Renault Trafic (2022 year). Manual in english — page 7
AUDIBLE AND VISUAL SIGNALS
Direction indicators
Move stalk 1 parallel to the steering
wheel and in the direction you are going
to turn it.
1
One-touch mode
When driving, it is possible that the
steering wheel may not be turned suf-
A
ficiently to return the stalk automatically
to its starting position.
In this case, move the stalk 1 to halfway
then release it: the stalk will return to its
initial position and the indicator light will
2
flash three times.
Horn
Hazard warning lights
é
Press steering wheel boss A.
Press switch 2.
This switch activates all four direction
Headlight flasher
indicators and the side indicator lights
simultaneously. It must only be used in
Pull stalk 1 towards you to flash the
an emergency to warn drivers of other
headlights.
vehicles that you have had to stop in
an area where stopping is prohibited or
unexpected, or that you are obliged to
drive under special conditions.
1.126
WINDSCREEN WASH, WIPE (1/4)
Special note
1
When driving, the wiping speed slows
down whenever the vehicle stops. For
example, fast wiping speed will slow to
normal wiping speed.
A
1
As soon as the vehicle moves off,
B
wiping will return to the speed originally
selected. If stalk 1 is operated, it over-
C
rides and cancels the automatic func-
D
tion.
E
With the ignition on, move the stalk 1.
-
A a single sweep of the wipers.
A short push will trigger one sweep
of the wipers.
-
B switching off.
–
C intermittent wiping.
The wipers will pause for several
seconds between sweeps. It is pos-
sible to change the time between
sweeps by turning ring 2.
-
D slow continuous wiping.
When working in the engine
–
E fast wiping speed.
compartment, ensure that
the windscreen wiper stalk
Positions C and D are accessible
is in position B (park).
with the ignition on. Position E is
Risk of injury.
accessible only when the engine is
running.
1.127
WINDSCREEN WASH, WIPE (2/4)
Note:
-
the rain sensor is only intended as a
driving aid. In the event of reduced
1
visibility, the driver should manually
2
activate the wipers. In foggy weather
A
1
F
or during snowfalls, wiping is not au-
B
tomatically triggered and remains
under the driver’s control;
C
-
in the event of temperatures below
D
zero, automatic wiping is not acti-
vated when the vehicle is started. It
E
is automatically activated as soon as
G
the vehicle exceeds a certain speed
(approximately 5 mph (8 km/h));
-
do not activate automatic wiping in
Vehicles with automatic wiper
-
C automatic wiper function
dry weather;
When this position is selected, the
function
-
fully de-ice the windscreen before
system detects water on the wind-
With the engine running, press the
activating automatic wiping;
screen and triggers the wipers at a
stalk 1.
suitable wiping speed. It is possi-
-
when washing using a roller type car
- A a single sweep of the wipers.
ble to change the triggering thresh-
wash, return the ring 1 on the stalk B
A short push will trigger one sweep
old and the time sweeps by turning
to the stop position to deactivate au-
of the wipers.
ring 2:
tomatic wiping.
- F: minimum sensitivity;
– B switching off.
- G: maximum sensitivity.
The higher the sensitivity, the quicker
the wipers will react and the faster the
wipe.
Position D is accessible with the ig-
nition on. Positions C and E are ac-
cessible only with the engine run-
ning.
1.128
WINDSCREEN WASH, WIPE (3/4)
- D slow continuous wiping.
Operating faults
- E fast wiping speed.
In the event of a malfunction of the au-
tomatic wiping, the wiper is set to inter-
Note: there is a maintenance position
mittent wiping. Call an approved Dealer.
for replacing wiper blades.
The operation of the rain sensor may
This position enables the blades to be
be interrupted in the event of:
lifted to remove them from the wind-
screen.
- damaged windscreen wipers; a film
of water or traces left by a blade in
It may be useful to:
the sensor’s detection zone may in-
- to clean the blades;
crease the response time of the au-
tomatic wiper, or increase the wiping
- to release the blades from the wind-
frequency;
screen in winter;
- replace the blades.
- a windscreen with any chip or crack
level with the sensor, or a windscreen
With the ignition on and the engine
covered in dust, dirt, insects, ice, the
off, fully lower (position E) the wind-
use of washing wax and water-repel-
screen wiper stalk 1. The wiper arms
lent chemicals; the windscreen wiper
stop in a position away from the bonnet.
will be less sensitive or may even not
➥ 5.33.
react at all.
1.129
WINDSCREEN WASH, WIPE (4/4)
A
1
B
C
Efficiency of a wiper blade
D
Check the condition of the wiper blades. How long they last depends on you:
E
- it must remain clean: clean the blade and the screen regularly with soapy
water;
- do not use it when the screen is dry;
- free it from the screen when it has not been used for a long time.
Windscreen washer
In all cases, replace it as soon as it begins to lose efficiency: approximately once
With the ignition on, pull stalk 1 to-
a year ➥ 5.33.
wards you.
A brief pull will trigger a single sweep
Precautions for using the wipers
of the wipers, in addition to the wind-
screen washer.
In the event of obstacles on the windscreen (dirt, snow, ice etc.), clean the wind-
screen (including the central area located behind the interior rear view mirror)
A longer press will trigger three sweeps
before starting the wipers (risk of motor overheating).
of the wipers followed a few seconds
later by a fourth, in addition to the wind-
If an object is preventing a blade from moving, it may stop functioning. Remove
screen washer.
the obstacle and reactivate the wiper using the wiper stalk.
Before any action involving the windscreen (washing the vehicle, de-ic-
ing, cleaning the windscreen, etc.) return stalk 1 to position B (park).
Risk of injury and/or damage.
1.130
REAR SCREEN WASHER, WIPER (1/2)
1
Efficiency of a wiper blade
2
3
Check the condition of the wiper
blades. How long they last depends
on you:
- it must remain clean: clean the
blade and the screen regularly
with soapy water;
- do not use it when the screen is
dry;
- free it from the screen when it has
Rear windscreen wiper
not been used for a long time.
Y
With the ignition on, turn the
In all cases, replace it as soon as
ring 3 on the stalk 1 until the symbol is
it begins to lose efficiency: approxi-
opposite the 2 mark.
mately once a year ➥ 5.33.
To stop operation, turn the ring 3 again
to the off position.
Do not use the wiper arm to open or
close the tailgate.
Precautions for using the
Note: when washing using a roller
wipers
type car wash, return the ring 3 on the
stalk 1 to the stop position to deactivate
- In freezing or snowy weather,
automatic wiping.
Before any action on the
clear the screen before starting
windscreen
(washing the
the wipers (risk of motor over-
Follow usage recommendations.
vehicle, de-icing, cleaning
heating);
the windscreen, etc.) return
- ensure that no objects are ob-
stalk 1 to the park position.
structing the travel of the blade.
Risk of injury and/or damage.
1.131
REAR SCREEN WASHER, WIPER (2/2)
Activation/Deactivation of the rear
In the event of obstacles present on the
screen wiper
rear window (dirt, snow, etc.), the wiper
will try to sweep away all the obstacles.
Engaging reverse gear triggers inter-
mittent wiping (if the front wipers are in
If an obstacle prevents the blade from
1
operation). If your vehicle is equipped
moving, it can be stopped. Remove the
with a vehicle settings customisation
obstacle, wait for around 30 seconds
menu, you can opt to activate or deacti-
and reactivate the wiper using the wiper
vate this function. Refer to the multime-
stalk.
dia instructions.
Precautions
For vehicles not fitted with a settings
customisation menu, you can have this
- If the weather is icy, check that the
function deactivated by an authorised
blade is not stuck to the windscreen
dealer.
before operating the wipers. If you
activate the wiper while the blade is
blocked by ice, you risk damaging
both the blade and the wiping motor.
Rear screen wash/wipe
p
– Do not operate the wipers on a dry
With the ignition on, push and
screen. This will lead to the prema-
hold stalk 1, then release.
ture wear or damage to the blades.
Holding for longer will trigger three
sweeps of the wipers followed, a few
seconds later, by a fourth, in addition to
the windscreen washer.
When working in the engine
compartment, ensure that
the windscreen wiper stalk
is in the park position.
Risk of injury.
1.132
TANK (1/3)
Filling with fuel
With the ignition off, insert the nozzle
and insert it fully before turning it on to
1
fill the fuel tank (risk of splashing).
To fill up with fuel, the
Keep the nozzle in this position through-
engine must be stopped
out the entire filling operation.
(and not only on standby
When the pump cuts out automatically
in the case of vehicles
at the end of the filling procedure, a
equipped with the Stop and Start
maximum of two further filling attempts
function): you must switch off the ig-
may be made, as there must be suffi-
nition ➥ 2.3, ➥ 2.8.
cient space in the fuel tank to allow for
2
Fire hazard.
A
expansion.
Make sure that no water enters the fuel
tank during filling. The cover A and its
Useful capacity
of tank: Approx.
surround must remain clean.
Do not mix even small
80 litres
amounts of petrol
(un-
Open the front left door to open the
leaded or E85) with diesel.
cover A.
Do not use ethanol-based
Use the cap holder 2 on the flap A
fuel if your vehicle is not compatible
during filling to hold the cap 1 in place.
with this fuel.
Do not add reagent to the fuel -
Fuel grade
otherwise you risk damaging the
engine ➥ 1.136.
Use high-grade fuel that complies with
the legislation in force in each country.
If you wish to add an additive to the
It must comply with the specifications
fuel, use a product approved by our
indicated on the label on the fuel tank
Technical Department.
cover A. ➥ 6.9.
Consult an approved dealer.
After filling, check that the cap and
cover are closed.
1.133
TANK (2/3)
Running out of fuel on diesel
versions
Vehicles with key/remote control
-
Set the ignition key to “On” posi-
tion M ➥ 2.2 and wait a few minutes
before starting to enable the fuel cir-
Please note when work-
cuit to be primed;
ing close to the engine that
it may be hot. In addition,
-
turn the key to position D. If the
the engine cooling fan may
engine does not start, repeat the pro-
Fuel types that conform to European
cedure;
start at any moment. The
standards with which the engines of
-
if the engine does not start after sev-
warning light in the engine compart-
vehicles sold in Europe are compat-
eral attempts, please contact an au-
ment reminds you of this.
ible ➥ 6.9.
thorised dealer.
Risk of injury.
Do not mix even small
amounts of petrol
(un-
leaded or E85) with diesel.
Filler cap: this is specific.
Do not use ethanol-based
fuel if your vehicle is not compatible
If you have to replace it,
with this fuel.
make sure it is identical to
No modifications what-
the original cap. Contact an
Do not add reagent to the fuel -
soever are permitted on
approved Dealer.
otherwise you risk damaging the
any part of the fuel supply
Never place the cap near a source
engine ➥ 1.136.
system
(electronic units,
of heat or flame.
wiring, fuel circuit, injectors, pro-
If you wish to add an additive to the
tective covers, etc.) as this may be
Do not wash the filler area with a
fuel, use a product approved by our
dangerous (unless undertaken by
high-pressure washer.
Technical Department.
qualified Network personnel).
Consult an approved dealer.
1.134
TANK (3/3)
3
Vehicles with card
Persistent fuel odour
With the card in the passenger com-
If you notice a persistent
partment, press the start button 3 with-
fuel odour you should:
out pressing any of the pedals. Wait a
few minutes before starting. This will
- stop the vehicle as soon as traf-
enable the fuel circuit to be primed. If
fic conditions allow and switch off
the engine does not start, repeat the
the ignition;
procedure.
- switch on the hazard warning
lights and ask your passengers to
leave the vehicle and stay clear
of the traffic;
- contact an approved Dealer.
1.135
REAGENT TANK (1/4)
Please ensure that you comply with the
legislation of your country.
It is important to remember that failure
to respect regulations in force could
lead to legal action being taken against
1
the vehicle owner.
To fill up with reagent, the engine
must be stopped (not just on standby
Operating principle
in the case of vehicles with the Stop
The reagent is intended for Diesel en-
and Start function). You must switch
gines fitted with the SCR (selective cat-
off the ignition ➥ 2.3, ➥ 2.8.
alytic reduction) system. Using the re-
agent reduces the quantity of nitrogen
A
oxides in exhaust gases.
Consumption in real time depends on
If the
“XXX MILES (XXX
vehicle usage conditions, the equip-
KM) failure Top up AdBlue”
Filling
ment fitted and the user’s driving style.
warning message appears,
Useable capacity of the tank: be-
fill the reagent tank and
tween approximately 4.84 gal and
refer to the filling instructions.
Reagent quality
5.5 gal (22 litres and 25 litres) (de-
Risk of immobilisation of the ve-
pending on the vehicle).
Use only reagents which conform
hicle.
to standard ISO 22241 and in accord-
Ignition off, open the front left door to
ance with the mark on the tank filler
open the cover A. Unscrew the cap 1.
cap.
Note: ammonium hydroxide vapour
Filler cap: this is specific.
may escape from the cap opening
If you have to replace it,
when the tank temperature is high.
make sure it is identical to
the original cap. Contact
an approved Dealer. Do not wash
the filler area with a high pressure
washer.
1.136
REAGENT TANK (2/4)
Precautions for use
Special cases
The tank can be filled at the pump. In
The reagent fluid freezes below ap-
other cases, it is essential to read the
proximately -10°C.
information shown on the reagent con-
In these conditions, do not attempt filling
tainer (e.g. the can or bottle).
when the fluid is frozen. In the event of
When filling, handle the reagent care-
needing to top up or fill the tank with re-
fully. They can damage clothes,
After filling the reagent tank, check
agent (
on), park the vehicle in a
shoes, bodywork components etc.
that the cap and cover are closed,
hotter location if possible so that the re-
start the engine and WAIT 10 sec-
If the reagent overflows, or contami-
agent becomes liquid again. Otherwise,
onds with the vehicle stationary,
nates any paintwork, clean the affected
have a qualified professional top up or
engine running before setting off
area quickly with plenty of cold water
fill up with reagent fluid.
again.
and a soft cloth.
If this operation is not carried out,
Note: if the reagent crystallises, use a
the filling of the tank will not be
soft sponge.
taken into account automatically
until after several dozens of minutes
In extreme cold weather conditions
of driving.
In frosty weather conditions, the rea-
The message “--- TOP UP AdBlue”
gent tank should be refilled when the
and/or the warning lights will con-
tinue to appear until the filling has
indicator and the message “TOP
been registered by the system.
UP AdBlue before 1200 km” appear on
the instrument panel.
No work whatsoever is
permitted on any part of
The reagent must not come
the system. To prevent
into contact with eyes or
damage, only qualified per-
skin. If it does, wash the af-
sonnel from our network may work
fected area with plenty of
on the system.
cold water. If necessary, consult a
doctor.
1.137
REAGENT TANK (3/4)
Maintenance/Range
The information displayed on the instrument panel may be accompanied by a beep.
Indicator lights
Messages
What to do?
When the message is displayed when the ignition is switched
on, you have less than 1,488 miles (2,400 km) range.
-
“ Top Up AdBlue before 2400 km“
Refill, or have an Approved Dealer refill the reagent in the
tank.
When the message is displayed when the ignition is switched
on, you have between 744 miles (1,200 km) and 496 miles
“ TOP UP AdBlue before 1200 km“
(800 km) range.
appears.
Refill, or have an Approved Dealer refill the reagent in the
tank.
The message is displayed when the ignition is switched on
and is repeated:
- Approximately every 62 miles (100 km), you have between
about 496 miles (800 km) and 124 miles (200 km) range;
“XXX KM failure Top up AdBlue”
appears.
- Approximately every 31 miles (50 km), you have less than
124 miles (200 km) range.
In any event, fill or have an Approved Dealer fill the reagent
tank as soon as possible.
flashes or
The engine will not start.
comes on, de-
“0 KM failure Top up AdBlue”
To restart, you must fill the reagent tank yourself.
pending on the
vehicle.
1.138
REAGENT TANK (4/4)
System faults
When the indicator lights light up, this may be accompanied by a beep.
Indicator lights
Messages
What to do?
“Check Anti- Pollution System”
Indicates a fault in the system. Contact your approved
and
“AdBlue quality to check”
Dealer as soon as possible.
come on.
“AdBlue injection to check”
This indicates a system fault and that less than 621 miles
(1,000 km) range remains or, depending on the vehicle,
less than 497 miles (800 km) range remains until it is no
longer possible to restart the vehicle.
These warnings are repeated:
- every 62 miles (100 km) until between approximately
and
“XXX KM failure antipollution”
621 miles (1000 km) and 124 miles (200 km) range re-
come on.
mains or, depending on the vehicle, between 497 miles
(800 km) and 124 miles (200 km) remains until it is no
longer possible to restart the vehicle;
- Every 31 miles (50 km) when there is less than 124 miles
(200 km) left before the vehicle cannot be restarted.
Contact your approved dealer as soon as possible.
Indicates that after the ignition is switched off the vehicle will
and
“0 KM failure antipollution”
not restart. Call an approved Dealer.
come on.
1.139
Section 2: Driving
(Advice on use relating to fuel economy and the environment)
Running in
2.2
Ignition switch
2.2
Starting, stopping the engine: vehicle with key
2.3
Starting, stopping the engine: vehicle with card
2.4
Stop and Start function
2.8
Special features of Diesel versions
2.12
Gear lever/Handbrake
2.16
Driving advice, Eco-driving
2.17
Maintenance and antipollution advice
2.23
Environment
2.24
Tyre pressure monitoring system
2.25
Driver correction devices and aids
2.30
Lane departure warning
2.35
Blind spot warning
2.40
Safe distance alert
2.46
Active emergency braking
2.50
Detection of road signs
2.58
Speed limiter
2.62
Cruise control
2.66
Adaptive cruise control
2.71
Overspeed function
2.85
Fast idle speed
2.86
Parking distance control
2.87
Reversing camera
2.95
Automatic gearbox
2.97
2.1
RUNNING IN, IGNITION SWITCH: vehicle with key
Diesel version
“Ignition” position ON 2
For the first 932 miles (1,500 km), do
The ignition is switched on: Any acces-
not exceed 80 mph (130 km/h) in the
sories (radio etc.) can be used.
highest gear, or 2,500 rpm. After com-
pleting this mileage you may drive
“Start” position START 3
faster, although you may only expect
top performance after approximately
If the engine fails to start at the first
3,600 miles (6,000 km).
attempt, the key must be turned back
before the starter can be activated
During the running in period, do not ac-
again. Release the key as soon as the
celerate hard while the engine is still
engine starts.
cold and do not let the engine over-rev.
Note: on diesel versions, several sec-
Service intervals: refer to the
onds may pass between turning the
Maintenance Document for your vehi-
key and the engine starting to allow for
cle.
engine preheating.
Off position LOCK 0 (steering
lock applied)
To lock: remove the key and turn the
steering wheel until the steering column
locks.
To unlock: turn the key and the steering
wheel slightly.
2.2
STARTING, STOPPING THE ENGINE: vehicle with key
For all vehicles:
Stopping the engine
turn the key to the “Start” position D
With the engine idling, turn the key
without pressing the accelerator
back to “Stop” position St.
pedal.
Release the key as soon as the engine
starts.
Driver’s responsibility
when parking or stopping
Starting the vehicle
the vehicle
On flat, level ground, with the vehi-
Never leave an animal,
cle unladen, you are recommended
child or adult who is not self-suffi-
to start in second gear.
cient alone in your vehicle, even for
a short time.
Starting the engine
Never start your vehicle
They may pose a risk to themselves
or to others by starting the engine,
while freewheeling on a
Turn the ignition key to the “On” posi-
activating equipment such as the
gradient. Risk of non-ac-
tion M and hold this position until the
electric windows or locking the
tivation of power-assisted
doors, for example.
engine preheating light É
goes out.
steering.
Also, in hot and/or sunny weather,
To start:
There is a risk of accidents.
please remember that the tempera-
on vehicles equipped with automatic
ture inside the passenger compart-
gearboxes, set the lever to position P
ment increases very quickly.
or N.
Never switch off the igni-
RISK OF DEATH OR SERIOUS
tion before the vehicle has
INJURY.
stopped completely. Once
the engine has stopped, the
brake servo, power-assisted steer-
ing, etc., and the passive safety de-
vices such as the airbags and pre-
tensioners will no longer operate.
2.3
STARTING, STOPPING THE ENGINE: vehicle with card (1/4)
1
2
3
The card must be in detection zone 1
To start:
for the van version, and in detection
-
vehicles with an automatic gearbox,
zone 2 for the combi version.
place the lever in position P or N, de-
Press the button 3.
press the brake pedal and press
button 3;
Starting the vehicle
-
vehicles with a manual gearbox,
depress the brake or clutch pedal
On flat, level ground, with the vehi-
and press the button 3. If a gear is
cle unladen, you are recommended
engaged, the vehicle may only be
to start in second gear.
started by depressing the clutch
pedal.
Never start your vehicle
while freewheeling on a
gradient. Risk of non-ac-
tivation of power-assisted
steering.
There is a risk of accidents.
2.4
STARTING, STOPPING THE ENGINE: vehicle with card (2/4)
Special note:
-
if one of the starting conditions is
not met, the message “Press Brake
+ START”, “Press Clutch + Start” or
“Select Gearbox Position “P”” is dis-
played on the instrument panel;
-
in some cases, it will be necessary
to move the steering wheel whilst
Driver’s responsibility
pressing the start button 3 to help
when parking or stopping
unlock the steering column; the
the vehicle
3
message “Turn Steering Wheel +
Never leave an animal,
START” will warn you of this;
child or adult who is not self-suffi-
-
when starting the engine in very low
cient alone in your vehicle, even for
exterior temperatures (below -10°C):
a short time.
hold down the clutch pedal or the
Accessories function
They may pose a risk to themselves
brake pedal until the engine starts.
(switching on the ignition)
or to others by starting the engine,
activating equipment such as the
Once you have gained access to your
electric windows or locking the
vehicle, you may use some of its func-
doors, for example.
tions (radio, navigation, wipers, etc.).
Also, in hot and/or sunny weather,
To use the other functions, with the
please remember that the tempera-
card in the passenger compartment,
ture inside the passenger compart-
press the 3 button without pressing the
ment increases very quickly.
pedals.
RISK OF DEATH OR SERIOUS
INJURY.
2.5
STARTING, STOPPING THE ENGINE: vehicle with card (3/4)
1
2
3
Conditions for stopping the
If the card is no longer in the passen-
ger compartment or if the card’s bat-
engine
tery is flat, when the vehicle is station-
The vehicle must be at a standstill.
ary and you try to switch the engine off,
The vehicle must be stationary, with the
the message “Keycard absent : press/
lever positioned in P or N for vehicles
hold START” appears on the instrument
with an automatic gearbox.
panel: press the 2 button for longer than
three seconds.
The card must be in detection zone 1
on the van version and in detection
With the engine switched off, any ac-
Never switch off the igni-
zone 2 on the combi version. Press
cessories being used (radio etc.) will
tion before the vehicle has
button 3: the engine stops. The steer-
continue to function for approximately
stopped completely. Once
ing column is locked when the driver’s
10 minutes.
the engine has stopped, the
door is opened or the vehicle is locked.
When the driver’s door is opened, the
brake servo, power-assisted steer-
accessories stop working.
ing, etc., and the passive safety de-
vices such as the airbags and pre-
tensioners will no longer operate.
2.6
STARTING, STOPPING THE ENGINE: vehicle with card (4/4)
The message “Place card on zone +
When you leave your vehi-
START” appears on the instrument
cle, especially if you have
panel.
4
your card with you, check
Press the brake or clutch pedal, then
that the engine is com-
place the card 5 (button side facing
pletely switched off.
you) at the angle indicated on one of
5
the placement areas 4. Press the 3
button to start the vehicle. The mes-
Driver’s responsibility
sage goes out.
when parking or stopping
the vehicle
Never leave an animal,
child or adult who is not self-suffi-
cient alone in your vehicle, even for
a short time.
Operating faults
They may pose a risk to themselves
or to others by starting the engine,
In certain cases, the hands-free card
activating equipment such as the
may not work:
electric windows or locking the
- when the card battery is drained, flat
doors, for example.
battery etc.
Also, in hot and/or sunny weather,
- near to appliances operating on the
please remember that the tempera-
same frequency as the card (moni-
ture inside the passenger compart-
tor, mobile phone, video game, etc.);
ment increases very quickly.
- vehicle located in a high electromag-
RISK OF DEATH OR SERIOUS
netic radiation zone.
INJURY.
2.7
Большое спасибо!
Ваше мнение очень важно для нас.
Нет комментариевНе стесняйтесь поделиться с нами вашим ценным мнением.
Текст