Hyundai Bayon (2022 year). Manual in Romanian — page 7

3-59

03

Măsuri suplimentare de siguranță

Pasagerii nu trebuie să se miște sau

să schimbe între ei locurile în timpul

deplasării. Un pasager care nu poartă

centura de siguranță în timpul unui

accident sau al unei opriri de urgență

poate fi proiectat în interiorul vehiculului,

în ceilalți pasageri sau afară din vehicul.
Nu utilizați accesorii pentru centurile

de siguranță. Sistemele utilizate pentru

îmbunătățirea confortului pasagerilor

sau pentru repoziționarea centurii de

siguranță pot reduce protecția oferită de

aceasta și spori riscul de rănire gravă în

caz de accident
Nu modificați scaunele din față.
Modificarea scaunelor din față poate

afecta funcționarea senzorilor sistemului

suplimentar de siguranță sau a

airbagurilor laterale.
Nu amplasați niciun obiect sub

scaunele din față. Amplasarea obiectelor

sub scaunele din față poate afecta

funcționarea senzorilor și cablajelor

sistemului suplimentar de siguranță.
Nu loviți ușile. Lovirea acestora când este

cuplat contactul poate provoca umflarea

airbagurilor.

Adăugarea de echipamente sau

modificarea vehiculului echipat cu

airbaguri

Dacă efectuați modificări asupra șasiului,

barelor de protecție, părții din față sau

din spate a caroseriei sau dacă modificați

garda la sol, funcționarea sistemului

de airbaguri al vehiculului ar putea fi

afectată.

Etichete de avertizare airbag

(dacă există în dotare)

OAC3039035TU

„

„

Cu volan pe stânga

OAC3039035R

„

„

Cu volan pe dreapta

Etichetele de avertizare airbag sunt

atașate pentru a atenționa pasagerii

asupra riscului posibil de rănire ca urmare

a declanșării airbagurilor.
Asigurați-vă că citiți toate informațiile

despre airbagurile cu care este echipat

acest vehicul, existente în acest manual

de utilizare.

Grup de instrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 4-2

Reostat iluminare grup de instrumente . . . . . . . . . . . . . . . . ... 4-4

Instrumente și indicatoare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Indicator treaptă transmisie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

Lămpi de avertizare și control

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-10

Mesaje ecran LCD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21

Ecran LCD (tip A)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...4-26

Comandă ecran LCD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 4-26

Moduri ecran LCD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27

Mod setări utilizator

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30

Computer de bord

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 4-36

Ecran LCD (tip B)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 4-40

Comandă ecran LCD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...4-40

Moduri de vizualizare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...4-41

Setări vehicul (sistem multimedia)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-45

4. Grup de instrumente

4

4-2

Grup de instrumente

GRUP DE INSTRUMENTE

1. Turometru

2. Vitezometru
3. Indicator de temperatură lichid de răcire motor
4. Indicator de nivel combustibil
5. Lămpi de avertizare și control
6. Ecran LCD (inclusiv contor de parcurs)

Este posibil ca grupul de instrumente prezent pe vehicul să fie diferit de cel din imagine. Pentru

informații suplimentare, consultați „Instrumente și indicatoare” din acest capitol.

OBC3040001

„

„

Tip A

4-3

04

1. Turometru

2. Vitezometru
3. Indicator de temperatură lichid de răcire motor
4. Indicator de nivel combustibil
5. Lămpi de avertizare și control
6. • Ecran LCD

Este posibil ca grupul de instrumente prezent pe vehicul să fie diferit de cel din imagine. Pentru

informații suplimentare, consultați „Instrumente și indicatoare” din acest capitol.

OBC3040020

„

„

Tip B

4-4

Grup de instrumente

Reostat iluminare grup de

instrumente

Tip A

OBC3040002

Dacă pozițiile sau farurile vehiculului sunt

aprinse, apăsați butonul de comandă

pentru a regla intensitatea iluminării

planșei de bord.
La apăsarea butonului de comandă a

iluminării, se reglează și intensitatea

iluminării butoanelor din habitaclu.

Tip B

Dacă este cuplat contactul, puteți regla

luminozitatea planșei de bord din modul

User Settings (setări utilizator) al ecranului

LCD („Lights (lumini)



Illumination

(iluminare)”). Dacă pozițiile sau farurile

vehiculului sunt aprinse, intensitatea

iluminării butoanelor din habitaclu și a

luminii ambientale este, de asemenea,

reglată.

Dacă vehiculul este echipat cu sistem

suplimentar de navigație, consultați

manualul sistemului multimedia,

disponibil separat.

AVERTISMENT

Nu reglați niciodată grupul de instru-

mente în timpul deplasării. Există

pericolul de a pierde controlul asupra

vehiculului și de a provoca un accident

cu urmări precum decesul, rănirea gravă

sau deteriorarea vehiculului.

OCN7040019L

•

Se afișează intensitatea iluminării

planșei de bord.

•

Dacă luminozitatea atinge nivelul

maxim sau minim, se activează o

alarmă.

AVERTISMENT

Nu reglați niciodată grupul de instru-

mente în timpul deplasării. Există

pericolul de a pierde controlul asupra

vehiculului și de a provoca un accident

cu urmări precum decesul, rănirea gravă

sau deteriorarea vehiculului.

4-5

04

Instrumente și indicatoare

Vitezometru

3,5 inch

„

„

km/h

OAC3049002TU/OAC3049003TU

„

„

MPH

10,25 inch

„

„

km/h

OBC3040004/OBC3040005

„

„

MPH

Vitezometrul indică viteza vehiculului și

este calibrat în kilometri pe oră (km/h) și/

sau mile pe oră (mph).

Turometru

„

„

3,5 inch

OAC3049004TU/OBC3040006

„

„

10,25 inch

Turometrul indică numărul aproximativ

de rotații pe minut (rpm) ale motorului.
Utilizați turometrul pentru a selecta

punctele corecte de schimbare a treptelor

de viteză și pentru a preveni subturarea

și/sau supraturarea motorului.

NOTĂ

Nu turați motorul astfel încât acul

turometrului să ajungă în ZONA ROȘIE.

Acest lucru poate provoca defectarea

gravă a motorului.

4-6

Grup de instrumente

Indicator de temperatură lichid de

răcire motor

„

„

3,5 inch

OBC3040007/OBC3040008

„

„

10,25 inch

Dacă este cuplat contactul, acest indi-

cator prezintă temperatura lichidului de

răcire motor.

NOTĂ

Dacă indicatorul depășește zona

normală și se mișcă spre poziția „130”,

acest lucru indică o supraîncălzire

a motorului, care poate provoca

defectarea acestuia.
Nu vă continuați călătoria cu un

motor supraîncălzit. Dacă motorul s-a

supraîncălzit, consultați „Dacă motorul

se supraîncălzește” în capitolul 8.

AVERTISMENT

Nu

scoateți

niciodată

bușonul

radiatorului sau cel al vasului de

expansiune dacă motorul este cald.

Lichidul de răcire este presurizat și

poate provoca arsuri grave. Înainte de

a completa cu lichid de răcire, așteptați

ca motorul să se răcească.

Indicator de nivel combustibil

„

„

3,5 inch

OBC3040009/OCN7040011L

„

„

10,25 inch

Acest indicator arată cantitatea aproxi-

mativă de combustibil rămasă în rezervor.

i

Info

• Capacitatea rezervorului de combustibil

este prezentată în capitolul 2.

• Indicatorul de nivel combustibil este

completat de lampa de avertizare nivel

scăzut combustibil, care se aprinde dacă

rezervorul este aproape gol.

• Pe pante sau în curbe, indicatorul de

nivel combustibil poate fluctua, iar

lampa de avertizare se poate aprinde

mai repede decât de obicei, din cauza

deplasării combustibilului în rezervor.

AVERTISMENT

Pana de combustibil poate pune în

pericol pasagerii din vehicul.
După aprinderea lămpii de avertizare

sau dacă indicatorul de nivel ajunge

aproape de „0”, trebuie să realimentați

cât mai curând posibil.

NOTĂ

Nu conduceți cu un nivel foarte scăzut

de combustibil în rezervor. Pana de

combustibil poate provoca rateuri ale

motorului și defectarea catalizatorului.

4-7

04

Indicator de temperatură exterioară

„

„

3,5 inch

OBC3040003/OTM040013

„

„

10,25 inch

Acest indicator prezintă temperatura

exterioară curentă, în grade Celsius (°C)

sau Fahrenheit.
- Interval temperatură: -40 °C ~ 60 °C

(-40 °F ~ 140 °F)

Rețineți că temperatura indicată pe

ecranul LCD este posibil să nu se modifice

la fel de rapid ca temperatura exterioară

(este posibil să existe o ușoară întârziere

în modificarea temperaturii.)

Unitatea de măsură pentru temperatură

poate fi modificată din meniul Settings

(setări) al grupului de instrumente.

Selectați:
- Setup (setare)



Unit (unitate

de măsură)



Temperature Unit

(unitate de măsură temperatură



°C/°F

La vehiculele echipate cu climatizare

automată, puteți, de asemenea:
- Să apăsați butonul AUTO în timp ce

țineți apăsat 3 secunde butonul OFF

(oprit) al sistemului de climatizare

Unitatea de măsură pentru temperatură

de pe ecranul LCD al grupului de

instrumente și ecranul de control al

climatizării se modifică.

Kilometraj

„

„

3,5 inch

OIG046114/OTM040019

„

„

10,25 inch

Kilometrajul indică distanța totală

parcursă de vehicul și trebuie utilizat

pentru a stabili momentul în care trebuie

efectuată revizia periodică.

Autonomie

„

„

3,5 inch

OJS048328/OTM040020

„

„

10,25 inch

•

Autonomia indică distanța estimată pe

care o poate parcurge vehiculul cu

combustibilul rămas.

•

Dacă distanța estimată este mai mică

de 1 km (1 milă), autonomia indicată de

computerul de bord va fi „---”.

4-8

Grup de instrumente

i

Info

• Dacă vehiculul nu se află pe o suprafață

plană sau dacă bateria a fost deconectată,

este posibil ca funcția autonomie să nu

funcționeze corect.

• Autonomia indicată poate fi diferită de

autonomia reală, deoarece reprezintă

o estimare a distanței care mai poate fi

parcursă.

• Dacă se alimentează cu mai puțin de

6 litri (1,5 galoane) de combustibil,

computerul de bord ar putea să nu

înregistreze schimbarea.

• În funcție de condițiile de parcurs,

stilul de condus și starea vehiculului,

autonomia poate varia foarte mult.

Consum de combustibil

(pentru grup de instrumente cu

diagonala de 10,25 inch)

OTM040062L

Consumul mediu de combustibil (1) și

consumul instantaneu de combustibil (2)

sunt afișate în partea inferioară a grupului

de instrumente).

Resetare automată

Pentru resetarea automată a consumului

mediu de combustibil, selectați „After

Ignition” (după decuplarea contactului)

sau „After Refueling” (după realimentare)

din meniul Settings (setări) al ecranului

sistemului multimedia.

4-9

04

Indicator treaptă transmisie

Indicator treaptă transmisie manuală/

transmisie variabilă inteligentă

(dacă există în dotare)

OPDE046142

OCN7040014

„

„

3,5 inch

„

„

10,25 inch

Acest indicator vă informează ce treaptă

de viteză este recomandată pentru a

economisi combustibil.

•

Treaptă superioară:

▲

2,

▲

3,

▲

4,

▲

5,

▲

6

• Treaptă inferioară:

▼

1,

▼

2,

▼

3,

▼

4,

▼

5

De exemplu

: indică faptul că este recomandată

treapta 3 (schimbătorul de viteze

este în treapta 2 sau 1).

: indică faptul că este recomandată

treapta 3 (schimbătorul de viteze

este în treapta 4, 5 sau 6).

Dacă sistemul nu funcționează corespun-

zător, indicatorul nu este afișat.

Indicator treaptă transmisie automată

(dacă există în dotare)

OTL045132

OCN7040013

„

„

3,5 inch

„

„

10,25 inch

Acest indicator afișează poziția selecto-

rului de viteze al transmisiei automate.

•

Parcare: P

•

Marșarier: R

•

Neutru: N

•

Deplasare: D

•

Mod manual: 1, 2, 3, 4, 5, 6

4-10

Grup de instrumente

Indicator treaptă transmisie cu ambreiaj

dublu (dacă există în dotare)

OBC3040010

OBC3040011

„

„

3,5 inch

„

„

10,25 inch

Acest indicator afișează treapta selectată.

•

Parcare: P

•

Marșarier: R

•

Neutru: N

•

Deplasare: D

•

Mod manual: D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7

Lămpi de avertizare și control

i

Info

După pornirea motorului, asigurați-vă că

toate lămpile de avertizare s-au stins. Dacă

una dintre lămpi rămâne aprinsă, aceasta

indică o situație care necesită verificare.

Lampă de avertizare

airbag

Această lampă de avertizare se aprin-

de:

Dacă treceți butonul de pornire/oprire

motor în poziția ON. Lampa de avertizare

airbag se aprinde aproximativ 6 secunde

și apoi se stinge, după efectuarea tuturor

verificărilor.
Dacă sistemul suplimentar de siguranță

(SRS) este defect, lampa de avertizare

airbag rămâne aprinsă.
În acest caz, vă recomandăm să verificați

vehiculul la un dealer autorizat HYUNDAI.

Lampă de avertizare

scaun

Această lampă de avertizare informează

șoferul și pasager din față că nu are

cuplată centura de siguranță.
Pentru informații suplimentare, consul-

tați „Centuri de siguranță” în capitolul 3.

4-11

04

Lampă de avertizare frână

de parcare și lichid de

frână

WK-23

Această lampă de avertizare se aprin-

de:

•

Dacă treceți contactul sau butonul de

pornire/oprire motor în poziția ON.

- Lampa de avertizare frână de parcare și

lichid de frână se aprinde aproximativ

3 secunde și apoi se stinge, după ce

frâna de parcare este dezactivată.

•

Dacă frâna de parcare este activată.

•

Dacă nivelul lichidului de frână din

rezervor este scăzut.

- Dacă lampa de avertizare se aprinde,

iar frâna de parcare este dezactivată,

acest lucru indică faptul că nivelul

lichidului de frână din rezervor este

scăzut.

Dacă nivelul lichidului de frână din

rezervor este scăzut:

1. Conduceți cu atenție până la cel mai

apropiat loc sigur de parcare și opriți

vehiculul.

2. După oprirea motorului, verificați

imediat nivelul lichidului de frână și

dacă este necesar, completați

(pentru

informații suplimentare, consultați

„Lichid de frână” în capitolul 9). După

completarea nivelului lichidului de

frână, verificați etanșeitatea sistemului

de frânare. Dacă se identifică o

pierdere de lichid de frână, dacă lampa

de avertizare nu se stinge sau dacă

frânele nu funcționează corect, nu

continuați călătoria. Vă recomandăm

să verificați vehiculul la un dealer

autorizat HYUNDAI.

Sistem de frânare cu dublu circuit în

diagonală

Vehiculul dvs. este echipat cu sistem

de frânare cu dublu circuit în diagonală.

Acest sistem permite frânarea vehiculului

chiar și în eventualitatea defectării unui

circuit din cele două.
Dacă doar unul din cele două circuite este

funcțional, cursa pedalei va fi mai lungă,

iar pentru oprire este necesară apăsarea

mai puternică a pedalei de frână.
Deoarece doar jumătate de sistem este

funcțional, distanțele de frânare vor fi

mai lungi.

Dacă sistemul de frânare este defect,

schimbați într-o treaptă inferioară și opriți

vehiculul imediat ce acest lucru se poate

face în siguranță.

AVERTISMENT

Lampă de avertizare frână de parcare și

lichid de frână
Condusul vehiculului cu o lampă de

avertizare aprinsă este periculos. Dacă

lampa de avertizare frână de parcare și

lichid de frână se aprinde, iar frâna de

parcare este dezactivată, acest lucru

indică faptul că nivelul lichidului de

frână este scăzut.
În acest caz, vă recomandăm să

verificați vehiculul la un dealer autorizat

HYUNDAI.

4-12

Grup de instrumente

Lampă de avertizare sistem

antiblocare frâne (ABS)

Această lampă de avertizare se aprin-

de:

•

Dacă treceți contactul sau butonul de

pornire/oprire motor în poziția ON.

- Lampa de avertizare ABS se aprinde

aproximativ 3 secunde și apoi se

stinge.

•

Dacă sistemul ABS este defect.

Rețineți că, chiar dacă sistemul ABS

este defect, sistemul hidraulic de

frânare este în continuare funcțional.

În acest caz, vă recomandăm să

verificați vehiculul la un dealer autorizat

HYUNDAI.

Lampă de avertizare

sistem de distribuție

electronică a forței de

frânare (EBD)

Aceste două lămpi de avertizare se

aprind simultan în timpul deplasării:

•

Dacă lămpile de avertizare ABS și frână

de parcare sunt aprinse simultan,

este posibil ca sistemul de distribuție

electronică a forței de frânare să fie

defect.

În acest caz, vă recomandăm să

verificați vehiculul la un dealer autorizat

HYUNDAI.

AVERTISMENT

Lampă de avertizare sistem de distribuție

electronică a forței de frânare (EBD)
Dacă atât lampa de avertizare ABS, cât

și lampa de avertizare frână de parcare

și lichid de frână este aprinsă, sistemul

de frânare nu va funcționa normal,

iar frânarea de urgență poate genera

situații neașteptate sau periculoase.
În acest caz, nu rulați cu viteză mare și

nu frânați brusc.
Vă recomandăm să verificați cât mai

curând posibil vehiculul la un dealer

autorizat HYUNDAI.

i

Info

Lampă de avertizare sistem de distribuție

electronică a forței de frânare (EBD)

Dacă lampa de avertizare ABS este aprinsă

sau atât lampa de avertizare ABS, cât și

lampa de avertizare frână de parcare și

lichid de frână este aprinsă, este posibil

ca vitezometrul, kilometrajul sau contorul

de parcurs să nu funcționeze corect. De

asemenea, este posibil să se aprindă lampa

de avertizare EPS, iar efortul de manevrare

a volanului este posibil să crească sau să

scadă.
În acest caz, vă recomandăm să verificați

cât mai curând posibil vehiculul la un

dealer autorizat HYUNDAI.

4-13

04

Lampă de avertizare

servodirecție asistată

electric (EPS)

Această lampă de avertizare se aprin-

de:

•

Dacă treceți contactul sau butonul de

pornire/oprire motor în poziția ON.

- Lampa de avertizare servodierecție

asistată

electric

se

aprinde

aproximativ 3 secunde și apoi se

stinge.

•

Dacă servodirecția electrică prezintă o

defecțiune.

În acest caz, vă recomandăm să

verificați vehiculul la un dealer autorizat

HYUNDAI.

Lampă de control

defecțiune (MIL)

Această lampă de avertizare se aprin-

de:

•

Dacă treceți contactul sau butonul de

pornire/oprire motor în poziția ON.

- Lampa de control defecțiune se

aprinde aproximativ 3 secunde și apoi

se stinge.

•

Dacă sistemul de control al emisiilor,

motorul sau transmisia este defectă.

În acest caz, vă recomandăm să

verificați vehiculul la un dealer autorizat

HYUNDAI.

NOTĂ

• Deplasarea cu lampa de control

defecțiune (MIL) aprinsă poate

provoca defectarea sistemului de

control al emisiilor și poate afecta

consumul de combustibil și/sau

performanțele.

•

Dacă sistemul avansat de protecție

a motorului se activează din cauza

nivelului prea mic al uleiului de motor,

puterea motorului este limitată. Dacă

o astfel de problemă apare repetat, se

aprinde lampa de control defecțiuni.

ATENȚIE

Dacă lampa de control defecțiune (MIL)

se aprinde, este posibil să se fi defectat

catalizatorul, ceea ce poate duce la

pierderi de putere ale motorului.
În acest caz, vă recomandăm să verificați

cât mai curând posibil vehiculul la un

dealer autorizat HYUNDAI.

4-14

Grup de instrumente

Lampă de avertizare

baterie

Această lampă de avertizare se aprin-

de:

Dacă alternatorul sau sistemul electric de

încărcare este defect.

Dacă alternatorul sau sistemul electric

de încărcare este defect:

1. Conduceți cu atenție până la cel mai

apropiat loc sigur de parcare și opriți

vehiculul.

2. Opriți motorul și verificați să nu fie

slăbită sau ruptă cureaua alternatorului.

Dacă reglajul curelei este corect, este

posibil ca sistemul electric de încărcare

să fie defect.

În acest caz, vă recomandăm să verificați

cât mai curând posibil vehiculul la un

dealer autorizat HYUNDAI.

Lampă de avertizare

presiune ulei de motor

Această lampă de avertizare se aprin-

de:

Dacă presiunea uleiului de motor este

scăzută.

Dacă presiunea uleiului de motor este

scăzută:

1. Conduceți cu atenție până la cel mai

apropiat loc sigur de parcare și opriți

vehiculul.

2. Opriți motorul și verificați nivelul

uleiului de motor

(pentru informații

suplimentare, consultați „Ulei de

motor” în capitolul 9). Dacă nivelul

este scăzut, completați cu ulei atât cât

este necesar.

Dacă după completarea nivelului

uleiului lampa de avertizare rămâne

aprinsă sau dacă nu aveți ulei, vă

recomandăm verificați cât mai curând

posibil vehiculul la un dealer autorizat

HYUNDAI.

i

Info

Dacă presiunea uleiului de motor scade

din cauza nivelului prea mic al uleiului de

motor etc., se aprinde lampa de avertizare

presiune ulei de motor. În plus, se activează

sistemul avansat de protecție a motorului,

care limitează puterea acestuia. Dacă

presiunea uleiului de motor revine la

normal, lampa de avertizare presiune ulei

de motor se stinge și sistemul avansat de

protecție a motorului se dezactivează.