Toyota Auris Hybrid Touring Sports (2017). Manual in Italian — 2

19

Indice delle figure

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Interruttori del comando audio a distanza

*

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 323

Interruttori telefono

*

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 359

Interruttori di controllo strumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 107, 108

Interruttore LDA (Allarme di allontanamento dalla corsia)

*

1

. . . . . P. 268

Interruttore regolatore della velocità di crociera

*

1

. . . . . . . . . . . . . P. 284

Interruttore conversazione

*

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 359

Interruttore modalità di guida EV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 220

Interruttore “ECO MODE” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 225

Interruttore “PWR MODE” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 225

Interruttori riscaldamento sedile

*

1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 391

Interruttore VSC OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 310, 311

Interruttore posizione P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 224

*

1

: Se presente

*

2

: Per veicoli con sistema di navigazione/multimediale, fare riferimento al “Manuale utente sistema

di Navigazione e multimediale”.

1
2
3
4
5
6

1
2
3
4
5
6

20

Indice delle figure

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Abitacolo (veicoli con guida a sinistra)

Airbag SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 38

Tappetini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 30

Sedili anteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 173

Poggiatesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 178

Cinture di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 34

Vano consolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 396

Pulsanti di bloccaggio interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 126

Portabicchieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 398

Sedili posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 175

1
2
3
4
5
6
7
8
9

21

Indice delle figure

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Specchietto retrovisore interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 182

Alette parasole

*

1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 411

Specchietti di cortesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 411

Luci di cortesia

*

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 393

Luci abitacolo/luci di lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 393, 394

Interruttore tendina del tetto panoramico

*

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 415

Vani portaoggetti supplementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 399

Maniglie fisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 414

1
2
3
4
5
6
7
8

*

1

: Non usare MAI un sistema di ritenuta per

bambini rivolto in senso opposto alla dire-
zione di marcia su un sedile protetto ante-
riormente da un AIRBAG ATTIVO,
possono verificarsi LESIONI GRAVI o
MORTALI del BAMBINO. (



P. 68)

*

2

: Se presente

22

Indice delle figure

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Plancia (veicoli con guida a destra)

Interruttore power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 214

Avviamento del sistema ibrido/cambio di modalità. . . . . . . . . . . . . . . . P. 214
Arresto di emergenza del sistema ibrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 491
Quando il sistema ibrido non si avvia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 543
Messaggi di avvertimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 506

Leva del cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 222

Modifica della posizione del cambio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 222
Precauzioni per il traino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 492

Strumenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 102

Lettura degli strumenti/
regolazione della luminosità degli strumenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 102
Spie di avvertimento/spie di indicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 98
Quando si accendono le spie di avvertimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 499

1

2

3

23

Indice delle figure

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Display multifunzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 105

Monitoraggio energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 114
Se viene visualizzato un messaggio o
un indicatore di avvertimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 506

Freno di stazionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 231

Inserimento/rilascio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 231
Precauzioni per la stagione invernale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 319
Cicalino/messaggio di avvertimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 231

Leva indicatori di direzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 230
Interruttore fari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 232

Fari/luci di posizione anteriori/fanali posteriori/luci di guida diurna . . . P. 232
Fendinebbia

*

1

/retronebbia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 238

Interruttore tergi-lavacristalli del parabrezza . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 240

Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 240
Rabbocco liquido lavacristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 439

Interruttore luci intermittenti di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 490

Leva di sbloccaggio gancio del cofano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 430

Leva di sbloccaggio piantone dello sterzo inclinabile
e telescopico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 180

Regolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 180

Impianto di condizionamento aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 382

Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 382
Sbrinatore del lunotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 386

Impianto audio

*

1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 322

Sistema di navigazione/multimediale

*

1, 2

Monitoraggio energia/Informazioni di viaggio/Registrazione
precedente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 114

Interruttore di reset del controllo pressione pneumatici . . . . . . . . P. 448

*

1

: Se presente

*

2

: Fare riferimento al “Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.

4

5

6

7

8
9

10

11

12

13

24

Indice delle figure

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Interruttori (veicoli con guida a destra)

Interruttore PCS (Sistema di sicurezza pre-crash)

*

1

. . . . . . . . . . . P. 255

Interruttore Simple-IPA

*

1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 296

Ghiera di regolazione del fascio luminoso dei fari

*

1

. . . . . . . . . . . P. 235

Interruttori specchietti retrovisori esterni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 184

Interruttore bloccaggio finestrino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 187

Interruttore chiusura centralizzata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 126

Interruttori alzacristalli elettrici

*

1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 187



Tipo A



Tipo B

1
2
3
4
5
6
7

25

Indice delle figure

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Interruttori del comando audio a distanza

*

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 323

Interruttori telefono

*

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 359

Interruttori di controllo strumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 107, 108

Interruttore LDA (Allarme di allontanamento dalla corsia)

*

1

. . . . . P. 268

Interruttore regolatore della velocità di crociera

*

1

. . . . . . . . . . . . . P. 284

Interruttore conversazione

*

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 359

Interruttori riscaldamento sedile

*

1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 391

Interruttore VSC OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 310, 311

Interruttore “PWR MODE” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 225

Interruttore “ECO MODE” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 225

Interruttore modalità di guida EV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 220

Interruttore posizione P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 224

*

1

: Se presente

*

2

: Per veicoli con sistema di navigazione/multimediale, fare riferimento al “Manuale utente sistema

di Navigazione e multimediale”.

1
2
3
4
5
6

1
2
3
4
5
6

26

Indice delle figure

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Abitacolo (veicoli con guida a destra)

Airbag SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 38

Tappetini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 30

Sedili anteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 173

Poggiatesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 178

Cinture di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 34

Vano consolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 396

Pulsanti di bloccaggio interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 126

Portabicchieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 398

Sedili posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 175

1
2
3
4
5
6
7
8
9

27

Indice delle figure

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Specchietto retrovisore interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 182

Alette parasole

*

1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 411

Specchietti di cortesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 411

Luci di cortesia

*

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 393

Luci abitacolo/luci di lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 393, 394

Interruttore tendina del tetto panoramico

*

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 415

Interruttore di disattivazione del sensore anti-intrusione . . . . . . . . P. 92

Maniglie fisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 414

1
2
3
4
5
6
7
8

*

1

: Non usare MAI un sistema di ritenuta per

bambini rivolto in senso opposto alla dire-
zione di marcia su un sedile protetto ante-
riormente da un AIRBAG ATTIVO,
possono verificarsi LESIONI GRAVI o
MORTALI del BAMBINO. (



P. 68)

*

2

: Se presente

29

1

Per la sicurezza dei

passeggeri e del veicolo

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

1-1. Per un utilizzo sicuro

Prima di mettersi alla guida. ... 30
Per una guida sicura . . . . . 32
Cinture di sicurezza. . . . ... 34
Airbag SRS . . . . . . . ... 38
Sistema di attivazione/

disattivazione manuale
airbag. . . . . . . . . .. 48

Informazioni sulla sicurezza

dei bambini . . . . . . . . 50

Sistemi di ritenuta per

bambini . . . . . . . . ... 51

Installazione di sistemi

di ritenuta per bambini . . . 60

Precauzioni relative ai gas

di scarico. . . . . . . . . 70

1-2. Sistema

ibrido

Caratteristiche del sistema

ibrido . . . . . . . . . ... 71

Precauzioni relative al

sistema ibrido. . . . . . .. 75

1-3. Impianto

antifurto

Sistema immobilizer . . . . .. 82
Allarme . . . . . . . . . .. 89
Doppio sistema

di bloccaggio. . . . . . ... 95

30

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

1-1. Per un utilizzo sicuro

Utilizzare solo tappetini appositamente progettati per lo stesso modello e
anno di costruzione del proprio veicolo. Fissarli saldamente in posizione sulla
moquette del veicolo.

Inserire i ganci di tenuta (fermagli)
negli occhielli del tappetino.

Ruotare il fermo superiore di cia-
scun gancio di tenuta (fermagli) per
fissare i tappetini in posizione.

*

: Allineare sempre i contrassegni

.

La forma dei ganci di tenuta (fermagli) può essere diversa da quella mostrata in
figura.

Prima di mettersi alla guida

Tappetino

1

*

2

31

1-1. Per un utilizzo sicuro

1

Per la sicure

zza dei passegg

eri e del veicolo

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

AVVISO

Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare lo scivolamento del tappetino del guidatore,
con la possibilità di interferire con i pedali durante la guida. La velocità potrebbe essere
più elevata del previsto o potrebbe risultare difficile arrestare il veicolo. Ciò potrebbe
provocare un incidente, con conseguenti lesioni gravi o mortali.

■

Quando si installa il tappetino lato guidatore

●

Non utilizzare tappetini progettati per altri modelli o per veicoli costruiti in anni
diversi dal proprio, anche se si tratta di tappetini originali Toyota.

●

Utilizzare solo tappetini progettati per il sedile del guidatore.

●

Installare sempre saldamente il tappetino utilizzando gli appositi ganci di tenuta
(fermagli) forniti.

●

Non utilizzare due o più tappetini sovrapposti.

●

Non posizionare il tappetino al rovescio o al contrario.

■

Prima di mettersi alla guida

●

Controllare che il tappetino sia fissato salda-
mente nella posizione corretta con tutti i
ganci di tenuta forniti (fermagli). Ricordarsi di
effettuare questo controllo in modo partico-
lare dopo aver effettuato la pulizia del pavi-
mento del veicolo.

●

A sistema ibrido disattivato e cambio in posi-
zione P, premere a fondo ogni pedale assi-
curandosi che la relativa corsa non venga in
alcun modo ostacolata dal tappetino.

32

1-1. Per un utilizzo sicuro

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Regolare l'angolo dello schienale
in modo da essere seduti in posi-
zione eretta e in modo da non
doversi piegare in avanti per ster-
zare. (



P. 173)

Regolare il sedile in modo che sia
possibile premere i pedali fino in
fondo e in modo tale che le braccia
si pieghino leggermente all'altezza
del gomito quando si regge il
volante. (



P. 173)

Bloccare il poggiatesta in modo che il centro dello stesso sia il più vicino
possibile alla parte superiore delle orecchie. (



P. 178)

Indossare la cintura di sicurezza correttamente. (



P. 34)

Assicurarsi che tutti gli occupanti indossino le cinture di sicurezza prima di
mettersi alla guida. (



P. 34)

Utilizzare un adeguato sistema di ritenuta per bambini finché il bambino non
avrà raggiunto una statura che gli consenta di indossare correttamente la cin-
tura di sicurezza del veicolo. (



P. 51)

Per una guida sicura

Per una guida sicura, regolare il sedile e lo specchietto in posizione
appropriata prima di mettersi alla guida.

Postura corretta durante la guida

1

2

Corretto uso delle cinture di sicurezza

3

4

33

1-1. Per un utilizzo sicuro

1

Per la sicure

zza dei passegg

eri e del veicolo

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Assicurarsi di poter vedere chiaramente indietro regolando gli specchietti
retrovisori esterni e quello interno in modo corretto. (



P. 182, 184)

Regolazione degli specchietti

AVVISO

Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.

●

Non regolare la posizione del sedile del guidatore durante la guida.
Così facendo si potrebbe provocare la perdita di controllo del veicolo da parte del
guidatore.

●

Non mettere un cuscino tra il guidatore o il passeggero e lo schienale.
Il cuscino potrebbe impedire il raggiungimento della corretta postura e ridurre l'effi-
cienza della cintura di sicurezza e del poggiatesta.

●

Non mettere nulla sotto i sedili anteriori.
Gli oggetti posti sotto i sedili anteriori possono rimanere incastrati nei binari del
sedile e impedire a quest'ultimo di bloccarsi in posizione. Ciò potrebbe provocare
un incidente e inoltre il meccanismo di regolazione potrebbe venire danneggiato.

●

Rispettare sempre il limite di velocità previsto dal codice della strada durante la
guida su strade pubbliche.

●

Quando si guida su lunghe distanze, fare soste regolari prima di iniziare a sentirsi
stanchi.
Inoltre, se ci si sente stanchi o assonnati durante la guida, non sforzarsi di conti-
nuare a guidare ed effettuare immediatamente una sosta.

34

1-1. Per un utilizzo sicuro

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

●

Estendere la cintura a bandoliera
in modo tale che passi completa-
mente sulla spalla, senza toccare il
collo o scivolare dalla spalla.

●

Posizionare la cintura addominale
il più in basso possibile sulle
anche.

●

Regolare la posizione dello schie-
nale. Sedersi in posizione eretta e
ben appoggiati al sedile.

●

Non attorcigliare la cintura di sicurezza.

Per allacciare la cintura di sicu-
rezza, spingere la piastrina
all'interno della fibbia finché non si
avverte uno scatto.

Per slacciare la cintura di sicu-
rezza, premere il pulsante di sbloc-
caggio.

Cinture di sicurezza

Assicurarsi che tutti gli occupanti indossino le cinture di sicurezza
prima di mettersi alla guida.

Corretto uso delle cinture di sicurezza

Allacciare e slacciare la cintura di sicurezza

Pulsante di sbloccaggio

1

2

35

1-1. Per un utilizzo sicuro

1

Per la sicure

zza dei passegg

eri e del veicolo

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Spingere l'ancoraggio superiore
della cintura di sicurezza verso il
basso mentre si tiene premuto il
pulsante di rilascio.

Spingere l'ancoraggio superiore
della cintura di sicurezza verso
l'alto.

Spostare il regolatore di altezza verso
l'alto o verso il basso secondo neces-
sità, fino ad avvertire uno scatto.

I pretensionatori consentono alle cin-
ture di sicurezza di trattenere rapida-
mente l'occupante ritraendole nel
momento in cui il veicolo è soggetto
ad alcuni tipi di collisione frontale o
laterale grave.

I pretensionatori non si attivano in caso
di impatto frontale o laterale di lieve
entità, impatto posteriore o ribalta-
mento del veicolo.

■

Avvolgitore a bloccaggio di emergenza (ELR)

L'avvolgitore blocca la cintura in caso di improvvisa frenata o urto. Inoltre, potrebbe
attivarsi anche nel caso in cui il passeggero si pieghi in avanti troppo rapidamente.
Movimenti lenti e non bruschi consentono alla cintura di estendersi e al passeggero di
muoversi agevolmente.

■

Utilizzo della cintura di sicurezza per il seggiolino per bambini

Le cinture di sicurezza del veicolo sono state concepite soprattutto per persone adulte.

●

Utilizzare un adeguato sistema di ritenuta per bambini finché il bambino non avrà
raggiunto una statura che gli consenta di indossare correttamente la cintura di sicu-
rezza del veicolo. (



P. 51)

●

Quando il bambino avrà raggiunto una statura che gli consente di indossare corretta-
mente la cintura di sicurezza del veicolo, seguire le istruzioni relative all'utilizzo delle
cinture di sicurezza. (



P. 34)

Regolazione dell'altezza dell'ancoraggio superiore della cintura di sicu-
rezza (sedili anteriori)

1

2

Pretensionatori delle cinture di sicurezza (sedili anteriori)