Toyota Auris Hybrid (2018 year). Manual in Dutch — part 18

356

5-2. Gebruik van het audiosysteem

UK AURIS_HV_HB_EE

■

Instellen van de geluidskwaliteit

Druk op de toets <SELECT of TUNE> om het niveau in te stellen.

*

: De geluidskwaliteit wordt in elke audioweergave afzonderlijk afgesteld.

■

Instellen van de automatische geluidsregeling (ASL)

Als ASL is geselecteerd, kan de hoeveelheid ASL in de volgorde
“Low”, “Mid” en “High” worden gewijzigd door op de toets TUNE> te
drukken.
Door op de toets <SELECT te drukken, schakelt u de ASL uit.

ASL past het volume en de toonregeling aan op basis van de rijsnel-
heid.

Instelling

geluids-
kwaliteit

Weergave
op display

Niveau

Druk op de

toets

<SELECT

Druk op de

toets TUNE>

Lage tonen

*

“Bass”

-5 - 5

Laag

Hoog

Hoge tonen

*

“Treble”

-5 - 5

Balans

voor/achter

“Fader”

F7 - R7

Verhogen

volume

achter

Verhogen

volume voor

Balans

links/rechts

“Balance”

L7 - R7

Verhogen

volume links

Verhogen

volume rechts

AURIS_HV_OM_Europe_OM12M76E.book Page 356 Wednesday, April 4, 2018 1:38 PM

357

UK AURIS_HV_HB_EE

5

Audiosysteem

5-3. Gebruik van de radio

Stem af op de gewenste zender door op de toets <SELECT of
TUNE> te drukken.
Houd de gewenste voorkeuzetoets ingedrukt totdat u een piepsig-
naal hoort.

Bediening radio

Kies AM of FM om naar de radio te luisteren.

Voorkeuzetoetsen
Toets selecteren modus
Een item selecteren of AF/
regiocode/stand TA instellen
Aanpassen van frequentie

Frequentie zoeken
Weergeven van een zender-
overzicht
Volume
Aan/uit

Vastleggen van voorkeuzezenders

1
2
3

4

5
6

7
8

1

2

AURIS_HV_OM_Europe_OM12M76E.book Page 357 Wednesday, April 4, 2018 1:38 PM

358

5-3. Gebruik van de radio

UK AURIS_HV_HB_EE

■

Bijwerken van de zenderlijst

Druk op

“List” (lijst).

De zenderlijst wordt weergegeven.

Druk op

“Update” (bijwerken) om de lijst bij te werken.

Tijdens het zoeken wordt “Updating” (bijwerken) weergegeven. Vervol-
gens worden op het display de beschikbare radiozenders weergegeven.

Druk op

“Back” (terug) om het bijwerken te onderbreken.

■

Selecteren van een zender in de zenderlijst

Druk op

“List” (lijst).

De zenderlijst wordt weergegeven.

Druk op de toets <SELECT of TUNE> om een radiozender te
selecteren.

Druk op de toets SETUP ENTER om op de zender af te stem-
men.

Druk op

“Back” (terug) om terug te keren naar de vorige weer-

gave.

Met deze functie kan uw radio RDS-gegevens ontvangen.

■

Luisteren naar radiozenders van hetzelfde netwerk

Druk op de toets SETUP ENTER.

Druk op de toets <SELECT of TUNE> om “Radio” te selecteren
en druk op de toets SETUP ENTER.

Druk op de toets <SELECT of TUNE> om de gewenste modus te
selecteren: FM AF of “Region code” (regiocode).

Druk op de toets SETUP ENTER om “On” (aan) of “Off” (uit) te
selecteren.

Stand FM AF ON:

De radiozender van hetzelfde netwerk
met de sterkste ontvangst wordt geselec-
teerd.

Gebruik van de zenderlijst

RDS (Radio Data Systeem)

1

2

1

2

3

1

2

3

4

AURIS_HV_OM_Europe_OM12M76E.book Page 358 Wednesday, April 4, 2018 1:38 PM

359

5-3. Gebruik van de radio

UK AURIS_HV_HB_EE

5

Audiosysteem

Stand regiocode ON:

De radiozender van hetzelfde netwerk
met de sterkste ontvangst die hetzelfde
programma uitzendt, wordt geselecteerd.

■

Verkeersinformatie

Druk op de toets SETUP ENTER.

Druk op de toets <SELECT of TUNE> om “Radio” te selecteren
en druk op de toets SETUP ENTER.

Druk op de toets <SELECT of TUNE> om de stand FM TA te
selecteren.

Druk op de toets SETUP ENTER om “On” (aan) of “Off” (uit) te
selecteren.

Stand TA: Het systeem schakelt automatisch over naar een zender

waarop verkeersinformatie wordt meegestuurd zodra
deze informatie wordt ontvangen.

Als de verkeersinformatie beëindigd is, wordt weer terugge-
schakeld naar de zender waarop was afgestemd.

■

EON (Enhanced Other Network)-systeem (voor de ontvangst van ver-
keersmeldingen)

Als de RDS-zender (met EON-gegevens) waar u naar luistert geen verkeers-
informatie meestuurt en het audiosysteem in stand TA (verkeersmelding)
staat, schakelt het systeem automatisch over naar een zender van de EON
AF-lijst zodra het uitzenden van de verkeersinformatie begint.

■

Als de 12V-accu wordt losgekoppeld

De opgeslagen voorkeuzezenders zijn gewist.

■

Ontvangstgevoeligheid

●

Het is niet altijd mogelijk radiosignalen perfect te ontvangen vanwege de
steeds wisselende positie van de antenne, verschillen in signaalsterkte en
de aanwezigheid van objecten in de omgeving als treinen, zendstations,
enz.

●

De radioantenne is bevestigd op de achterzijde van het dak.

1

2

3

4

AURIS_HV_OM_Europe_OM12M76E.book Page 359 Wednesday, April 4, 2018 1:38 PM

360

UK AURIS_HV_HB_EE

5-4. Afspelen van audio-CD's en discs met MP3-/WMA-bestanden

Plaats een disc.

Druk op

en verwijder de disc.

Bediening CD-speler

Weergave tekst
Weergeven overzicht mappen/
nummers
Selecteren van een map
(alleen discs met MP3/WMA-
bestanden)
Herhalen
Afspelen in willekeurige
volgorde
Toets selecteren modus

Afspelen van het geselec-
teerde nummer/bestand
Selecteren van een nummer/
bestand
Selecteren van een nummer/
bestand, vooruit- of terug-
spoelen
Volume
Aan/uit
Een disc uitwerpen

Laden van een CD of disc met MP3- of WMA-bestanden

Uitwerpen van een CD of disc met MP3- of WMA-bestanden

1
2

3

4
5

6

7

8

9

10

11

12

AURIS_HV_OM_Europe_OM12M76E.book Page 360 Wednesday, April 4, 2018 1:38 PM

361

5-4. Afspelen van audio-CD's en discs met MP3-/WMA-bestanden

UK AURIS_HV_HB_EE

5

Audiosysteem

■

Een nummer selecteren

Druk op de toets TUNE> of SEEK> om naar het volgende nummer
te gaan of op de toets <SELECT of <TRACK om naar het vorige
nummer te gaan, totdat het gewenste nummer wordt weergegeven.

■

Selecteren van een nummer uit een afspeellijst

Druk op

“List” (lijst).

De afspeellijst wordt weergegeven.

Druk op de toets <SELECT of TUNE> om een nummer te selec-
teren.

Druk op de toets SETUP ENTER om het geselecteerde nummer
af te spelen.

Druk op

“Back” (terug) om terug te keren naar de vorige weer-

gave.

■

Versneld vooruit-/terugspoelen van een nummer

Houd de toets SEEK> of <TRACK ingedrukt om vooruit of terug te
spoelen.

■

Herhalen

Druk op

RPT.

Het huidige nummer wordt herhaaldelijk afgespeeld tot weer op
RPT wordt gedrukt.

■

Afspelen in willekeurige volgorde

Druk op

RDM.

De nummers worden in willekeurige volgorde afgespeeld tot weer op

RDM wordt gedrukt.

■

Wijzigen van de weergave op het display

Druk op

“Text” (tekst).

Titel van het nummer, naam van de artiest en titel van de CD worden op
het display weergegeven.
Druk op

“Text” (tekst) of

“Back” (terug) om terug te keren

naar de vorige weergave.

Gebruik van de CD-speler

1

2

3

AURIS_HV_OM_Europe_OM12M76E.book Page 361 Wednesday, April 4, 2018 1:38 PM

362

5-4. Afspelen van audio-CD's en discs met MP3-/WMA-bestanden

UK AURIS_HV_HB_EE

■

Selecteren van een map

Druk op

of

om de gewenste map te selecte-

ren.

■

Selecteren van een map en bestand uit een mappenlijst

Druk op

“List” (lijst).

De mappenlijst wordt weergegeven.

Druk op de toets <SELECT of TUNE> om een map of bestand te
selecteren.

Druk op de toets SETUP ENTER om het geselecteerde bestand/
de geselecteerde map af te spelen.

Druk op

“Back” (terug) om terug te keren naar de vorige weer-

gave.

■

Terugkeren naar de eerste map

Houd de toets

ingedrukt totdat u een piepsignaal hoort.

■

Selecteren van een bestand

Druk op de toets <SELECT, TUNE>, <TRACK of SEEK> om het
gewenste bestand te selecteren.

■

Versneld vooruit-/terugspoelen van een bestand

Houd de toets SEEK> of <TRACK ingedrukt om vooruit of terug te
spoelen.

■

Herhalen

Wanneer u op

RPT drukt, wordt de modus voor herhalen als

volgt gewijzigd:
Herhalen bestand



Herhalen map

*



Uit.

*

: Niet beschikbaar wanneer RDM (afspelen in willekeurige volgorde) is

geselecteerd

■

Afspelen in willekeurige volgorde

Wanneer u op

RDM drukt, wordt de modus voor afspelen in

willekeurige volgorde als volgt gewijzigd:

Afspelen van een disc met MP3- of WMA-bestanden

1

2

3

AURIS_HV_OM_Europe_OM12M76E.book Page 362 Wednesday, April 4, 2018 1:38 PM

363

5-4. Afspelen van audio-CD's en discs met MP3-/WMA-bestanden

UK AURIS_HV_HB_EE

5

Audiosysteem

Map in willekeurige
volgorde afspelen



Disc in willekeurige volgorde afspelen



Uit.

■

Wijzigen van de weergave op het display

Druk op

“Text” (tekst).

Titel van het nummer, naam van de artiest en albumtitel (alleen MP3) wor-
den op het display weergegeven.
Druk op

“Text” (tekst) of

“Back” (terug) om terug te keren naar

de vorige weergave.

■

Weergave

Of de informatie wordt weergegeven en de manier waarop deze wordt weer-
gegeven is afhankelijk van de gegevens op de disc.

■

Foutmeldingen

Als een foutmelding wordt weergegeven, raadpleeg dan de volgende tabel en
onderneem de bijpassende acties. Als het probleem niet is verholpen, breng
de auto dan naar een erkende Toyota-dealer of hersteller/reparateur of een
andere naar behoren gekwalificeerde en uitgeruste deskundige.

■

Discs die kunnen worden gebruikt

Discs die zijn voorzien van onderstaand label, kunnen worden gebruikt.
Afhankelijk van het opnameformaat of de eigenschappen van de disc, kras-
sen, vuil of beschadigingen is afspelen wellicht niet mogelijk.

CD's met een kopieerbeveiliging kunnen mogelijk niet op de juiste manier
worden afgespeeld.

Melding

Oorzaak

Correctieprocedures

“CD check”
(controleer CD)

• De disc is vuil of

beschadigd.

• De disc is onderste-

boven geplaatst.

• Reinig de disc.
• Plaats de disc op de

juiste wijze.

“Error 3” (fout 3)

Er zit een storing in het
systeem.

Verwijder de disc.

“Error 4” (fout 4)

Er is sprake van over-
stroom.

Zet het contact UIT.

“No support” (geen
ondersteuning)

Er staan geen MP3/
WMA-bestanden op de
CD.

Verwijder de disc.

AURIS_HV_OM_Europe_OM12M76E.book Page 363 Wednesday, April 4, 2018 1:38 PM

364

5-4. Afspelen van audio-CD's en discs met MP3-/WMA-bestanden

UK AURIS_HV_HB_EE

■

Beschermingsfunctie CD-speler

Om de interne componenten in de speler te beschermen, wordt het afspelen
automatisch onderbroken als er een storing wordt gesignaleerd.

■

Als een disc gedurende langere tijd in de CD-speler blijft zitten of als de
disc gedeeltelijk in de speler blijft zitten en niet wordt uitgenomen

De disc kan beschadigd raken waardoor deze niet meer goed kan worden
afgespeeld.

■

Lensreinigers

Gebruik geen lensreinigers. Anders kan schade aan de CD-speler ontstaan.

■

MP3- en WMA-bestanden

MP3 (MPEG Audio LAYER3) is een standaard audiocompressieformaat.
Door gebruik te maken van MP3-compressie kunnen bestanden worden
gecomprimeerd tot ongeveer 1/10 van hun oorspronkelijke grootte.
WMA (Windows Media Audio) is een audiocompressieformaat van Microsoft.
Audiobestanden die met deze techniek worden gecomprimeerd, zijn kleiner
dan bestanden van het MP3-formaat.
De compatibiliteit van MP3- en WMA-bestanden en media/formaten is
beperkt.

●

Compatibiliteit MP3-bestanden
• Compatibele standaarden

MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)

• Compatibele samplingfrequenties

MPEG1 LAYER3: 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16, 22,05, 24 (kHz)

• Compatibele bitrates (compatibel met VBR)

MPEG1 LAYER3: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224,
256, 320 (kbps)
MPEG2 LSF LAYER3: 8, 16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 144,
160 (kbps)

• Compatibele weergavemogelijkheden: stereo, meerkanaalsstereo, twee-

kanaalsweergave en monoweergave

●

Compatibiliteit WMA-bestanden
• Compatibele standaarden

WMA versie 7, 8, 9

• Compatibele samplingfrequenties

32, 44,1, 48 (kHz)

• Compatibele bitrates (alleen compatibel met 2-kanaalsweergave)

Versie 7, 8: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192 (kbps)
versie 9: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 (kbps)

AURIS_HV_OM_Europe_OM12M76E.book Page 364 Wednesday, April 4, 2018 1:38 PM

365

5-4. Afspelen van audio-CD's en discs met MP3-/WMA-bestanden

UK AURIS_HV_HB_EE

5

Audiosysteem

●

Compatibele media
De media die kunnen worden gebruikt voor de weergave van MP3- en
WMA-bestanden zijn CD-R's en CD-RW's.
Afspelen is in bepaalde gevallen niet mogelijk als de CD-R of CD-RW niet
is afgesloten. Weergave is in sommige gevallen niet mogelijk of de speler
kan overslaan als er krassen of vingerafdrukken op de disc aanwezig zijn.

●

Compatibele disc-formaten
De volgende disc-formaten kunnen worden gebruikt.
• Disc-formaten: CD-ROM Mode 1 en Mode 2

CD-ROM XA Mode 2, Form 1 en Form 2

• Bestandsformaten: ISO9660 level 1, level 2, (Romeo, Joliet)

MP3- en WMA-bestanden die in een ander formaat geschreven zijn, wor-
den mogelijk niet op de juiste manier afgespeeld en de bestandsnamen
en mapnamen worden mogelijk niet correct weergegeven.

Onderwerpen waarop de standaarden en beperkingen betrekking hebben
zijn als volgt.
• Maximale mapstructuur: 8 niveaus
• Maximale lengte van mapnamen/bestandsnamen: 32 karakters
• Maximaal aantal mappen: 192 (inclusief de root)
• Maximaal aantal bestanden per disc: 255

●

Bestandsnamen
De enige soort bestanden die kunnen worden herkend als MP3/WMA en
die kunnen worden afgespeeld, zijn bestanden met de extensie .mp3 of
.wma.

●

Discs met multi-sessieopnamen
Omdat het audiosysteem geschikt is voor het afspelen van discs met multi-
sessieopnamen, kunnen er discs worden afgespeeld met MP3- en WMA-
bestanden. Alleen de eerste sessie kan echter worden afgespeeld.

●

ID3- en WMA-tags
ID3-tags kunnen worden toegevoegd aan MP3-bestanden, waardoor het
mogelijk wordt de naam van het nummer, de naam van de artiest, enz. op
te nemen.
Het systeem is compatibel met ID3 versie 1.0, 1.1, en versie 2.2, 2.3 ID3-
tags. (Het aantal karakters is gebaseerd op ID3-versie 1.0 en 1.1.)
WMA-tags kunnen worden toegevoegd aan WMA-bestanden, waardoor het
mogelijk wordt de titel van het nummer en de naam van de artiest op te
nemen op dezelfde manier als met de ID3-tags.

●

Afspelen van MP3- en WMA-bestanden
Als er een disc met MP3- of WMA-bestanden in de speler wordt geplaatst,
worden eerst alle bestanden op de disc gecontroleerd. Als deze controle
voltooid is, wordt het eerste MP3- of WMA-bestand afgespeeld. Om de
bestandscontrole niet langer te laten duren dan nodig is, adviseren wij u
geen andere bestanden dan MP3- of WMA-bestanden op de disc op te
nemen en geen onnodige mappen te creëren.

AURIS_HV_OM_Europe_OM12M76E.book Page 365 Wednesday, April 4, 2018 1:38 PM

366

5-4. Afspelen van audio-CD's en discs met MP3-/WMA-bestanden

UK AURIS_HV_HB_EE

Als op discs een combinatie staat van audiogegevens en MP3- of WMA-
gegevens, kunnen alleen audiogegevens worden afgespeeld.

●

Extensies
Als de bestandsextensies .mp3 en .wma worden gebruikt voor andere
bestanden dan MP3- en WMA-bestanden, zullen deze bestanden niet juist
herkend worden en worden afgespeeld als MP3- en WMA-bestanden. Dit
kan leiden tot storende geluiden en schade aan de luidsprekers.

●

Afspelen
• Om MP3-bestanden met constante geluidskwaliteit af te spelen, advise-

ren wij de opnames te maken met een vaste bitrate van ten minste 128
kbps en een samplingfrequentie van 44,1 kHz.

• Sommige CD-R's of CD-RW's kunnen niet worden afgespeeld, afhanke-

lijk van de eigenschappen van de disc.

• Er is een groot aanbod aan gratis software voor het maken van MP3- en

WMA-bestanden op de markt en afhankelijk van de kwaliteit van het
coderen en het bestandsformaat kan een slechte geluidsweergave of sto-
ringen bij het begin van de weergave het resultaat zijn. In sommige
gevallen kan afspelen zelfs helemaal niet mogelijk zijn.

• Als er andere bestanden dan MP3- of WMA-bestanden op een disc

staan, kan het langer duren voordat de bestanden op de disc herkend
worden en in sommige gevallen kan de disc wellicht helemaal niet wor-
den afgespeeld.

• Microsoft, Windows en Windows Media zijn geregistreerde handelsmer-

ken van Microsoft Corporation in de VS en andere landen.

WAARSCHUWING

■

Verklaring voor de CD-speler

AURIS_HV_OM_Europe_OM12M76E.book Page 366 Wednesday, April 4, 2018 1:38 PM

367

5-4. Afspelen van audio-CD's en discs met MP3-/WMA-bestanden

UK AURIS_HV_HB_EE

5

Audiosysteem

OPMERKING

■

Discs en adapters die niet kunnen worden gebruikt

Gebruik de volgende discs niet.
Gebruik ook geen 8 cm disc-adapters, DualDiscs of printbare discs.
Hierdoor kan de speler beschadigd raken en/of kan het plaatsen/verwijde-
ren van de disc bemoeilijkt worden.

●

Discs met een andere diameter dan 12 cm.

●

Inferieure of vervormde discs.

●

Discs met een transparant of lichtdoorlatend opnamegedeelte.

●

Discs waar tape, stickers of CD-R-labels op geplakt zijn of discs waarvan
het label heeft losgelaten.

■

Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot de speler

Het niet in acht nemen van de voorzorgsmaatregelen kan leiden tot bescha-
diging van de discs of van de speler zelf.

●

Plaats niets anders in de opening dan discs.

●

Probeer de speler niet met olie te smeren.

●

Stel discs niet bloot aan direct zonlicht.

●

Probeer de speler niet uit elkaar te nemen.

AURIS_HV_OM_Europe_OM12M76E.book Page 367 Wednesday, April 4, 2018 1:38 PM

368

UK AURIS_HV_HB_EE

5-5. Gebruik van een extern apparaat



Blz. 354

Afspelen van bestanden op een iPod

Door een iPod aan te sluiten, kunt u genieten van muziek uit de
luidsprekers van de auto. Druk op de toets MODE

totdat “iPod”

wordt weergegeven.

Aansluiten van een iPod

Bedieningspaneel

Weergave tekst
Weergave overzichten
iPod-menu
Herhalen
Afspelen in willekeurige volg-
orde
Toets selecteren modus

Instelmenu
Selectie nummer
Selecteren van een nummer,
vooruit- of terugspoelen
Volume
Aan/uit

1
2
3
4
5

6

7
8
9

10

11

AURIS_HV_OM_Europe_OM12M76E.book Page 368 Wednesday, April 4, 2018 1:38 PM

369

5-5. Gebruik van een extern apparaat

UK AURIS_HV_HB_EE

5

Audiosysteem

Druk op

“Menu” om het iPod-menu te selecteren.

Door op de toets TUNE> te drukken, verandert de afspeelmodus in
de volgende volgorde:
Playlists (afspelen)



Artists (artiesten)



Albums



Songs (num-

mers)



Podcasts



Genres



Composers (componisten)



Audiobooks (audioboeken)

Druk op de toets SETUP ENTER om de gewenste afspeelmodus te
selecteren.

Selecteren van een afspeelmodus

1

2

3

AURIS_HV_OM_Europe_OM12M76E.book Page 369 Wednesday, April 4, 2018 1:38 PM

370

5-5. Gebruik van een extern apparaat

UK AURIS_HV_HB_EE

■

Lijst afspeelmodus

■

Selecteren van een lijst

Druk op de toets <SELECT of TUNE> om de eerste selectielijst
weer te geven.

Druk op de toets SETUP ENTER om het gewenste item te selec-
teren.

Door op deze toets te drukken, wordt de tweede selectielijst weergege-
ven.

Herhaal de procedure om het gewenste item te selecteren.

Druk op

“Back” (terug) om terug te keren naar de vorige selectie-

lijst.

Afspeel-

modus

Eerste

selectie

Tweede

selectie

Derde

selectie

Vierde

selectie

Playlists

Afspeellijst

Nummer

-

-

Artists

Artiest

Album

Nummer

-

Albums

Album

Nummer

-

-

Songs

Nummer

-

-

-

Podcasts

Podcast

Aflevering

-

-

Genres

Genre

Artiest

Album

Nummer

Composers

Componist

Album

Nummer

-

Audiobooks

Audioboek

Hoofdstuk

-

-

1

2

3

AURIS_HV_OM_Europe_OM12M76E.book Page 370 Wednesday, April 4, 2018 1:38 PM

371

5-5. Gebruik van een extern apparaat

UK AURIS_HV_HB_EE

5

Audiosysteem

Druk op de toets <SELECT, TUNE>, <TRACK of SEEK> om het
gewenste nummer te selecteren.

Druk op

“List” (lijst).

Het overzicht van de nummers wordt weergegeven.

Druk op de toets <SELECT of TUNE> om een nummer te selecte-
ren.

Druk op de toets SETUP ENTER om het nummer af te spelen.

Druk op

“Back” (terug) om terug te keren naar de vorige weergave.

Houd de toets SEEK> of <TRACK ingedrukt om vooruit of terug te
spoelen.

Druk op

RPT

.

Druk opnieuw op

RPT om te annuleren.

Wanneer u op

RDM wordt de modus voor afspelen in wille-

keurig volgorde als volgt gewijzigd:
Nummers in willekeurige
volgorde afspelen



Album in willekeurige volgorde afspelen



Uit.

Druk op

“Text” (tekst).

Titel van het nummer, naam van de artiest en albumtitel worden op het dis-
play weergegeven.
Druk op

“Text” (tekst) of

“Back” (terug) om terug te keren naar

de vorige weergave.

Selecteren van een nummer

Selecteren van een nummer in het overzicht

Versneld vooruit-/terugspoelen van een nummer

Herhalen

Afspelen in willekeurige volgorde

Wijzigen van de weergave op het display

1

2

3

AURIS_HV_OM_Europe_OM12M76E.book Page 371 Wednesday, April 4, 2018 1:38 PM