Hyundai Bayon (2022 year). Manual in Romanian — page 5

3-27

03

OLMB033040/Q

„

„

Cu volan pe stânga

8KMB3311/H

„

„

Cu volan pe dreapta

Sistemul de pretensionare a centurilor

de siguranță este alcătuit în principal

din următoarele componente. Poziția

acestora este indicată în imaginea de

mai sus:
(1) Lampă de avertizare airbag SRS
(2) Sistem de pretensionare cu retractor față

(dacă există în dotare)

(3) Modul de comandă SRS

OBC3030012

„

„

Spate

(4) Sistem de pretensionare cu retractor

spate (dacă există în dotare)

NOTĂ

Senzorul care activează airbagul SRS

activează și sistemele de pretensionare

a centurilor. Lampa de avertizare airbag

SRS de pe planșa de bord se aprinde

pentru aproximativ 6 secunde după

cuplarea contactului, după care trebuie

să se stingă.
Dacă sistemul de pretensionare este

defect, lampa de avertizare se aprinde,

chiar dacă airbagurile nu sunt defecte.

Dacă lampa de avertizare nu se aprinde,

rămâne aprinsă sau se aprinde în timpul

deplasării, vă recomandăm să verificați

cât mai curând posibil sistemul de

pretensionare a centurilor de siguranță

și/sau airbagurile SRS la un dealer

autorizat HYUNDAI.

3-28

Sistemul de siguranță

NOTĂ

• Sistemele de pretensionare a

centurilor de siguranță este posibil

să se activeze în cazul anumitor

impacturi frontale sau laterale.

• În momentul activării sistemelor de

pretensionare se aude un zgomot

puternic și se elimină un praf fin,

asemănător fumului. Acestea sunt

normale și nu prezintă pericol.

• Deși este inofensiv, praful fin poate

provoca iritații ale pielii și nu trebuie

respirat timp îndelungat. După

un accident în care s-au declanșat

sistemele de pretensionare, spălați

bine zonele expuse ale corpului.

Măsuri suplimentare de siguranță

aferente centurilor de siguranță

Utilizarea centurii de siguranță pe

durata sarcinii

Centura de siguranță trebuie purtată

întotdeauna pe durata sarcinii. Cea mai

bună modalitate de protejare a copilului

nenăscut este protecția dvs., prin purtarea

în permanență a centurii de siguranță.
Femeile însărcinate trebuie să poarte

întotdeauna o centură de siguranță

cu prindere în 3 puncte. Treceți partea

diagonală a centurii peste piept, printre

sâni și nu permiteți contactul acesteia

cu gâtul. Treceți partea transversală a

centurii pe sub burtă, astfel încât să fie

fixată BINE pe coapse și pe pelvis.

AVERTISMENT

Pentru a reduce riscul de rănire sau

deces al copilului nenăscut în caz de

accident, femeile însărcinate nu trebuie

NICIODATĂ să treacă partea transversală

a centurii de siguranță pe deasupra sau

peste abdomen.

3-29

03

Utilizarea centurii de siguranță și

copiii

Bebeluși și copii mici

Majoritatea țărilor dispun de legislație în

domeniul sistemelor de siguranță pentru

copii, care solicită utilizarea unor scaune

pentru copii aprobate, inclusiv a unor

perne de înălțare. Vârsta de la care pot

fi utilizate centurile de siguranță în locul

scaunelor pentru copii diferă în funcție

de țară, așa că trebuie să cunoașteți

cerințele din țara de reședință și din cea

în care vă deplasați. Scaunul pentru copii

trebuie așezat corect pe bancheta din

spate. Pentru informații suplimentare,

consultați „Scaune pentru copii” în acest

capitol.

AVERTISMENT

Asigurați ÎNTOTDEAUNA copiii în

sisteme de siguranță adecvate pentru

înălțimea și greutatea acestora.
Pentru a reduce riscul de rănire gravă sau

deces al unui copil și al altor pasageri, nu

țineți NICIODATĂ un copil în brațe sau

în poală, dacă vehiculul se deplasează.

Forțele foarte mari rezultate în timpul

unui accident vor provoca proiectarea

copilului în habitaclu.

Copiii mici sunt cel mai bine protejați de

răniri în caz de accident dacă utilizează

un scaun pentru copii, montat corect

pe bancheta din spate și care respectă

cerințele standardelor de siguranță din

țara dvs. Înainte de a cumpăra un scaun

pentru copii, asigurați-vă că acesta

dispune de o etichetă care certifică

respectarea standardelor de siguranță din

țara dvs. Sistemul trebuie să corespundă

înălțimii și greutății copilului. În acest

scop, consultați eticheta scaunului

pentru copii. Consultați „Scaun pentru

copii” din acest capitol.

Copiii mai mari

Copiii care nu au împlinit vârsta de 14 ani

și a căror talie nu mai permite utilizarea

unei perne de înălțare, trebuie să

călătorească pe scaunele din spate și să

poarte centurile de siguranță cu prindere

în 3 puncte din dotare. Pentru a proteja

copilul, centura de siguranță trebuie să

fie trecută peste partea superioară a

coapselor și trebuie să fie bine strânsă

peste umăr și piept. Verificați periodic

centura. Mișcările copilului pot deregla

centura. Copiii beneficiază de siguranță

maximă în caz de accident dacă sunt

protejați de un scaun corespunzător și/

sau de centurile de siguranță și dacă

ocupă un loc din spate.
Dacă un copil mai mare de 14 ani trebuie

să ocupe scaunul din față, acesta trebuie

să poarte centura de siguranță din dotare;

scaunul trebuie reglat într-o poziție cât

mai verticală și mai retrasă.
Dacă diagonala centurii de siguranță

atinge gâtul sau fața copilului, încercați să

așezați copilul cât mai aproape de centrul

vehiculului. Dacă și acum diagonala

centurii de siguranță atinge gâtul sau fața

copilului, este posibil să trebuiască să

reveniți la utilizarea unei perne de înălțare

pe bancheta din spate.

AVERTISMENT

• Copiii mai mari trebuie să poarte

întotdeauna centura de siguranță

reglată corespunzător.

• Nu permiteți NICIODATĂ centurii

diagonale să vină în contact cu gâtul

sau cu fața copilului.

• Nu permiteți mai multor copii să

utilizeze aceeași centură de siguranță.

3-30

Sistemul de siguranță

Utilizarea centurii de siguranță și

persoanele rănite

Dacă este transportată o persoană rănită,

aceasta trebuie să poarte centura de

siguranță. Pentru recomandări speciale,

consultați sfatul medicului.

Centuri individuale

O centură de siguranță nu trebuie să fie
purtată niciodată de două persoane în
același timp. Altfel, în caz de accident,
gravitatea rănilor va crește.

Nu vă întindeți

Adoptarea unei poziții înclinate atunci

când vehiculul se deplasează poate fi

periculoasă. Chiar dacă purtați centura

de siguranță, dacă înclinați spătarul

scaunului, protecția asigurată de sistemul

de siguranță (centuri de siguranță și

airbaguri) va fi mult mai redusă.
Pentru a funcționa corespunzător,

centurile trebuie să fie bine strânse

peste coapse și peste piept. În cazul unui

accident este posibil să fiți proiectat în

centura de siguranță și să suferiți răniri la

nivelul gâtului sau altor părți ale corpului.
Cu cât spătarul scaunului este mai

înclinat, cu atât crește riscul de alunecare

a coapselor pasagerului pe sub centura

transversală sau de lovire a gâtului

pasagerului de centura diagonală.

AVERTISMENT

• Nu stați NICIODATĂ pe un spătar

înclinat, dacă vehiculul se deplasează.

• Așezarea pe un scaun înclinat sporește

riscul de rănire gravă sau deces, în caz

de oprire bruscă sau impact.

• Șoferul și pasagerii trebuie să stea

întotdeauna corect pe scaun, să

poarte centura de siguranță și să

regleze spătarul în poziție verticală.

Îngrijirea centurilor de siguranță

Centurile de siguranță nu trebuie

demontate sau modificate. În plus,

acestea trebuie utilizate cu grijă, pentru

a nu se deteriora la utilizarea chingilor

scaunelor, ușilor sau la acțiunea altor

factori.

Verificare periodică

Toate centurile de siguranță trebuie

verificate periodic, pentru a observa

eventuala lor uzură sau deteriorare.

Piesele deteriorate trebuie înlocuite de

urgență.

Mențineți centurile curate și uscate

Centurile trebuie să fie curate și

uscate. Dacă acestea se murdăresc,

pot fi curățate cu săpun lichid diluat

și apă caldă. Trebuie evitată înmuierea,

scufundarea, precum și detergenții

puternici sau abrazivi, deoarece utilizarea

acestora poate deteriora și slăbi țesătura.

Când trebuie înlocuite centurile

Dacă vehiculul a suferit un accident,

trebuie înlocuit întreg ansamblul

centurilor de siguranță. Acest lucru este

valabil chiar dacă nu există defecțiuni

vizibile. Vă recomandăm să consultați un

dealer autorizat HYUNDAI.

3-31

03

SCAUN PENTRU COPII (CRS)

Recomandarea noastră: copiii

trebuie să călătorească întotdeauna

pe banchetă

AVERTISMENT

Transportați întotdeauna copiii în

scaune corespunzătoare, amplasate

pe bancheta din spate a vehiculului,

dacă airbagul frontal pasager nu este

dezactivat.
Copiii de toate vârstele vor fi mai bine

protejați pe banchetă. Un copil care

călătorește pe scaunul pasagerului față

poate fi lovit cu putere de un airbag

care se umflă, având drept consecință

RĂNIREA GRAVĂ sau DECESUL acestuia.

Pentru a minimiza riscul de rănire în caz

de accident, oprire bruscă sau manevră

de evitare, copiii cu vârsta mai mică de

14 ani trebuie să stea întotdeauna pe

bancheta din spate și să fie protejați

corespunzător. Statisticile accidentelor au

subliniat o protecție mai bună a copiilor

pe bancheta din spate decât pe scaunul

din față. Copiii prea mari pentru a utiliza

un scaun pentru copii trebuie să utilizeze

centurile de siguranță din dotare.
Majoritatea țărilor dispun de legislație

care solicită utilizarea unor scaune pentru

copii aprobate. Legile care reglementează

vârsta sau înălțimea/greutatea de la care

pot fi utilizate centurile de siguranță

în locul scaunelor pentru copii diferă

în funcție de țară, așa că trebuie să

cunoașteți cerințele din țara de reședință

și din cea în care vă deplasați.
Scaunul pentru copii trebuie așezat

corect pe banchetă. Trebuie utilizat un

scaun pentru copii disponibil pe piață,

care respectă normele de siguranță din

țara dvs.
În general, scaunele pentru copii sunt

proiectate să fie fixate pe scaunele

vehiculului cu ajutorul unei centuri

transversale sau a părții transversale a

unei centuri cu prindere în 3 puncte, ori

cu ajutorul unei ancore de prindere și/

sau a dispozitivelor de prindere ISOFIX,

amplasate sub bancheta din spate.

3-32

Sistemul de siguranță

Scaunul pentru copii (CRS) trebuie

amplasat întotdeauna pe banchetă

Bebelușii și copiii mai mici trebuie

asigurați într-un scaun pentru copii

corespunzător, amplasat cu fața sau cu

spatele la sensul de deplasare și care

a fost mai întâi fixat corespunzător pe

bancheta din spate al vehiculului. Citiți

și respectați instrucțiunile de montare

și utilizare furnizate de producătorul

scaunului pentru copii.

AVERTISMENT

• Respectați întotdeauna instrucțiunile

de montare și utilizare furnizate de

producătorul scaunului pentru copii.

• Utilizați întotdeauna un scaun pentru

copii pentru transportul copiilor.

• Nu utilizați un scaun pentru copii,

cu prindere pe spătarul banchetei;

este posibil ca acesta să nu asigure o

protecție adecvată în caz de accident.

• Dacă ați fost implicat într-un accident,

vă recomandăm să verificați la un

dealer autorizat Hyundai scaunul

pentru copii, centurile de siguranță,

ancorele de fixare ISOFIX și cele din

portbagaj.

Selectarea unui scaun pentru

copii (CRS)

La selectarea unui scaun pentru copii,

întotdeauna:
• Asigurați-vă că scaunul pentru copii

dispune de o etichetă care atestă că

respectă normele de siguranță din țara

dvs.

• Selectați un scaun pentru copii în funcție

de înălțimea și greutatea copilului. De

obicei, aceste informații se regăsesc pe

eticheta sau în instrucțiunile de utilizare

ale produsului.

• Selectați un scaun pentru copii

compatibil cu poziția pe care va fi

montat pe vehicul.

• Citiți și respectați avertizările și

instrucțiunile de montare și utilizare

furnizate de producătorul scaunului

pentru copii.

Tipuri de scaune pentru copii

Există trei tipuri principale de scaune

pentru copii: amplasate cu fața și cu

spatele la sensul de deplasare și perne

de înălțare. Acestea sunt clasificate în

funcție de vârsta, înălțimea și greutatea

copilului.

3-33

03

CRS09

Scaun pentru copii orientat cu spatele

la sensul de deplasare

Un scaun pentru copii orientat cu spatele

la sensul de deplasare asigură protecție

cu suprafața de preluare a sarcinii spre

spatele copilului. Sistemul de centuri

permite reținerea copilului, iar în caz de

accident, acționează pentru a menține

copilul în scaun și a reduce forțele

dezvoltate la nivelul gâtului și coloanei

vertebrale a copilului.
Toți copiii cu vârsta mai mică de 1 an

trebuie să călătorească întotdeauna într-

un scaun pentru copii orientat cu spatele

la sensul de deplasare. Există mai multe

tipuri de scaune pentru copii orientate cu

spatele la sensul de deplasare. Scaunele

pentru copii convertibile 3-în-1 au de

obicei limite de înălțime și greutate

mai mari pentru poziția de orientare cu

spatele la sensul de deplasare și permit

transportul copiilor în această poziție o

perioadă mai lungă de timp.
Lăsați scaunele pentru copii în această

poziție, cât timp copiii se încadrează în

limitele de greutate și înălțime admise de

producătorul scaunului pentru copii.

OIB034017

Scaun pentru copii orientat cu fața la

sensul de deplasare

Un scaun pentru copii orientat cu fața

la sensul de deplasare asigură protecția

copilului cu ajutorul unui sistem de

centuri de siguranță. Transportați copiii

într-un scaun pentru copii orientat cu

fața la sensul de deplasare și echipat cu

centuri de siguranță, până când ating

limitele de înălțime sau greutate admise

de producătorul scaunului pentru copii.

După ce copilul depășește limitele admise

de scaunul pentru copii orientat cu fața la

sensul de deplasare, este pregătit pentru

utilizarea unei perne de înălțare.

Perne de înălțare

O pernă de înălțare este un sistem de

siguranță proiectat pentru a lărgi aria

de utilizare a sistemului de centuri de

siguranță al vehiculului. O pernă de înălțare

poziționează centura de siguranță astfel

încât aceasta să se fixeze corespunzător

pe părțile mai solide ale corpului copilului.

Utilizați pernele de înălțare până când

copiii sunt suficient de mari pentru a

purta corect centura de siguranță. Pentru

ca o centură de siguranță să poată fi

purtată corespunzător, partea transversală

trebuie să se fixeze confortabil peste

partea superioară a coapselor, nu peste

stomac. Centura diagonală trebuie să se

fixeze confortabil peste umăr și peste

piept, nu peste gât sau peste față. Pentru

a minimiza riscul de rănire în caz de

accident, oprire bruscă sau manevră de

evitare, copiii cu vârsta mai mică de 14

ani trebuie să fie întotdeauna protejați

corespunzător.

3-34

Sistemul de siguranță

Montarea unui scaun pentru copii

(CRS)

AVERTISMENT

Înainte de montarea scaunului pentru

copii, întotdeauna:
Citiți și respectați instrucțiunile furnizate

de producătorul scaunului pentru copii.
Este posibil ca nerespectarea tuturor

avertismentelor și instrucțiunilor să

provoace creșterea riscului de RĂNIRE

GRAVĂ sau DECES, în caz de accident.

AVERTISMENT

Dacă tetiera vehiculului împiedică

montarea corespunzătoare a scaunului

pentru copii, tetiera locului respectiv

trebuie reglată sau demontată.

După selectarea unui scaun pentru copii

corespunzător și verificarea poziției

acestuia pe banchetă, sunteți pregătiți

să-l instalați respectând instrucțiunile

producătorului. La montarea corespun-

zătoare a scaunelor pentru copii există 3

pași importanți:
• Fixați corespunzător scaunul pentru

copii pe vehicul. Toate scaunele

pentru copii trebuie fixate pe vehicul

cu o centură transversală sau cu partea

transversală a centurii de siguranță cu

prindere în 3 puncte sau cu ancorele

de fixare ISOFIX din portbagaj și de sub

bancheta din spate.

• Asigurați-vă că scaunul pentru copii

este bine fixat. După montarea unui

scaun pentru copii pe vehicul, trageți

și împingeți scaunul înainte și în

lateral, pentru a vedea dacă este fixat

corespunzător pe scaunul vehiculului.

Un scaun pentru copii fixat cu centura

de siguranță trebuie montat cât mai

strâns posibil. Cu toate acestea, este

posibil ca scaunul să se miște ușor în

lateral.

După montarea unui scaun pentru

copii pe vehicul, reglați scaunul (sus/

jos, înainte/înapoi), astfel încât copilul

să stea corespunzător pe scaun.

• Asigurați copilul în scaunul pentru

copii. Asigurați-vă că acesta este

protejat corespunzător, conform

instrucțiunilor producătorului scaunului

pentru copii.

ATENȚIE

Este posibil ca un scaun pentru copii să

devină fierbinte într-un vehicul închis.

Pentru a preveni arsurile, verificați

suprafața de așezare și cataramele,

înainte de a așeza copilul în scaun.

3-35

03

A

dec

vabilita

tea

fiecăr

ei

po

ziții

pen

tru

scaunele

pen

tru

copii

(CR

S)

fix

at

e

cu

cen

tură

și

sis

tem

ISOFIX,

con

form

reglemen

tărilor

UN

(In

formații

pen

tru

utiliza

torii

vehiculelor

și

pr

oducăt

orii

CRS)

•

Da:

adec

va

tă

pen

tru

mon

tar

ea

CRS

din

ca

tegoria

respectivă

•

Nu:

inadec

va

tă

pen

tru

mon

tar

ea

CRS

din

ca

tegoria

respectivă

•

„-”

: indisponibil

•

Tabelul

es

te

valabil

pen

tru

un

vehicul

LHD

. Cu

ex

cepția

scaunului

pasagerului

față,

tabelul

es

te

valabil

pen

tru

vehiculul

RHD

.

Pen

tru

scaunul

pasagerului

față

al

vehiculului

RHD

, utilizați

in

formațiile

pen

tru

po

ziția

de

așezar

e

numărul

3.

Ca

tegorii CRS

Po

ziții de așezar

e

1

2

3

4

5

6

Airbag activ

at

Airbag dezact.

CRS univ

er

sale

1)

Toa

te

grupele

de

masă

-

-

Nu

Da

1)

(F

,R)

Da (F,R)

Da

2)

F, R

Da (F,R)

CRS i-siz

e

CRF ISOFIX: F2, F2X, R1, R2

-

-

Nu

Nu

Da (F,R)

Nu

Da (F,R)

Landou (

CRS în la

ter

al f

ață de sensul de deplasar

e)

CRF ISOFIX: L1, L2

-

-

Nu

Nu

Nu

Nu

Nu

CRS ISOFIX bebeluși (R

espectiv CRS pen

tru copii)

CRF ISOFIX: R1

-

-

Nu

Nu

Da (R)

Nu

Da (R)

CRS ISOFIX copii mici - Mic

CRF ISOFIX: F2, F2X, R2, R2X

-

-

Nu

Nu

Da (F,R)

Nu

Da (F,R)

CRS ISOFIX – mar

e* (*: nu perne de înălțar

e)

CRF ISOFIX: F3, R3

-

-

Nu

Nu

Da (F,R)

Nu

Da (F,R)

Pernă de înălțar

e

– Lățime r

edusă

ISO CRF: B2

-

-

Da

Da

Da

Da

Da

Pernă de înălțar

e

– Lățime normală

ISO CRF: B3

-

-

Da

Da

Da

Da

Da

F: cu f

ața la sensul de deplasar

e R: cu spa

tele la sensul de deplasar

e

N

otă

1)

: pen

tru

a

mon

ta

CRS

univ

er

sale

pe

banche

ta

din

spa

te,

scaunele

din

față

tr

ebuie

regla

te

în

față

în

mod

cor

espunzăt

or

.

N

otă

2)

: nu

mon

tați

nicioda

tă

CRS

cu

picior

de

susținer

e

pe

locul

cen

tr

al

din

spa

te.

3-36

Sistemul de siguranță

Număr scaun

Poziție

pe vehicul

Poziții de așezare

1

Stânga față

2

Centru față

3

Dreapta față

4

Rând 2 stânga

5

Rând 2 centru

6

Rând 2 dreapta

❈

Dacă tetiera vehiculului împiedică montarea corespunzătoare a scaunului pentru copii, tetiera

locului respectiv trebuie reglată sau demontată

❈

Nu montați niciodată un scaun pentru copii pe scaunul pasagerului din față, dacă airbagul

frontal pasager nu este dezactivat.

CRS recomandate pentru vehicul conform reglementărilor UN

(Informații pentru utilizatorii vehiculelor și producătorii CRS)

Talie

Denumire

Producător

Tip de fixare

Cod de aprobare

ECE

Grupa 0+

BABY-SAFE

2 i-SIZE și

BABY-SAFE

i-SIZE BASE

Britax

Römer

ISOFIX cu picior de

susținere, cu spatele la

sensul de deplasare

R129/00 - E1 – 000008

Grupa 1

Duo Plus

Britax

Römer

ISOFIX și ancoră de

fixare

R44/04 - E1 – 04301133

Grupa 2

KidFix III S

Britax

Römer

ISOFIX și centura

vehiculului, utilizând

ghidajul pentru

centura transversală

al CRS

R44/04 - E1 –

04301304

Grupa 3

Junior III

Graco

Centura vehiculului

R44/04 – E11 –

03.44.165

Informații producător CRS

Britax : http://www.britax.com
Graco : http://www.gracobaby.com

3-37

03

Ancore de fixare ISOFIX din portbagaj

și de sub banchetă

(sistem de fixare ISOFIX)

Sistemul ISOFIX fixează scaunul pentru

copii în timpul deplasării și în caz de

accident. Sistemul este proiectat să

asigure instalarea mai ușoară a scaunului

pentru copii și să reducă probabilitatea

de montare incorectă a acestuia.
Sistemul ISOFIX utilizează ancorele de

fixare de pe vehicul și prinderile scaunului

pentru copii. Sistemul ISOFIX elimină

nevoia utilizării centurilor de siguranță

pentru a fixa scaunul pentru copii pe

bancheta din spate.
Ancorele ISOFIX reprezintă bare metalice

încorporate în vehicul. Există două ancore

de fixare sub bancheta din spate pentru

fiecare poziție ISOFIX; acestea permit

fixarea în partea inferioară a scaunului

pentru copii.
Pentru a utiliza sistemul ISOFIX al

vehiculului, trebuie să aveți un scaun

care să dispună de prinderi ISOFIX.

(Scaunul ISOFIX pentru copii poate fi

montat numai dacă dispune de aprobare

universală sau specifică vehiculului,

conform standardului ECE-R44 sau ECE-

R129.)
Producătorul scaunului pentru copii vă

va furniza instrucțiunile privind utilizarea

acestuia împreună cu prinderile pentru

ancorele de fixare ISOFIX.

OBC3030014

Ancorele de fixare ISOFIX pot fi utilizate

pentru montarea scaunului pe locurile

exterioare spate. Poziția acestora este

indicată în imagine. Pentru locul central

spate nu sunt disponibile ancore de fixare

ISOFIX.

AVERTISMENT

Nu încercați să montați un scaun pentru

copii pe locul central din spate, utilizând

ancorele de fixare ISOFIX. Pentru acest

loc nu sunt disponibile ancore de fixare

ISOFIX. Utilizarea ancorelor pentru

locurile exterioare pentru montarea

scaunului pentru copii pe locul din

mijloc spate poate provoca deteriorarea

ancorelor.

3-38

Sistemul de siguranță

OBC3030015

OAC3039009TU

[A]: indicator de poziție ancoră de fixare ISOFIX,

[B]: ancoră de fixare ISOFIX

Simbolurile ancorelor de fixare ISOFIX

sunt amplasate pe partea stângă și

dreaptă a șezutului banchetei, pentru

a identifica poziția acestora pe vehicul

(consultați săgețile din imagine). Ambele

locuri exterioare din spate dispun de o

pereche ancore de fixare ISOFIX sub

banchetă, precum și de o ancoră de

fixare pe partea din spate a spătarului

banchetei.
(Scaunele pentru copii cu aprobare

universală conform ECE-R44 sau ECE-

R129 trebuie fixate suplimentar cu o

curea de fixare conectată la partea din

spate a banchetei.)
Ancorele ISOFIX sunt amplasate în

dreptul șezutului banchetei, pe locurile

exterioare din spate.
Pentru a utiliza ancorele ISOFIX deschideți

fermoarul, dacă există în dotare.

Fixarea unui scaun pentru copii cu

ajutorul prinderilor ISOFIX

Pentru montarea unui scaun pentru copii,

compatibil ISOFIX pe unul dintre locurile

exterioare din spate:
1. Îndepărtați catarama centurii de

siguranță de ancorele de fixare ISOFIX.

2. Îndepărtați de ancore orice obiecte

care ar putea preveni conectarea în

siguranță a scaunului pentru copii la

ancorele de fixare ISOFIX.

3. Amplasați scaunul pentru copii pe

scaunul vehiculului, apoi fixați-l pe

ancorele de fixare ISOFIX, conform

instrucțiunilor furnizate de producătorul

scaunului pentru copii.

4. Respectați instrucțiunile producătorului

scaunului pentru copii, pentru a asigura

montarea și fixarea corespunzătoare a

prinderilor ISOFIX ale scaunului pentru

copii pe ancorele de fixare ISOFIX.

3-39

03

AVERTISMENT

La utilizarea unui sistem ISOFIX, luați

următoarele măsuri de siguranță:
• Citiți și respectați toate instrucțiunile

de montare a scaunului pentru copii.

• Pentru a preveni accesul copilului la

centurile de siguranță neretractate,

cuplați toate centurile de siguranță

spate neutilizate și permiteți

retragerea centurii prin spatele

copilului. Dacă o centură diagonală

se înfășoară în jurul gâtului și apoi se

strânge, copiii se pot ștrangula.

• Nu fixați NICIODATĂ mai mult de un

scaun pentru copii pe o ancoră de

fixare. Este posibil ca acest lucru să

provoace slăbirea sau ruperea ancorei

sau prinderii.

• Verificați întotdeauna dispozitivul

ISOFIX la dealer, dacă vehiculul a

suferit un accident. Este posibil ca

sistemul ISOFIX să se deterioreze

în caz de accident și să nu asigure

fixarea corespunzătoare a scaunului

pentru copii.

Asigurarea scaunului pentru copii

cu ancoră de fixare superioară

OBC3030017

Ancorele de fixare superioare sunt ampla-

sate pe spatele spătarului banchetei.

OBC3030018

1. Treceți cureaua de fixare a scaunului

pentru copii peste spătarul banchetei.

La vehiculele echipate cu tetiere

reglabile, treceți chinga pe sub tetieră

și printre cele două bare ale acesteia,

altfel treceți chinga peste marginea

superioară a spătarului.

2. Conectați cureaua de fixare la

ancora de fixare superioară, apoi

strângeți cureaua de fixare conform

instrucțiunilor producătorului scaunului

pentru copii, pentru a-l fixa bine pe

banchetă.

3-40

Sistemul de siguranță

AVERTISMENT

La montarea chingii din partea supe-

rioară, luați următoarele măsuri de

siguranță:
• Citiți și respectați toate instrucțiunile

de montare a scaunului pentru copii.

• Nu fixați NICIODATĂ mai mult de

un scaun pentru copii pe o ancoră

de fixare ISOFIX din portbagaj. Este

posibil ca acest lucru să provoace

slăbirea sau ruperea ancorei sau

prinderii.

• Nu fixați chinga din partea superioară

de altă prindere față de ancora de

fixare superioară corespunzătoare.

Dacă este fixată în altă parte, este

posibil ca aceasta să nu funcționeze

corespunzător.

• Prinderile scaunului pentru copii sunt

proiectate să reziste numai la sarcinile

pentru care au fost proiectate.

Acestea nu trebuie utilizate în niciun

caz pentru centuri de siguranță

pentru adulți sau pentru montarea

altor echipamente pe vehicul.

Fixarea unui scaun pentru copii cu

centura de siguranță cu prindere în

3 puncte

Dacă nu se utilizează sistemul ISOFIX,

toate scaunele pentru copii trebuie

fixate pe bancheta din spate, cu partea

transversală a unei centuri de siguranță

cu prindere în 3 puncte.

OHI038145

Montarea unui scaun pentru copii cu

centura de siguranță cu prindere în 3

puncte

Pentru montarea unui scaun pentru copii

pe bancheta din spate, procedați în felul

următor:
1. Amplasați scaunul pentru copii pe

banchetă și treceți centura în jurul sau

prin scaun, respectând instrucțiunile

producătorului. Asigurați-vă că centura

nu este răsucită.

i

Info

La utilizarea centurii de siguranță centrale

din spate trebuie să consultați și „Centură

de siguranță centrală spate”, din acest

capitol.

3-41

03

OHI038146

2. Cuplați centura de siguranță cu prindere

în 3 puncte în cataramă. Trebuie să se

audă un „clic” distinct.

i

Info

Amplasați butonul de eliberare astfel încât

să poată fi ușor accesat în caz de urgență.

OHI038183L

3. Strângeți cât mai bine centura de

siguranță, prin apăsarea scaunului

pentru copii, în timp ce permiteți

retragerea părții diagonale a centurii în

retractor.

4. Trageți și împingeți scaunul pentru

copii, pentru a confirma fixarea în

siguranță a acestuia.

Dacă producătorul scaunului pentru

copii recomandă utilizarea unei ancore

superioare împreună cu centura cu

prindere în 3 puncte, consultați pagina

3-36.

Pentru a scoate scaunul pentru copii,

apăsați butonul de deblocare de pe

cataramă, apoi îndepărtați centura

de siguranță de pe scaun și permiteți

retragerea completă a acesteia.

3-42

Sistemul de siguranță

SISTEM SUPLIMENTAR DE SIGURANȚĂ - AIRBAG

Este posibil ca airbagurile montate pe vehicul să fie diferite de cele din imagine.

OAC3039013TU

1. Airbag frontal șofer
2. Airbag frontal pasager*
3. Airbag lateral*
4. Airbag pentru protecția capului*
5. Buton de activare/dezactivare airbag frontal pasager*

*: dacă există în dotare