Renault Trafic (2022 year). Manual in english — page 5
CHILD SEATS: attachment using the ISOFIX system (8/12)
The table below summarises the information already shown on the diagram on the previous page, to ensure the applica-
ble regulations are respected.
8-seater Bus/Combi version
Rear seat
Seat size
Front
Weight of
Type of child seat
ISOFIX
passenger
the child
2nd row
2nd row
3rd row
3rd row
[Height]
seat
side seats
centre seat
side seats
centre seat
Carrycot fitted
F, G
across the vehicle
< 10 kg
X
IL (1)
X
X
X
[L1, L2]
Group 0
Rear-facing shell
E
seat
< 13 kg
X
IL (2)
X
X
X
[R1]
Groups 0 and 0+
Rear-facing seat
< 13 kg and 9 to
C, D
X
IL (2)
X
X
X
Groups 0+ and 1
18 kg
[R3, R2]
Forward-facing
A, B, B1
seat
9 to 18 kg
[F3, F2,
X
IUF-IL (3)
X
X
X
Group 1
F2X]
Booster seat
15 to 25 kg and
[B2]
X
IUF-IL (3)
X
X
X
Groups 2 and 3
22 to 36 kg
Seat I-Size
X
X
X
X
X
1.84
CHILD SEATS: attachment using the ISOFIX system (9/12)
X = Seat not suitable for fitting child seats ISOFIX.
IUF/IL = On equipped vehicles, seat which allows an approved “Universal”/“semi-universal” or “vehicle specific” child seat to be
attached using the ISOFIX system; check that it can be fitted.
(1) A carrycot can be installed across the vehicle and will take up at least two seats. Position the child with his or her feet nearest
the door.
(2) Move the front seat as far forward as possible to install a rear-facing child seat, then move back the seat in front as far as it will
go, although without allowing it to come into contact with the child seat.
(3) Forward-facing child seat; position the seatback of the child seat in contact with the seatback of the vehicle seat. In all situ-
ations, remove the rear headrest of the seat on which the child seat is positioned. This must be done before fitting the child
seat. ➥ 3.37. Do not push the seat in front of the child more than halfway back on its runners and do not recline the seatback
more than 25°.
1.85
CHILD SEATS: attachment using the ISOFIX system (10/12)
The table below summarises the information already shown on the diagram on the following pages, to ensure the ap-
plicable regulations are respected.
9-seater Bus/Combi version
Front seat
Rear seat
Seat size
Type of
Weight of
ISOFIX
3rd row
child seat
the child
Central
Side
2nd row
2nd row
3rd row
centre
[Height]
passenger
passenger
side seats
centre seat
side seats
seat
Carrycot fitted
F, G
across the vehicle
< 10 kg
X
X
X
X
X
X
[L1, L2]
Group 0
Rear-facing shell
E
seat
< 13 kg
X
X
IL (2)
X
X
X
[R1]
Groups 0 and 0+
<
13 kg
Rear-facing seat
C,D
and 9 to 18
X
X
X
X
X
X
Groups 0+ and 1
[R3, R2]
kg
Forward-facing
A, B, B1
seat
9 to 18 kg
[F3, F2,
X
X
IUF-IL (3)
X
X
X
Group 1
F2X]
15 to 25 kg
Booster seat
and 22 to
[B2]
X
X
IUF-IL (3)
X
X
X
Groups 2 and 3
36 kg
Seat I-Size
X
X
X
X
X
X
1.86
CHILD SEATS: attachment using the ISOFIX system (11/12)
X = Seat not suitable for fitting child seats ISOFIX.
IUF/IL = On equipped vehicles, seat which allows an approved “Universal”/“semi-universal” or “vehicle specific” child seat to be
attached using the ISOFIX system; check that it can be fitted.
(1) A carrycot can be installed across the vehicle and will take up at least two seats. Position the child with his or her feet nearest
the door.
(2) Move the front seat as far forward as possible to install a rear-facing child seat, then move back the seat in front as far as it will
go, although without allowing it to come into contact with the child seat.
(3) Forward-facing child seat; position the seatback of the child seat in contact with the seatback of the vehicle seat. In all situ-
ations, remove the rear headrest of the seat on which the child seat is positioned. This must be done before fitting the child
seat. ➥ 3.37. Do not push the seat in front of the child more than halfway back on its runners and do not recline the seatback
more than 25°.
1.87
CHILD SEATS: attachment using the ISOFIX system (12/12)
9-seater combi/bus
Child seat attached using the ISOFIX
mounting
ü
Seat which allows an ISOFIX
child seat to be fitted.
±
The rear seats are fitted with
an anchorage point which allows a for-
ward-facing ISOFIX child seat with uni-
versal approval to be fitted. The anchor-
age points are located in the luggage
compartment and are visible.
The size of the ISOFIX child seat is in-
dicated by a letter:
- A, B, B1 [F3, F2, F2X]: for for-
ward-facing seats in Group 1 (9 to 18
kg);
- C [R3]: for rear-facing seats in group
Seat which does not allow a
²
1 (9 to 18 kg);
child seat to be fitted.
- D, E [R2, R1]: for rear-facing seats or
shell seats in group 0 or 0+ (under 13
kg);
- F, G [L1, L2]: carrycots in group 0
(less than 10 kg);
Using a child safety system
- [B2]: boosters in groups 2 and 3 (15
which is not approved for
to 25 kg and 22 to 36 kg).
this vehicle will not cor-
rectly protect the baby or
child. They risk serious or even fatal
injury.
1.88
CHILD SAFETY: deactivating, activating AIRBAG front passenger (1/3)
DANGER
Since operation of the front
passenger airbag is not
2
compatible with the po-
sition of a rear-facing child seat,
NEVER fit a rear-facing child re-
straint system in a seat protected
by an ACTIVATED front AIRBAG.
1
This can lead to the DEATH of the
CHILD or SERIOUS INJURY.
Deactivating the front
To deactivate the airbag: stationary
vehicle, ignition off, push and turn
passenger airbag
lock 1 to the OFF position.
Before installing a child seat on the
With the ignition on, you must check
front passenger seat:
The passenger airbag must
- check that the child seat can be in-
that warning light ]
2 is lit on the
only be activated or deacti-
stalled on this seat;
central display and, depending on the
vated when the vehicle is
vehicle, that the message “Passenger
- it is essential to deactivate the
stationary with the igni-
airbag off” is displayed.
airbagfor a rear-facing child seat.
tion off.
This light remains permanently lit to
If it is interfered with when the ve-
let you know that you can fit a child
hicle is being driven, indicator lights
seat.
å
Switch the ignition off then on again
to reset the airbag in accordance
with the lock position.
1.89
CHILD SAFETY: deactivating, activating AIRBAG front passenger (2/3)
3
A
A
The markings on the dashboard and
labels A on each side of the passen-
ger sun visor 3 (example: label shown
above) remind you of these instruc-
tions.
DANGER
Since operation of the front
passenger airbag is not
compatible with the po-
sition of a rear-facing child seat,
NEVER fit a rear-facing child re-
straint system in a seat protected
by an ACTIVATED front AIRBAG .
This can lead to the DEATH of the
CHILD or SERIOUS INJURY.
1.90
CHILD SAFETY: deactivating, activating AIRBAG front passenger (3/3)
Operating faults
It is forbidden to fit a rear-facing child
seat to the front passenger seat if the
airbag activation/deactivation system is
faulty.
Allowing any other passenger to sit in
that seat is not recommended.
2
Contact your approved dealer as soon
as possible.
1
Activating the front
To reactivate the airbag : with the
vehicle stoppedand the ignition off,
passenger airbag
push and turn lock 1 to the ON position.
You should reactivate the airbag as
With the ignition switched on, you must
The passenger airbag must
soon as you remove the child seat from
only be activated or deacti-
the front passenger seat to ensure the
check that the warning light ]
is
vated when the vehicle is
protection of the front passenger in the
stationary with the igni-
event of an impact.
out and that the warning light
tion off.
comes on the display 2 after each start-
up for around 60 seconds.
If it is interfered with when the ve-
hicle is being driven, indicator lights
The front passenger airbag is activated.
å
Switch the ignition off then on again
to reset the airbag in accordance
with the lock position.
1.91
DRIVING POSITION: LEFT-HAND DRIVE (1/2)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
9
12
2
1
26
25
24
23
22
21
20
19
18
16
15
14
13
17
1.92
DRIVING POSITION: LEFT-HAND DRIVE (2/2)
The equipment fitted, described below, DEPENDS ON THE VERSION AND COUNTRY.
1
Side air vents.
10 Touch screen or radio or upper cen-
20 Engine start/stop button.
tral storage compartment.
2
Location for ashtray or cup holder.
21 Ignition switch for vehicles with key.
11 Storage compartment.
3
Stalk for:
22 Control for adjusting steering wheel
- direction indicators;
12 Passenger storage compartment lo-
reach.
- exterior lights;
cation.
23 Storage compartment.
- front fog lights;
13 glove box or storage drawer.
- rear fog lights.
24 Bonnet release control.
14Accessories socket or cigarette
4
Instrument panel.
25 Cruise control/speed limiter main
lighter.
controls.
5
Driver airbag and horn location.
15 Manual or automatic air conditioning
26 Controls for:
6
Controls for:
controls.
- headlight beam height remote
- on-board computer information
16 Storage compartment or induction
adjustment;
read-out and vehicle settings
charging area.
- lighting rheostat for control
customisation menu;
instru- ments;
- remote radio and navigation
17 Handbrake.
- activation/deactivation of the
system.
18 Controls for:
lane departure warning.
7
Stalk:
- hazard warning lights switch;
- the windscreen and rear screen
- ECO mode switch;
washers/wipers;
- central door locking/unlocking
- trip computer and warning
controls;
system information read-out.
- activation/deactivation of the
Stop and Start function;
8
Multimedia controls.
- activation/deactivation of Park
9
Centre air vents.
Assist;
- activation/deactivation of trac-
tion control,
19 Gearstick.
1.93
DRIVING POSITION: RIGHT-HAND DRIVE (1/2)
1
2
3
4
5
6
4
7
8
9
10
11
2
1
21
19
18
17
16
15
14
13
12
26
25
24
23
22
20
1.94
DRIVING POSITION: RIGHT-HAND DRIVE (2/2)
The equipment fitted, described below, DEPENDS ON THE VERSION AND COUNTRY.
1 Side air vents.
11 Stalk:
19 Engine start/stop button.
- the windscreen and rear screen
2 Location for cup holders.
20 Handbrake.
washers/wipers;
3 Passenger airbag location.
- trip computer and warning
21 Gearstick.
system information read-out.
4 Centre air vents.
22 Manual or automatic air conditioning
12 Controls for:
controls.
5 Storage compartment.
- headlight beam height remote
23 Controls for:
6 Touch screen or radio or upper cen-
adjustment;
- hazard warning lights switch;
tral storage compartment.
- lighting rheostat for control
- ECO mode switch;
7 Stalk:
instru- ments;
- central door locking/unlocking
- direction indicators;
- activation/deactivation of the
controls;
- exterior lights;
lane departure warning.
- activation/deactivation of the
- front fog lights;
Stop and Start function;
13 Multimedia controls.
- rear fog lights.
- activation/deactivation of Park
14 Bonnet release control.
Assist;
8 Instrument panel.
15 Storage compartment.
- activation/deactivation of trac-
9 Driver airbag and horn location.
tion control,
16 Ignition switch for vehicles with key.
10 Controls for:
24 Storage compartment or induction
- on-board computer information
17 Control for adjusting steering wheel
charging area.
read-out and vehicle settings
reach.
customisation menu;
25 Accessories socket or cigarette
18 Cruise control/speed limiter main
- remote radio and navigation
lighter.
controls.
system.
26 Glovebox.
1.95
STEERING WHEEL/POWER-ASSISTED STEERING
Power Assisted Steering
Never drive with an inadequately
charged battery.
Variable power assisted
steering
The variable power assisted steering
system is equipped with an electronic
control system which alters the level of
assistance to suit the vehicle speed.
1
Steering is made easier during parking
manoeuvres (for added comfort) whilst
the force needed to steer increases
progressively as the speed rises (for
Adjusting the steering wheel
enhanced safety at high speeds).
height and depth
Pull lever 1 and place the steering
wheel in the required position; push the
lever beyond the point of resistance to
lock the steering wheel in place.
For safety reasons, only
Make sure that the steering wheel is
adjust the steering wheel
correctly locked.
when the vehicle is station-
ary.
Never switch off the igni-
With the engine switched off, or if
tion when travelling down-
there is a system fault, it is still pos-
hill, and avoid doing so in
sible to turn the steering wheel. The
normal driving (assistance
force required will be greater.
is not provided).
1.96
REAR VIEW MIRRORS (1/2)
Folding door mirrors
Heated door mirrors
The door mirrors automatically fold out
Depending on the vehicle, with the
when the vehicle is unlocked (switch 3
engine running, the mirrors are heated
in position B). The door mirrors fold in
in conjunction with the rear windows.
when the vehicle is locked.
In any case, you can make the rear view
mirrors fold in (switch 3 in position C) or
fold out (switch 3 in position A).
2
1
Automatic mode is then deactivated. To
reactivate it, position switch 3 to B.
3
A
B
C
Electrically-adjustable door
mirrors
Adjustment
For safety reasons, carry
With the ignition on, select the rear
out any adjustments when
view mirror using switch 2, then button 1
the vehicle is stationary.
to adjust it to the desired position.
Objects observed in the
door mirror glass are actu-
ally closer than they appear.
For your safety, take this
into account in order to correctly
assess the distance before any ma-
noeuvre.
1.97
REAR VIEW MIRRORS (2/2)
D
E
5
6
E
F
4
D
F
Interior rear view mirror
Wide angle rear view mirror 6
The various zones seen by the driver
(depending on the vehicle)
are:
Its position can be adjusted.
Lower the sun visor 5 to access the
- D in the the wide-angle rear view
Rear view mirror with lever 4
wide angle rear view mirror to increase
mirror;
When driving at night, to avoid being
side vision when manoeuvring.
- E via the passenger window;
dazzled by the headlights of the vehicle
- F in the exterior rear view mirror.
behind, depress the little lever located
behind rear view mirror 4.
Objects observed in the
Rear view mirror without lever 4
door mirror glass are actu-
The rear view mirror automatically dark-
ally closer than they appear.
ens when you are being followed by a
For your safety, take this
vehicle using main beam headlights or
into account in order to correctly
in very bright lighting.
assess the distance before any ma-
noeuvre.
1.98
WARNING LIGHTS (1/5)
The display of information shown below DEPENDS ON THE VEHICLE EQUIPMENT AND COUNTRY.
In some cases, the appearance of a
warning light is accompanied by a mes-
sage.
Side light warning light
š
A
Main beam headlight tell-
á
tale
Dipped beam headlight tell-
k
tale
1
Front fog light tell-tale
g
Rear fog light tell-tale
Automatic main beam head-
The instrument panel A lights up
light indicator light ➥ 1.119
when the ignition is switched on. Press
or lift the 1 switch as many times as re-
Left-hand direction indicator
quired to adjust the intensity.
c
tell-tale
Right-hand direction indica-
If no lights or sounds are ap-
b
tor tell-tale
parent, this indicates a fault
in the instrument panel. This
indicates that it is essential
to stop immediately (as soon as traf-
Warning light
means you
fic conditions allow). Ensure that the
should drive very carefully to an
vehicle is correctly immobilised and
authorised dealer as soon as
contact an approved Dealer.
possible. If you fail to follow this
recommendation, you risk damag-
ing your vehicle.
1.99
WARNING LIGHTS (2/5)
The display of information shown below DEPENDS ON THE VEHICLE EQUIPMENT AND COUNTRY.
Low fuel level warning light
Handbrake on and brake cir-
M
D
cuit incident warning light
This lights up when the ignition
is switched on and goes out after a few
This comes on when the ignition is
seconds.
switched on and goes out as soon as
A
the handbrake is released.
If it lights up when driving, fill up with
fuel as soon as possible. There is only
If it comes on during braking and is ac-
approximately 31 miles (50 km) worth
companied by the
®
warning light
of fuel left.
and a beep, it indicates that the fluid
level in the circuit is low or that there is
STOP light
®
a braking system fault.
This lights up when the ignition
Stop as soon as traffic conditions allow
is switched on and goes out as soon as
and contact an approved Dealer.
the engine is started. It comes on with
other warning lights and/or messages,
and is accompanied by a beep.
Indicator lightAirbag
It requires you to stop immediately, for
å
your own safety, as soon as traffic con-
It lights up when the ignition or
ditions allow. Switch off the engine and
the engine is switched on and goes off
do not restart it.
after a few seconds.
If it does not come on when the igni-
Contact an approved Dealer.
tion is switched on, or comes on when
the engine is running, there is a fault in
Warning light
®
re-
the system.
quires you to stop immedi-
ately, for your own safety,
Contact your approved Dealer as soon
as soon as traffic conditions
as possible.
allow. Switch off the engine and do
not restart it. Contact an approved
Dealer.
1.100
WARNING LIGHTS (3/5)
The display of information shown below DEPENDS ON THE VEHICLE EQUIPMENT AND COUNTRY.
Oil pressure warning light
Toxic Fume Filter System
À
Ä
Warning Light
This lights up when the ignition
is switched on and goes out after a few
For vehicles equipped with this option,
seconds.
the light comes on when the ignition is
A
switched on then goes out.
If it comes on on the road, accompa-
nied by the
®
warning light and a
- If it lights up continuously, consult
beep, stop immediately and cut the ig-
your approved dealer as soon as
nition.
possible;
Check the oil level. If the level is normal,
- If it flashes, reduce the engine speed
the indicator light is being lit by some-
until the light stops flashing. Contact
thing else. Contact an approved Dealer.
your approved Dealer as soon as
possible ➥ 2.23.
Warning light
Anti-lock braking warning
This lights up when the ignition
x
light
is switched on and goes out as soon as
Battery charge warning light
the engine is started. It can light up in
This lights up when the ignition is
Ú
conjunction with other indicator lights
switched on and goes out after a few
This lights up when the ignition
and/or messages on the instrument
seconds.
is switched on and goes out after a few
seconds.
panel.
If it lights up when you are driving, it in-
It means you should drive very care-
dicates a fault in the anti-lock braking
If it comes on on the road, accompa-
fully to an approved Dealer as soon as
system.
nied by the
®
warning light and a
possible. If you fail to follow this recom-
beep, this indicates an overload or dis-
Braking will then be as normal, without
mendation, you risk damaging your ve-
charge in the electrical circuit.
the ABS. Contact an approved Dealer
hicle.
as soon as possible.
Stop as soon as traffic conditions allow
and contact an approved Dealer.
1.101
WARNING LIGHTS (4/5)
The display of information shown below DEPENDS ON THE VEHICLE EQUIPMENT AND COUNTRY.
Particle filter system warn-
Engine standby warning
ing light ➥ 2.12
light ➥ 2.8
Warning light for reagent
Unavailability of engine
level and faults in the ex-
standby warning light ➥ 2.8
A
haust gas reduction system. ➥ 1.136
Tyre pressure loss warning
Coolant temperature warn-
➥ 2.25
Ô
ing light
Preheating warning light
It may light up in blue when the ignition
É
(Diesel version)
is switched on or if the engine is started
This should come on when the igni-
while the engine temperature is low.
tion is switched on. It indicates that the
If it appears in red, stop and leave the
heater plugs are in operation. It goes
engine idle for a minute or two.
out when preheating is complete. The
engine can be started.
The temperature should lower and the
warning light should disappear. If not,
Traction control warning
Warning light for the elec-
stop the engine. Let the engine cool
light ➥ 2.30
tronic stability program
down, then check the coolant level
(ESC) and traction control system
➥ 4.7.
This lights up when the ignition is
If the level is normal, the warning light
switched on and goes out after a few
is related to something else. Call an ap-
seconds.
proved Dealer.
The warning light may appear for sev-
eral reasons: ➥ 2.30.
1.102
WARNING LIGHTS (5/5)
The display of information shown below DEPENDS ON THE VEHICLE EQUIPMENT AND COUNTRY.
Gear change indicators
Š‰
This lights up to advise you to
change to a higher gear (arrow pointing
upwards) or lower gear (arrow pointing
A
downwards) ➥ 2.17.
Mode warning light ECO
This comes on when ECO
mode is activated ➥ 2.17.
Perfo Performance mode indicator
light
This comes on when performance
mode is activated ➥ 2.17.
Freewheel mode indicator
light
Brake pedal warning light
Ó
This comes on when freewheel mode is
This lights up when the brake
activated ➥ 2.17.
pedal should be depressed ➥ 2.97.
Front seat belt reminder
Speed limiter and cruise
ß
warning light ➥ 1.42
Φ
control indicator lights
➥ 2.66 and ➥ 2.62
Door status warning light
1.103
DISPLAYS AND INDICATORS (1/4)
5
A
2
3
4
1
Engine oil level low warning
Instrument panel A
Rev counter 5
(graduations x 1000)
When the engine is started, the instru-
It lights up when the ignition is switched
ment panel display alerts you if the min-
on. In some cases, the appearance of a
imum oil level is reached. ➥ 4.4.
warning light is accompanied by a mes-
sage.
The first time the warning appears, it
can be cleared by pressing 1 "OK ".
Subsequent warnings will disappear
automatically after around 30 seconds.
1.104
Большое спасибо!
Ваше мнение очень важно для нас.
Нет комментариевНе стесняйтесь поделиться с нами вашим ценным мнением.
Текст