Двигатель Caterpillar C9. Руководство — часть 1
SRBU7772-03
Апрель 2011
(Перевод: май 2011)
Руководство
по эксплуатации
и техническому
обслуживанию
Двигатель промышленного
назначения C9
JSC1-и выше (Engine)
MBD1-и выше (Engine)
REH1-и выше (Engine)
MNK1-и выше (Engine)
JLW1-и выше (Engine)
SAFETY.CAT.COM
6
SRBU7772-03
Предисловие
Предисловие
Эксплуатация
В настоящем Руководстве излагаюся основные
Информация по справочной
приемы работы. Они помогают оператору
литературе
в разработке навыков и приемов работы
которые необходимы для более эффективного
Настоящее Руководство содержит информацию
и экономичного использования двигателя.
по технике безопасности, эксплуатации, смазке и
Оператор приобретает навыки и овладевает
техническому обслуживанию двигателя. Данное
приемами работы по мере усвоения знаний о
Руководство должно храниться на рабочем месте
двигателе и его возможностях.
оператора или в месте, отведенном для хранения
справочной литературы. Прочтите и изучите его
Раздел "Эксплуатация" служит справочным
и держите вместе со справочными пособиями и
материалом для операторов. Иллюстрации
литературой о двигателе.
наглядно показывают оператору правильные
способы проверки, пуска, эксплуатации и
Английский язык является основным языком
останова двигателя. В раздел также включена
для всех публикаций компании Caterpillar.
информация о контрольно-измерительных
Примененный английский язык облегчает перевод
приборах, переключателях и органах управления
и обеспечивает постоянство перевода при
двигателя.
применении электронных методов доставки
информации.
Техническое обслуживание
На некоторых снимках или рисунках, приведенных
Раздел "Техническое обслуживание" служит
в данном Руководстве, могут быть показаны
руководством по уходу за двигателем.
детали или устройства, отличающиеся от
Инструкции, сопровождаемые иллюстрациями,
тех, которыми оснащен Ваш двигатель. Для
сгруппированны по объемам потребления
большей наглядности, некоторые части или
топлива, а также наработке двигателя,
узлы могут быть показаны без защитных
выраженной в моточасах и (или) календарном
ограждений и крышек. В связи с постоянной
времени. Операции, включенные в "Регламент
работой, проводимой компанией Caterpillar
технического обслуживания," сопровождаются
по совершенствованию и модернизации
подробными инструкциями, которые приведены
производимой ею техники, отдельные изменения,
ниже в этом же разделе Руководства.
внесенные в конструкцию Вашего двигателя,
могут отсутствовать в данном Руководстве. При
Для определения периодичности технического
возникновении каких-либо вопросов, касающихся
обслуживания следует использовать показатель
Вашего двигателя или данного Руководства,
наработки, выраженный в моточасах или
обращайтесь к местному дилеру компании
счетчик расхода топлива. Показанные сроки по
Caterpillar, который предоставит Вам самую
календарному времени (ежедневно, ежегодно
последнюю информацию.
и пр.) могут использоваться вместо сроков в
моточасах, если такой регламент удобнее и
Техника безопасности
ненамного отличается от показаний счетчика
моточасов.
Раздел "Техника безопасности" содержит
основные указания по мерам безопасности.
Рекомендуется всегда проводить техническое
Кроме того, в нем содержится описание опасных
обслуживание согласно показателю моточасов
ситуаций и ситуаций, требующих осторожности.
или календарному интервалу. Реальные
Внимательно изучите и четко усвойте основные
условия эксплуатации будут также диктовать
указания по мерам безопасности, содержащиеся
регламент технического обслуживания. При
в данном разделе, прежде чем приступить к
эксплуатации в особо тяжелых условиях, при
эксплуатации двигателя или к выполнению
повышенной запыленности или влажности
смазочных, регламентных или ремонтных работ.
может потребоваться более частая смазка,
чем это указано в Регламенте технического
обслуживания.
SRBU7772-03
7
Предисловие
Пункты Регламента технического обслуживания
Правовая норма Калифорнии 65
организованы согласно программе
профилактического техобслуживания.
По имеющимся в штате Калифорния данным,
Если следовать этой программе, то
выхлоп дизельных двигателей и некоторые
пропадает необходимость в периодической
его компоненты могут вызывать раковые
наладке двигателя. Выполнение программы
заболевания, родовые дефекты и нарушения
профилактического техобслуживания должно
детородной функции.
свести к минимуму эксплуатационные расходы
в связи с сокращением незапланированных
простоев и отказов.
Регламент технического
обслуживания
Техническое обслуживание по позициям следует
выполнять в периоды, кратные первоначальным.
Каждый уровень и (или) каждый срок должен
быть сдвинут вперед или назад согласно
Вашим конкретным методам технического
обслуживания, эксплуатации и применения.
Мы рекомендуем сделать копию Регламента
технического обслуживания и поместить ее рядом
с двигателем. Мы также рекомендуем включить
записи о техническом обслуживании в журнал
эксплуатации двигателя.
Для получения информации о документах,
которые считаются официальным
доказательством факта проведения технического
обслуживания или ремонта, смотрите раздел
"Журнал технического обслуживания" в
Руководстве по эксплуатации и техническому
обслуживанию. Ваш дилер компании Caterpillar
поможет Вам согласовать Регламент технического
обслуживания с конкретными условиями
эксплуатации двигателя.
Капитальный ремонт
В данном Руководстве по эксплуатации и
техническому обслуживанию не приводятся
сведения о порядке выполнения крупного
ремонта двигателя, кроме тех операций
обслуживания, которые соответствуют данному
интервалу. Выполнение крупных ремонтных
работ лучше всего поручать специально
обученному персоналу или уполномоченному
дилеру компании Caterpillar. Ваш дилер
компании Caterpillar предлагает множество
различных вариантов проведения капитального
ремонта. Если произошла серьезная авария
двигателя, требующая его демонтажа, можно
воспользоваться одной из предлагаемых
дилерами компании Caterpillar программ
капитального ремонта после отказа. Для
получения информации в отношении этих
программ обратитесь к своему дилеру.
8
SRBU7772-03
Техника безопасности
Предупреждения по технике безопасности
Техника безопасности
i02356090
Предупреждения по технике
безопасности
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 7405
На данном двигателе могут быть установлены
специальные предупреждающие знаки и
таблички. В настоящем разделе рассмотрены
точное расположение источников опасности и их
описание. Ознакомьтесь, пожалуйста, со всеми
предупреждающими знаками и табличками.
Все предупреждающие знаки и таблички
должны быть разборчивыми. Очищайте или
заменяйте предупреждающие знаки и таблички
с неразличимыми словами или знаками. Для
очистки используйте кусочек ткани, смоченной
мыльной водой. Не применяйте растворители,
бензин или другие едкие химикаты для очистки
предупреждающих знаков. Растворители, бензин
и едкие химикаты могут размягчать клей, которым
прикреплены знак или табличка. При размягчении
клея знак или табличка может отпасть.
Заменяйте поврежденные или утерянные
предупреждающие знаки и таблички. Если знак
или табличка техники безопасности прикреплены
к заменяемой детали двигателя, установите его
на новую деталь. Новые предупреждающие знаки
и таблички можно приобрести у любого дилера
компании Caterpillar.
Не приступайте к обслуживанию или эксплуатации
двигателя, не уяснив содержания инструкций и
предупреждений об опасности, содержащихся
в Руководстве по эксплуатации и техническому
обслуживанию. Ваша обязанность - соблюдать
меры предосторожности. Игнорирование
инструкций и предупреждений может привести
к несчастному случаю, в том числе и со
смертельным исходом.
SRBU7772-03
9
Техника безопасности
Предупреждения по технике безопасности
g01104158
Рис. 1
g01104164
Рис. 2
Ниже дано описание предупреждающих знаков и
табличек, имеющихся на вашем двигателе.
10
SRBU7772-03
Техника безопасности
Общие правила техники безопасности
(1) Универсальный
предупреждающий знак
g01113574
Рис. 3
Универсальные предупреждающие знаки
Перед обслуживанием или ремонтом двигателя
расположены с обеих сторон крышек клапанного
прикрепите предупредительный ярлык “Не
механизма.
включать” на пусковой переключатель или органы
управления. Такие предупреждающие таблички
(Специальная инструкция, SRHS7332) можно
приобрести у вашего дилера Cat. Прикрепите
предупредительные ярлыки на двигатель и
Не начинайте эксплуатации или обслуживания
на каждый пульт управления оператора. При
этого оборудования, прежде чем не прочтете
возможности отключите пусковые элементы
и не усвоите инструкции и предупреждения в
управления.
Руководстве по эксплуатации и техническому
обслуживанию. Несоблюдение инструкций и
При выполнении ремонта или работ по
предупреждений может привести к несчаст-
техническому обслуживанию двигателя
ным случаям, в том числе и со смертельным
запрещается нахождение на двигателе или рядом
исходом.
с ним посторонних лиц.
Соблюдайте осторожность при съеме
i04276389
перечисленных ниже деталей двигателя. Во
избежание распыления или разбрызгивания
Общие правила техники
находящихся под давлением рабочих жидкостей
безопасности
накрывайте снимаемые детали тканью или
ветошью.
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 4450; 7405
• Крышки наливных горловин
• Пресс-масленки
• Штуцеры для измерения давления
• Сапуны
• Сливные пробки
Соблюдайте осторожность при съеме крышек.
Постепенно ослабьте (не снимая) два
последних болта или гайки, расположенные на
противоположных краях крышки или устройства.
Перед снятием двух последних болтов или гаек
g00516946
Рис. 4
отожмите крышку для сброса пружинного или
другого давления.
SRBU7772-03
11
Техника безопасности
Общие правила техники безопасности
• При запуске нового двигателя или двигателя,
который не использовался с момента
последнего технического обслуживания,
обеспечьте возможность заглушить двигатель
в случае превышения допустимой скорости.
Выключение двигателя можно осуществить
путем перекрытия подачи топлива и/или
воздуха к двигателю.
• Не пытайтесь выполнить ремонт, сути которого
не понимаете. Используйте надлежащий
инструмент. Заменяйте или ремонтируйте все
поврежденное оборудование.
• Пускайте двигатель с помощью органов
g00702020
Рис. 5
управления оператора. Запрещается
производить пуск посредством замыкания
• Взависимостиотусловийработыиспользуйте
клемм стартера или от клемм аккумуляторной
каску, защитные очки или другие необходимые
батареи. Такой метод запуска двигателя
средства личной безопасности.
может привести к перепуску системы запуска
двигателя с нейтрали и/или повреждению
• Во избежание повреждения органов слуха
электрической системы.
при проведении работ в зоне работающего
двигателя используйте средства защиты
Сжатый воздух и вода под
органов слуха.
давлением
• Запрещается ношение свободной одежды или
украшений, которые могут зацепиться за органы
Сжатый воздух и/или вода под давлением могут
управления и прочие детали двигателя.
стать причиной выброса мусора и/или горячей
воды, что может привести к нанесению травм.
• Все защитные ограждения и крышки на
двигателе должны быть надежно закреплены
При использовании сжатого воздуха и/или воды
на своих местах.
под давлением для очистки оборудования
используйте защитную одежду, защитную обувь
• Категорически запрещается помещать
и приспособления для защиты глаз. К средствам
технические жидкости в стеклянные емкости.
защиты глаз относятся защитные очки или
Стеклянные емкости могут разбиться.
защитная маска.
• При работе с моющими растворами соблюдайте
Давление сжатого воздуха, используемого
осторожность.
для очистки, не должно превышать 205 кПа
(30 фунтов на кв. дюйм) при использовании
• Сообщайте о необходимости любых ремонтных
сопла с осевой подачей воздуха и эффективной
работ.
защиты от осколков (если применимо) и средств
индивидуальной защиты Максимальное давление
При отсутствии иных указаний производите
воды, применяемой для очистки, не должно
техническое обслуживание, соблюдая
превышать 275 кПа (40 фунтов на кв. дюйм). При
перечисленные ниже условия.
очистке системы охлаждения всегда надевайте
защитные очки.
• Двигатель остановлен. Примите меры,
исключающие возможность пуска двигателя.
• Убедитесь, что все защитные замки закрыты, а
органы управления включены.
• Перед началом технического обслуживания или
ремонтом электрической системы отсоедините
аккумуляторные батареи. Отсоедините от
аккумуляторной батареи кабели, идущие
на массу. Во избежание образования искр
заизолируйте концы кабелей изоляционной
лентой.
12
SRBU7772-03
Техника безопасности
Общие правила техники безопасности
Поражение струей жидкости под
Трубопроводы, патрубки и
давлением
шланги
Запрещается изгибать трубопроводы высокого
давления и наносить по ним удары. Запрещается
установка поврежденных трубопроводов,
патрубков или шлангов.
Плохо затянутые или поврежденные топливо- и
маслопроводы, патрубки и шланги необходимо
затянуть или отремонтировать. Утечка может
стать причиной пожара.
Проводите тщательную проверку топливо-
и маслопроводов, патрубков и шлангов.
Запрещается проверять наличие утечек при
помощи незащищенных рук. Всегда пользуйтесь
g00687600
Рис. 6
дощечкой или картонкой при проверке узлов
двигателя на наличие утечек. Затяните все
Всегда используйте дощечку или картонку для
соединения с рекомендуемым моментом затяжки.
проверки узлов машины на предмет утечек.
Жидкость, вытекающая под давлением, может
При осмотре обратите внимание на
проникнуть в ткани тела. Проникающее ранение
перечисленные ниже признаки.
жидкостью под высоким давлением может
привести к тяжелой, возможно смертельной,
• Повреждение или потеря герметичности
травме. Струя жидкости, вытекающая через
концевых соединений.
микроотверстие, может причинить тяжелую
травму. При попадании жидкости под кожу
• Потертости или порезы наружного покрытия
немедленно обратитесь за медицинской
шлангов.
помощью. Необходимо обратиться к врачу,
знакомому с такими видами травм.
• Оголение проволочного корда армированного
шланга
Предотвращение пролива
• Местное вздутие наружного покрытия
жидкостей
• Перекручивание или смятие гибкой части
шланга.
ВНИМАНИЕ
При осмотре, техническом обслуживании, провер-
ке, регулировке и ремонте машины необходимо
• Врезание брони в кожух.
соблюдать осторожность, не допуская пролива
Убедитесь, что все хомуты, ограждения и
жидкостей. Приготовьте подходящие емкости для
теплоизоляционные экраны установлены
сбора жидкости перед открытием любого отсека
надлежащим образом. Надлежащая установка
или перед разборкой узла, содержащего жидкость.
этих компонентов позволит избежать таких
нежелательных эффектов: вибрация, трение с
Смотрите Специальный выпуск, NENG2500, “Ка-
другими деталями и чрезмерный нагрев во время
талог инструментов компании Caterpillar для
эксплуатации.
дилерского сервисного обслуживания” или Специ-
альный выпуск, PECJ0003, “Каталог инструментов
и принадлежностей компании Caterpillar для ре-
монтных цехов” , чтобы получить информацию
об инструментах и материалах, необходимых для
сбора и хранения эксплуатационных жидкостей
оборудования компании Caterpillar.
Утилизируйте все отработанные жидкости в со-
ответствии с требованиями действующих норм и
правил.
SRBU7772-03
13
Техника безопасности
Общие правила техники безопасности
Вдыхание
•
Не обрабатывайте асбестосодержащие
материалы щеткой.
•
Не выполняйте шлифование
асбестосодержащих материалов.
•
Используйте влажный метод уборки при работе
с материалами, содержащими асбест.
•
Можно использовать также для этих целей
пылесос с высокоэффективным фильтром
тонкой очистки (HEPA).
•
При выполнении постоянных операций по
механической обработке обеспечьте вытяжную
вентиляцию.
g02159053
Рис. 7
•
При отсутствии других способов
Выхлопные газы
исключения образования пыли, пользуйтесь
соответствующим респиратором.
Соблюдайте осторожность. Выхлопные газы могут
быть опасными для здоровья. Использование
•
Соблюдайте все правила и рекомендации по
оборудования в закрытом помещении допускается
организации рабочего места. В Соединенных
только при наличии вентиляции.
Штатах Америки руководствуйтесь
требованиями Управления по технике
безопасности и санитарии (OSHA). Указанные
Сведения об асбесте
требования OSHA изложены в документе 29
CFR 1910,1001.
Оборудование и запасные части компании
Caterpillar, поставляемые с заводов компании
•
Соблюдайте нормы и правила охраны
Caterpillar, не содержат асбеста. Компания
окружающей среды при удалении
Caterpillar рекомендует использование только
асбестосодержащих материалов в отходы.
фирменных запчастей торговой марки Cat. При
использовании запасных частей, содержащих
•
Не находитесь в местах, где в воздухе
асбест, и обращении с частицами асбеста
присутствует асбестовая пыль.
необходимо придерживаться следующих общих
правил.
Обтирочные материалы
Соблюдайте осторожность. Избегайте
попадания в дыхательные пути пыли, которая
Вентиляционная система моторного помещения
может образоваться при работе с деталями,
должна функционировать в полную силу.
содержащими асбоволокно. Вдыхание пыли
Пользуйтесь респиратором, одобренным
может представлять опасность для вашего
Национальным институтом профессиональной
здоровья. Асбест в виде асбоволокна может
безопасности и здравоохранения (NIOSH).
входить в состав таких деталей, как тормозные
Надевайте соответствующую защитную
колодки, тормозные ленты, облицовка, диски
одежду чтобы минимизировать прямой контакт
муфты сцепления и некоторые прокладки. Как
с загрязнением и вредными веществами.
правило, асбест в таких деталях находится в
Соблюдайте требования норм гигиены и
связанном виде, например в структуре смолы, или
тщательно мойте руки после работы с
заключен в оболочку каким-либо иным способом.
обтирочными материалами. После работы с
В обычных условиях работа с такими деталями не
обтирочными материалами курение разрешается
представляет опасности, если только в результате
только после тщательного мытья рук. Очистку
работы не разлетается пыль, содержащая асбест.
производите с применением пылесоса или
влажной тряпки. Не используйте для очистки
Если в рабочей зоне появилась пыль, которая
сжатый воздух.
может содержать асбест, придерживайтесь
следующих правил:
• Никогда не используйте для очистки сжатый
воздух.
14
SRBU7772-03
Техника безопасности
Предупреждение ожогов
Справка: С информационными листками по
Охлаждающая жидкость
безопасности применяемых материалов можно
ознакомиться на следующем интернет-сайте,
При рабочей температуре двигателя
выполняя поиск по номеру детали или
охлаждающая жидкость нагрета до высокой
наименованию продукции:
температуры. Охлаждающая жидкость также
находится под давлением. Радиатор и все
трубопроводы, ведущие к обогревателям или
cat.cis.ecs.msdsSearch.controller.
двигателю, содержат горячую охлаждающую
UserIdentificationDisplayServlet
жидкость.
Контакт с горячей охлаждающей жидкостью или
Правильная утилизация отходов
паром может привести к серьезным ожогам.
Перед сливом охлаждающей жидкости дайте
остыть элементам системы охлаждения.
Проверьте уровень охлаждающей жидкости после
останова и остывания двигателя.
Перед тем как снять крышку заливной горловины
убедитесь, что она остыла. Крышка заливной
горловины маслобака должна остыть настолько,
чтобы ее можно было снять голой рукой.
Съем заливной пробки системы охлаждения
производите медленно с тем, чтобы стравить
давление.
g00706404
Кондиционирующая присадка, вводимая в
Рис. 8
систему охлаждения, содержит щелочи. Щелочь
может причинить ожоги. Избегайте попадания
Удаление отходов с нарушением действующих
щелочей на кожу, в глаза и в рот.
норм и правил может представлять опасность для
окружающей среды. При утилизации жидкостей,
способных представлять опасность, соблюдайте
Масла
все требования действующих нормативных актов.
Горячее масло и горячие элементы системы
При сливе эксплуатационных жидкостей
смазывания могут стать причиной травмы. Не
используйте только емкости, исключающие утечку
допускайте попадания горячего масла на кожу.
жидкостей. Не сливайте отходы на землю, в
Избегайте прикосновений к нагретым деталям.
канализацию или водоемы.
Аккумуляторы
i01555980
Электролит представляет собой кислоту. Кислота
Предупреждение ожогов
может стать причиной травмы. Не допускайте
попадания электролита на кожу и в глаза. При
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 4450; 7405
обслуживании аккумуляторных батарей всегда
пользуйтесь защитными очками. Мойте руки
Не прикасайтесь к деталям работающего
после касания аккумуляторов и зажимов. При
двигателя. Перед проведением на двигателе
работе рекомендуется использовать перчатки.
любых ремонтных работ дайте двигателю остыть.
Перед отсоединением любых трубопроводов,
фитингов или арматуры полностью сбросьте
давление в пневмосистеме, в гидравлической
системе, в системах смазки, топлива и в системе
охлаждения.
SRBU7772-03
15
Техника безопасности
Предотвращение пожаров и взрывов
i04150256
Удалите с поверхности двигателя все
воспламеняющиеся материалы, такие как
Предотвращение пожаров и
топливо, масло и мусор. Не допускайте скопления
огнеопасных материалов на двигателе.
взрывов
Все проливы эксплуатационных
Код SMCS (Код обслуживания): 1000; 4450; 7405
жидкостей,собранные в непротекающую
емкость, должны быть немедленно удалены.
Проливы эксплуатационных жидкостей могут
стать причиной пожара. Пожар может стать
причиной травм персонала и повреждения
имущества.
Храните топливо и смазочные материалы в
маркированных емкостях в недоступных для
посторонних лиц местах. Храните промасленную
ветошь и все огнеопасные материалы в защитных
контейнерах. Запрещается курить в местах
хранения огнеопасных материалов.
Не подвергайте двигатель воздействию пламени.
g00704000
Рис. 9
Защитные экраны системы выпуска (если они
Может понадобиться использование
предусмотрены) предотвращают попадание
индивидуальных средств защиты (ИСЗ).
брызг топлива или масла на горячие детали и
узлы системы выпуска в случае повреждения
Все виды топлива, большая часть смазочных
трубопровода, шланга или уплотнения.
материалов, а также некоторые охлаждающие
Защитные экраны системы выпуска должны быть
жидкости огнеопасны.
установлены надлежащим образом.
Всегда выполняйте осмотр машины; это поможет
Запрещается проводить сварочные работы
выявить возможные источники возникновения
на трубопроводах или резервуарах, которые
пожара. Запрещается эксплуатация машины
содержат легковоспламеняющуюся жидкость.
при наличии пожарной опасности. По вопросам
Запрещается проводить работы по газопламенной
технического обслуживания обращайтесь к
резке на трубопроводах или резервуарах,
дилеру компании Caterpillar.
содержащих легковоспламеняющуюся жидкость.
Перед выполнением сварочных работ или
Утечка или пролив легковоспламеняющихся
газопламенной резки тщательно очистите такие
жидкостей на горячие поверхности или на
трубопроводы или резервуары негорючим
элементы электрической системы может привести
растворителем.
к пожару. Пожар может стать причиной травм
персонала и повреждения имущества.
Электропроводка должна содержаться в
хорошем состоянии. Все электрические
При снятии крышки с картера двигателя в течение
провода должны быть проложены и закреплены
15 минут после аварийной остановки может
надлежащим образом. Ежедневно проверяйте
произойти возгорание.
все электрические провода. Перед эксплуатацией
двигателя отремонтируйте плохо закрепленные
Убедитесь, что двигатель эксплуатируется в
и потертые провода. Зачистите и подтяните все
условиях, исключающих попадание горючих
электрические соединения.
газов в систему впуска воздуха. Попадание таких
газов в систему впуска воздуха может привести к
Удалите всю неприсоединенную или
превышению максимально допустимой частоты
неиспользуемую электропроводку. Не
вращения. Это чревато несчастными случаями,
используйте провода с диаметром меньше
повреждением имущества или повреждением
рекомендуемого. Не производите шунтирование
двигателя.
предохранителей и/или автоматов защиты.
Если по условиям эксплуатации в рабочей
зоне присутствуют горючие газы, получите у
дилера компании Caterpillar дополнительную
информацию о защитных устройствах,
подходящих для конкретных условий работы.
Большое спасибо!
Ваше мнение очень важно для нас.
Нет комментариевНе стесняйтесь поделиться с нами вашим ценным мнением.
Текст