Jazda

■

Podmienky, pri ktorých môže dôjsť k činnosti systému, aj keď nehrozí
nebezpečenstvo kolízie

●

V niektorých nasledujúcich situáciách môže systém vyhodnotiť, že nastala
možnosť čelnej kolízie a uvedie sa do činnosti.

• Keď je predok vozidla zdvihnutý alebo znížený, napr., keď je povrch vo-

zovky nerovný alebo zvlnený

• Keď predbiehate vozidlo pred vami,

ktoré zastavilo, aby odbočilo vpravo/
vľavo

• Keď idete okolo blížiaceho sa vozidla

pri odbočovaní vľavo alebo vpravo

• Keď idete po ceste, kde sa relatívna

poloha k vozidlu vpredu v susediacom
jazdnom pruhu môže zmeniť, napr. na
kľukatej ceste

• Keď sa rýchlo priblížite k vozidlu pred

vami

258

4-5. Toyota Safety Sense

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

• Keď idete po tesnej ceste obklopenej nejakou konštrukciou, napr. v tuneli

alebo po oceľovom moste

• Keď prechádzate extrémne blízko oko-

lo vozidla alebo konštrukcie

• Keď je nejaké vozidlo alebo objekt na

okraji vozovky v nájazde do zákruty

• Keď je na vozovke alebo okraji vozovky

reflexný objekt (veko kanálu, oceľová
doska atď.), schody, jama alebo výčne-
lok

• Keď prechádzate miestom s kon-

štrukciou nízko nad vozovkou (nízky
strop, dopravná značka atď.)

• Keď je pri stúpaní do kopca nad vo-

zovkou konštrukcia (prejazd, doprav-
ná značka, billboard, osvetlenie ulice
atď.)

259

4-5. Toyota Safety Sense

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

4

Jazda

• Keď použijete automatickú umývačku vozidiel

• Keď sú na vozovke vzory alebo maľba alebo múr, ktoré môžu byť mylne

považované za vozidlo

• Keď sa rýchlo priblížite k závore elek-

trickej mýtnej brány, závore na parko-
visku alebo k inej závore, ktorá sa
otvára a zatvára

• Keď sa približujete k nízko zavese-

ným objektom, ktoré sa môžu dotknúť
vozidla, napr. transparent, konáre
stromov alebo ker

• Keď je vozidlo zasiahnuté vodou, sne-

hom, prachom atď. od vozidla pred
vami

• Keď prechádzate cez paru alebo dym

• Keď je predná časť vozidla zdvihnutá

alebo znížená

260

4-5. Toyota Safety Sense

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

• Keď je senzor vyosený z dôvodu sil-

ného nárazu do senzora atď.

• Keď je vozidlo zaparkované na mies-

te, kde je nízko zavesený objekt vo
výške predného senzora

• Keď je čelné sklo pokryté dažďovými

kvapkami, atď.

261

4-5. Toyota Safety Sense

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

4

Jazda

■

Situácie, v ktorých nemusí systém fungovať správne

●

V niektorých z nasledujúcich situácií nemusí byť vozidlo detekované pred-
ným senzorom, a to bráni správnej funkcii systému:
• Ak sa vozidlo pred vami približuje k vášmu vozidlu
• Keď sa niečo priblíži k bočnej alebo prednej časti vozidla
• Ak má vozidlo pred vami malú zadnú časť vozidla, napr. nenaložený ná-

kladný automobil

• Ak vozidlo vpredu vezie náklad, ktorý presahuje cez jeho zadný nárazník

• Ak je vozidlo vpredu nepravidelne tvarované, napr. traktor alebo postran-

ný vozík

• Ak svieti slnko alebo iné svetlo priamo na vozidlo vpredu

• Ak vozidlo vpredu vykoná prudký manéver (napr. náhle zatočenie, zrých-

lenie alebo spomalenie)

• Keď sa rýchlo zaradíte za vozidlo pred vami

• Ak vozidlo pred vami má nízku zadnú

časť vozidla, napr. vozidlo s nízkou
plošinou

• Ak má vozidlo pred vami extrémne

vysokú svetlú výšku

• Ak sa nejaké vozidlo zaradí pred vaše

vozidlo alebo sa náhle objaví vedľa
vozidla

262

4-5. Toyota Safety Sense

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

• Keď je vozidlo zasiahnuté vodou, snehom, prachom atď. od vozidla pred

vami

• Keď prechádzate cez paru alebo dym, ktorý môže zacloniť vozidlo pred

vami

• Keď idete cez miesto, kde sa rýchlo mení jas okolia, napr. vjazd alebo vý-

jazd tunela

• Keď idete cez zákrutu a určitú dobu po prejdení zákruty

• Keď vozidlo vpredu nie je priamo pred

vašim vozidlom

• Keď idete v nepriaznivom počasí, napr.

pri prudkom daždi, hmle, snežení alebo
piesočnej búrke

• Keď veľmi jasné svetlo, napr. slnko

alebo svetlomety protiidúcich vozidiel,
svietia priamo do predného senzora

• Keď je okolitá oblasť tmavá, napr. za

svitania alebo za súmraku, alebo
v noci alebo v tuneli

263

4-5. Toyota Safety Sense

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

4

Jazda

• Ak sú kolesá vychýlené
• Ak lišta stierača blokuje predný senzor
• Vozidlo sa kymáca
• Vozidlo jazdí extrémne vysokými rýchlosťami
• Keď idete na cestách s ostrými zákrutami alebo s nerovnými povrchmi
• Keď vozidlo pred vami zle odráža laser

●

V niektorých nasledujúcich situáciách nemusí byť dosiahnutá dostatočná
brzdná sila, a to bráni správnej činnosti systému:
• Ak brzdové funkcie nemôžu fungovať v ich plnom rozsahu, napr., keď sú

brzdové súčasti extrémne studené, extrémne horúce alebo mokré

• Ak nie je vozidlo riadne udržiavané (brzdy alebo pneumatiky sú nadmer-

ne opotrebované, nesprávny tlak hustenia pneumatík, atď.)

• Keď vozidlo ide po štrkovej ceste alebo po inom klzkom povrchu

• Ak je vaše vozidlo v šmyku

• Keď je predná časť vozidla zdvihnutá

alebo znížená

• Keď je senzor vyosený z dôvodu sil-

ného nárazu do senzora atď.

264

4-5. Toyota Safety Sense

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

■

Ak výstražná kontrolka PCS bliká alebo svieti a na multiinformačnom
displeji sa zobrazí výstražné hlásenie

Prednárazový bezpečnostný systém môže byť dočasne nedostupný alebo
môže mať poruchu.

●

V nasledujúcich situáciách výstražná kontrolka zhasne, hlásenie zmizne
a systém bude funkčný, keď nastanú opäť normálne prevádzkové podmienky:
• Keď je oblasť v okolí predného senzora horúca, napr. v slnečnom počasí
• Keď je čelné sklo zahmlené alebo pokryté rosou alebo ľadom (



S. 384)

• Keď sú predný senzor, alebo oblasť v okolí senzorov studené, napr. v ex-

trémne chladnom prostredí

• Ak je oblasť pred predným senzorom zakrytá, napr., keď je otvorená kapota

●

Ak výstražná kontrolka PCS stále bliká alebo svieti, alebo výstražné hláse-
nie nezmizne, systém môže mať poruchu. Nechajte vozidlo ihneď skontrolo-
vať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.

■

Ak je vypnuté VSC

●

Ak sú TRC a VSC vypnuté (



S. 307), budú tiež zrušené funkcie prednára-

zového brzdového asistenta a prednárazového brzdenia. Funkcia prednára-
zového varovania však bude stále v činnosti.

●

Rozsvieti sa výstražná kontrolka PCS a na multiinformačnom displeji sa zo-
brazí "Pre-Crash Brake is disabled due to VSC OFF." (Prednárazové brzde-
nie je zrušené z dôvodu vypnutia VSC.).

265

4-5. Toyota Safety Sense

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

4

Jazda

Keď idete po cestách s bielymi (žltými) čiarami, táto funkcia varuje vo-
diča, keď vozidlo opúšťa svoj jazdný pruh.
Systém LDA rozpoznáva viditeľné
biele (žlté) čiary pomocou predné-
ho senzora na hornej časti čelného
skla.

Keď systém vyhodnotí, že vozidlo
môže vybočiť zo svojho jazdného
pruhu, na multiinformačnom disp-
leji sa zobrazí výstraha a zaznie
výstražný bzučiak, aby varoval vo-
diča.

Keď zaznie výstražný bzučiak,
skontrolujte okolitú situáciu na ces-
te a opatrne ovládajte volant, aby
ste vozidlo bezpečne umiestnili do-
prostriedka medzi biele (žlté) čiary.

LDA

(Varovanie pred opustením jazdného pruhu)





: Ak je vo výbave

Prehľad funkcií

Funkcia varovania pred opustením jazdného pruhu

266

4-5. Toyota Safety Sense

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

VÝSTRAHA

■

Pred použitím systému LDA

Nespoliehajte sa výhradne na systém LDA. LDA nie je systém, ktorý auto-
maticky riadi vozidlo alebo znižuje stupeň pozornosti, ktorá musí byť veno-
vaná oblasti pred vozidlom. Vodič musí vždy prevziať plnú zodpovednosť za
bezpečnosť jazdy tým, že venuje pozornosť okolitým podmienkam a ovláda
volant, aby upravil smer jazdy vozidla. Robte tiež adekvátne prestávky, keď
ste unavení, napr. pri jazdách trvajúcich dlhšiu dobu.
Nedodržanie príslušných činností pri jazde a nepozornosť by mohli viesť
k nehode s následkom smrteľného alebo vážneho zranenia.

■

Aby ste zabránili nechcenej činnosti LDA

Keď systém LDA nepoužívate, použite spínač LDA, aby ste systém vypli.

■

Ako zabrániť poruchám systému LDA a chybným činnostiam

●

Neupravujte svetlomety alebo nepripevňujte nálepky atď. na povrch sve-
tiel.

●

Neupravujte pruženie atď. Ak je nutná výmena pruženia, kontaktujte ktoré-
hokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne
kvalifikovaného a vybaveného odborníka.

●

Nemontujte alebo nepokladajte nič na kapotu alebo mriežku. Nemontujte
tiež chrániče mriežky (ochranné rámy, atď.).

●

Ak je nutná oprava vášho čelného skla, kontaktujte ktoréhokoľvek autori-
zovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikované-
ho a vybaveného odborníka.

267

4-5. Toyota Safety Sense

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

4

Jazda

Pre zapnutie systému LDA stlač-
te spínač LDA.

Indikátor LDA sa rozsvieti a na mul-
tiinformačnom displeji sa zobrazí
hlásenie.
Opätovným stlačením spínača LDA
sa systém LDA vypne.
Keď je systém LDA zapnutý alebo
vypnutý, činnosť systému LDA bude
pri budúcom naštartovaní hybridné-
ho systému pokračovať v rovnakom
stave.

Zapnutie systému LDA

Indikácia na multiinformačnom displeji



Vnútrajšok zobrazených bielych
čiar je biely



Vnútrajšok zobrazených bielych
čiar je čierny

Signalizuje, že systém rozpozná-
va biele (žlté) čiary. Keď vozidlo
vybočuje zo svojho jazdného pru-
hu, biela čiara zobrazená na stra-
ne, kde vozidlo vybočuje, bude
blikať oranžovo.

Signalizuje, že systém nie je
schopný rozpoznať biele (žlté)
čiary alebo je dočasne zrušený.

268

4-5. Toyota Safety Sense

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

■

Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí hlásenie "Check LDA sys-
tem." (Skontrolujte systém LDA.)

Ak sa indikátor LDA nerozsvieti, keď je stlačený spínač LDA, aby sa systém
zapol, systém môže mať poruchu. Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať kto-
rýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riad-
ne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.

■

Prevádzkové podmienky

Táto funkcia funguje vtedy, keď sú splnené všetky z nasledujúcich podmienok.

●

LDA je zapnuté.

●

Rýchlosť vozidla je približne 50 km/h alebo vyššia.

●

Systém rozpoznáva biele (žlté) čiary.

●

Šírka jazdného pruhu je približne 3 m alebo väčšia.

●

Nie je ovládaná páčka smerových svetiel.

●

Vozidlo ide po rovnej ceste alebo v zákrutách s polomerom väčším ako pri-
bližne 150 m.

●

Nie sú detekované žiadne poruchy systému. (



S. 491)

■

Dočasné zrušenie funkcií

Keď nie sú naďalej splnené prevádzkové podmienky, funkcia môže byť do-
časne zrušená. Keď však sú opäť prevádzkové podmienky splnené, činnosť
funkcie sa automaticky obnoví. (



S. 268)

■

Funkcia varovania pred opustením jazdného pruhu

Výstražný bzučiak môže byť ťažké počuť z dôvodu vonkajšieho hluku, pre-
hrávania audiosystému atď.

■

Biele (žlté) čiary sú iba na jednej strane cesty

Systém LDA nebude fungovať pre stranu, na ktorej nemohli byť rozpoznané
biele (žlté) čiary.

■

Po zaparkovaní vozidla na slnku

Po rozjazde vozidla nemusí byť na chvíľu dostupný systém LDA a môže sa
zobraziť výstražné hlásenie. Keď sa teplota v kabíne zníži, a teplota v okolí
predného senzora (



S. 248) bude použiteľná pre jeho činnosť, funkcie zač-

nú fungovať.

■

Ak je značenie jazdných pruhov iba na jednej strane vozidla

Varovanie pred opustením jazdného pruhu nebude fungovať pre stranu, na
ktorej nemohlo byť rozpoznané označenie jazdných pruhov.