Toyota Auris Hybrid Touring Sports (2017 year). Manual in German — page 33

566

8-2. Maßnahmen im Notfall

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

Starten Sie das Hybridsystem und überprüfen Sie die Multi-Informati-
onsanzeige.

Wenn die Meldung nicht verschwindet:
Schalten Sie das Hybridsystem aus und wenden Sie sich an einen
Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder an einen
anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.

Wenn die Meldung nicht angezeigt wird:
Lassen Sie das Fahrzeug von dem nächstgelegenen Toyota-Vertrags-
händler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen entsprechend
qualifizierten und ausgestatteten Fachbetrieb überprüfen.

WARNUNG

■

Bei Kontrollen unter der Motorhaube Ihres Fahrzeugs

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Eine Missachtung dessen kann Verletzungen wie Verbrennungen zur Folge haben.

●

Wenn Dampf unter der Motorhaube austritt, öffnen Sie die Motorhaube erst, nach-
dem der Dampf abgezogen ist. Der Motorraum kann sehr heiß sein.

●

Nachdem das Hybridsystem ausgeschaltet wurde, prüfen Sie, dass die Anzeige an
der Starttaste und die Anzeige “READY” nicht leuchten.
Wenn das Hybridsystem in Betrieb ist, kann der Benzinmotor automatisch ansprin-
gen oder das Kühlgebläse kann plötzlich anlaufen, auch wenn der Benzinmotor
stoppt. Drehende Teile wie das Gebläse nicht berühren und sich diesen nicht
nähern, da andernfalls Finger oder Kleidung (insbesondere eine Krawatte, ein Hal-
stuch oder ein Schal) eingeklemmt und schwere Verletzungen verursacht werden
könnten.

●

Lösen Sie nicht die Kühlmittel-Vorratsbehälterdeckel, solange Hybridsystem und
Kühler heiß sind.
Heißer Dampf oder heißes Kühlmittel können herausspritzen.

HINWEIS

■

Wenn Kühlmittel für den Motor/Leistungsregler nachgefüllt wird

Füllen Sie langsam Kühlmittel nach, wenn das Hybridsystem ausreichend abgekühlt
ist. Wenn Sie kühles Kühlmittel zu schnell in ein heißes Hybridsystem füllen, kann
dies zu schweren Schäden am Hybridsystem führen.

■

Schutz des Kühlsystems vor Beschädigung

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen:

●

Vermeiden Sie eine Verunreinigung des Kühlmittels mit Fremdmaterial (wie zum
Beispiel Sand oder Staub o. Ä.).

●

Verwenden Sie keinen Kühlmittelzusatz.

6

567

8-2. Maßnahmen im Notfall

8

Wenn Störu

ngen auftr

eten

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

Ziehen Sie die Feststellbremse an. Schalten Sie in die Schaltstellung P
und stoppen Sie das Hybridsystem.

Entfernen Sie Schlamm, Schnee oder Sand um die Vorderräder herum.

Schieben Sie Holz, Steine oder andere Materialien unter die Vorderräder,
um die Traktion zu verbessern.

Starten Sie das Hybridsystem erneut.

Schalten Sie die Schaltstellung auf D oder R und lösen Sie die Feststell-
bremse. Treten Sie dann vorsichtig das Gaspedal herunter.

■

Wenn das Fahrzeug schwer zu befreien ist

Wenn sich das Fahrzeug festfährt

Führen Sie die folgenden Schritte aus, wenn die Räder durchdrehen
oder das Fahrzeug in Schlamm, Schmutz oder Schnee stecken bleibt:

Drücken Sie

, um TRC auszuschalten.

WARNUNG

■

Wenn Sie versuchen, ein festgefahrenes Fahrzeug zu befreien

Wenn Sie beschließen, das Fahrzeug durch Vor- und Zurückschaukeln zu befreien,
stellen Sie sicher, dass der Bereich um das Fahrzeug herum frei ist und Sie nicht
gegen andere Fahrzeuge, Gegenstände oder Personen stoßen. Das Fahrzeug kann
auch plötzlich einen Satz nach vorn oder hinten machen, wenn die Räder wieder
greifen. Seien Sie sehr vorsichtig.

■

Beim Schalten des Schalthebels

Betätigen Sie den Schalthebel nie, wenn das Gaspedal gedrückt ist.
Dies kann zu einer unerwarteten schnellen Beschleunigung des Fahrzeugs führen
und Unfälle mit tödlichen oder schweren Verletzungen zur Folge haben.

1

2
3

4
5

569

9

Technische Daten

des Fahrzeugs

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

9-1. Technische

Daten

Wartungsdaten

(Kraftstoff, Ölstand usw.) . .. 570

Informationen zum

Kraftstoff . . . . . . . ... 582

9-2. Individuelle

Anpassung

Anpassbare Funktionen . . .. 584

9-3. Initialisierung

Zu initialisierende

Komponenten . . . . . ... 591

570

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

9-1. Technische Daten

*

1

: Unbeladene Fahrzeuge

*

2

: Fahrzeuge mit 195/65R15-Reifen

*

3

: Fahrzeuge mit 205/55R16-Reifen

*

4

: Fahrzeuge mit 225/45R17-Reifen

*

5

: Das zulässige Gesamtgewicht des Fahrzeugs ist auf der Informationsplakette (Her-

stellerkennzeichnung) angegeben. (



S. 212)

*

6

: Fahrzeuge mit Anhängerzugpaket (



S. 209)

Wartungsdaten (Kraftstoff, Ölstand usw.)

Abmessungen und Gewicht

Gesamtlänge

4595 mm

Gesamtbreite

1760 mm

Gesamthöhe

*

1

1485 mm

Radstand

2600 mm

Spurweite

Vorn

1535 mm

*

2

1525 mm

*

3

1515 mm

*

4

Hinten

1525 mm

*

2

1515 mm

*

3

1505 mm

*

4

Zulässiges Gesamtgewicht des Fahr-
zeugs

*

5

1865 kg
1815 kg

Maximal zulässige
Achslast

Vorn

1020 kg

Hinten

1010 kg

Stützlast

*

6

55 kg

Anhängelast

*

6

345 kg

571

9

9-1. Technische Daten

Technische Da

ten des Fahr

zeug

s

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

■

Fahrzeug-Identifizierungsnummer

Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer (VIN) ist die rechtsgültige Kenn-
zeichnung Ihres Fahrzeugs. Dies ist die Haupt-Identifizierungsnummer für
Ihren Toyota. Sie dient zur Registrierung des Fahrzeugeigentümers.

Diese Nummer ist unter dem rech-
ten Vordersitz eingestanzt.

Diese Nummer befindet sich auch
auf der Herstellerkennzeichnung.

■

Motorseriennummer

Die Motorseriennummer ist wie
abgebildet in den Motorblock ein-
gestanzt.

Fahrzeugidentifizierung

572

9-1. Technische Daten

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

Motor

Modell

2ZR-FXE

Typ

4-Zylinder in Reihe, 4-Takt, Benzin

Bohrung und Hub

80,5



88,3 mm

Hubraum

1798 cm

3

Ventilabstand (kalter
Motor)

Automatische Einstellung

Kraftstoff

Kraftstoffsorte

EU-Raum:
Nur bleifreies Benzin gemäß europäischer Norm
EN228

Außer EU-Raum:
Nur bleifreies Benzin

Research-Oktanzahl

95 oder höher

Kraftstofftankkapazität
(Referenz)

45 L

Elektromotor (Traktionsmotor)

Typ

Dauermagnetmotor

Maximalleistung

60 kW

Maximales Drehmoment

207 N•m (21,1 kp•m)

Hybridbatterie (Traktionsbatterie)

Typ

Nickel-Metallhydrid-Batterie

Spannung

7,2 V/Modul

Füllmenge

6,5 Ah (3HR)

Menge

28 Module

Gesamtspannung

201,6 V

573

9

9-1. Technische Daten

Technische Da

ten des Fahr

zeug

s

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

*

: Die Motoröl-Füllmenge ist eine Referenzmenge für die Verwendung beim Motoröl-

wechsel. Lassen Sie den Motor warmlaufen und schalten Sie das Hybridsystem
aus, warten Sie mindestens 5 Minuten und überprüfen Sie dann den Ölstand mit
dem Peilstab.

■

Wahl des richtigen Motoröls

In Ihrem Toyota-Fahrzeug wird “Toyota Genuine Motor Oil” «Original
Toyota-Motoröl» verwendet. Toyota empfiehlt den Gebrauch von zugelas-
senem “Toyota Genuine Motor Oil” «Original Toyota-Motoröl». Wenn es die
entsprechenden Qualitätsansprüche erfüllt, kann auch anderes Motoröl
verwendet werden.

Ölqualität:

0W-20, 5W-30 und 10W-30:
API-Klasse SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-Conserving” oder SN
“Resource-Conserving”; oder ILSAC-Mehrbereichsmotoröl

15W-40:
API-Qualität SL, SM oder SN Mehrbereichsmotoröl

Schmierung

Ölfüllmenge (Ablassen und Neube-
füllen



Referenz

*

)

Mit Filter

4,2 L

Ohne Filter

3,9 L

574

9-1. Technische Daten

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

Empfohlene Viskosität (SAE):

SAE 0W-20 wird bei der Produk-
tion in Ihren Toyota gefüllt und ist
die beste Wahl für gute Kraftstof-
feinsparung und gutes Anspringen
bei kalter Witterung.

Ist SAE 0W-20 Öl nicht verfügbar,
kann ersatzweise SAE 5W-30 Öl
verwendet werden. Es sollte
jedoch beim nächsten Ölwechsel
wieder durch SAE 0W-20 ersetzt
werden.

Ein Motoröl der SAE-Klasse 10W-
30 oder höherer Viskosität kann
bei extrem niedrigen Temperaturen
zu Schwierigkeiten beim Anlassen
des Motors führen. Darum wird die
Verwendung eines Motoröls der
SAE-Klasse 0W-20 oder 5W-30
empfohlen.

Ölviskosität (0W-20 dient hier als Beispiel):

• Das 0W in 0W-20 zeigt die Eigenschaft des Öls an, die das Startverhal-

ten bei Kälte bestimmt. Öle mit niedrigerem Wert vor dem W eignen sich
besser zum Starten des Motors bei kalter Witterung.

• Der Wert 20 in 0W-20 zeigt die Viskositätseigenschaft des Öls bei hoher

Temperatur an. Ein Öl mit höherer Viskosität (d. h. mit höherem Wert) ist
möglicherweise besser geeignet, wenn das Fahrzeug bei hohen Dreh-
zahlen oder unter extremen Belastungsbedingungen betrieben wird.

Angenommener Temperaturbereich
vor dem nächsten Ölwechsel

Bevorzugt

575

9

9-1. Technische Daten

Technische Da

ten des Fahr

zeug

s

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

Lesen der Ölbehälteretiketten:

Häufig sind auf dem Ölbehälter eine oder beide API-registrierten Kenn-
marken angebracht, um Ihnen bei der Wahl des richtigen Öls zu helfen.

API-Service-Plakette

Oberer Teil: “API SERVICE SN”
zeigt die vom American Petroleum
Institute (API) vergebene Ölquali-
tätsbezeichnung.
Mittlerer Teil: “SAE 0W-20” zeigt die
SAE-Viskositätsklasse.
Unterer Teil: “Resource-Conserving”
bedeutet, dass das Öl kraftstoffspa-
rende und die Umwelt schützende
Eigenschaften hat.

ILSAC-Prüfzeichen

Das Prüfzeichen des International Lubricant Specification Advisory Committee
(ILSAC) ist auf der Vorderseite des Behälters aufgebracht.

1

2

576

9-1. Technische Daten

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

Kühlsystem

Kapazität (Referenz)

Benzinmotor

Mit Abgaswärmetauscher-
system
Ohne Abgaswärmetauscher-
system

Leistungsregler

7,0 L

6,3 L

2,1 L

Kühlmittelsorte

Verwenden Sie eine der folgenden Sorten:

• “Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-

Super-Langzeitkühlmittel»

• Vergleichbares hochwertiges silikatfreies,

aminfreies, nitritfreies und boratfreies Kühl-
mittel auf Ethylenglykolbasis mit hybridorga-
nischer Langzeitsäuretechnologie

Verwenden Sie nicht ausschließlich reines Was-
ser.

Zündsystem

Zündkerze

Marke

DENSO SC16HR11 oder DENSO SC20HR11

Abstand

1,1 mm

HINWEIS

■

Zündkerzen mit Iridium-Elektroden

Verwenden Sie nur Zündkerzen mit Iridium-Elektroden. Verstellen Sie nicht den
Zündkerzen-Elektrodenabstand.

Elektrische Anlage

12-Volt-Batterie

Leerlaufspannung bei
20



C:

12,6



12,8 V Voll geladen

12,2



12,4 V Halb geladen

11,8



12,0 V Entladen

(Die Spannung wird 20 Minuten nach dem Abschalten
des Hybridsystems und sämtlicher Leuchten über-
prüft.)

Ladestrom

5 A max.

577

9

9-1. Technische Daten

Technische Da

ten des Fahr

zeug

s

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

*

: Die Flüssigkeitskapazität ist eine Referenzmenge.

Wenn ein Austausch erforderlich ist, wenden Sie sich an einen Toyota-Vertrags-
händler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifi-
zierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.

*

1

: Kleinster Pedalweg bei einer Betätigungskraft von 294 N (30 kp), während das

Hybridsystem in Betrieb ist

*

2

: Weg des Feststellbremshebels, wenn er mit einer Kraft von 200 N (20,4 kp) nach

oben gezogen wird

Hybridgetriebe

Flüssigkeitskapazität

*

3,4 L

Art der Flüssigkeit

“Toyota Genuine ATF WS” «Original Toyota-
ATF WS»

HINWEIS

■

Getriebeöltyp

Wenn ein anderes Getriebeöl als “Toyota Genuine ATF WS” «Original Toyota-ATF
WS» verwendet wird, kann dies zu einer verminderten Schaltqualität, einem Blockie-
ren des Getriebes mit Vibrationen und letztendlich Beschädigungen des Getriebes
Ihres Fahrzeugs führen.

Bremsen

Pedalweg

*

1

Fahrzeuge mit Linkslen-
kung
Fahrzeuge mit Rechtslen-
kung

73 mm Min.

83 mm Min.

Pedalspiel

1



6 mm

Weg des Feststellbrems-
hebels

*

2

6



9 Klicks

Art der Flüssigkeit

SAE J1703 oder FMVSS No.116 DOT 3 oder SAE
J1704 oder FMVSS No.116 DOT 4

Lenkung

Spiel

Weniger als 30 mm

578

9-1. Technische Daten

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)



15-Zoll-Reifen

*

: Der Reifendruck ist auf dem Informationsschild für Reifendruck und Beladung

angegeben. (



S. 472)

Reifen und Räder

Reifengröße

195/65R15 91H

Reifendruck (Empfoh-
lener Luftdruck bei kal-
tem Reifen)

Fahrzeuggeschwin-
digkeit

Vorderrad kPa
(kgf/cm

2

oder

bar)

Hinterrad kPa
(kgf/cm

2

oder

bar)

Mehr als 160 km/h

Typ A

*

:

260 (2,6)
Typ B

*

:

270 (2,7)

Typ A

*

:

260 (2,6)
Typ B

*

:

270 (2,7)

160 km/h oder weni-
ger

Typ A

*

:

230 (2,3)
Typ B

*

:

240 (2,4)

Typ A

*

:

230 (2,3)
Typ B

*

:

240 (2,4)

Radgröße

15



6 J

Anzugsmoment der
Radmuttern

103 N•m (10,5 kp•m)

579

9

9-1. Technische Daten

Technische Da

ten des Fahr

zeug

s

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)



16-Zoll-Reifen

*

1

: Für optimalen Kraftstoffverbrauch wird der ECO-Reifendruck empfohlen. Der Rei-

fendruck beeinflusst den Reisekomfort, die Abrollgeräusche und die Lenkeigen-
schaften.

*

2

: Fahrzeuge mit ECO-Reifendrucketikett (



S. 472)

Reifengröße

205/55R16 91V

Reifendruck (Empfoh-
lener Luftdruck bei kal-
tem Reifen)

Fahrzeuggeschwin-
digkeit

Vorderrad kPa
(kgf/cm

2

oder

bar)

Hinterrad kPa
(kgf/cm

2

oder

bar)

Mehr als 160 km/h

260 (2,6)

260 (2,6)

Normaldruck: 160
km/h oder weniger

230 (2,3)

230 (2,3)

ECO-Druck

*

1

: 160

km/h oder weniger

250 (2,5)

*

2

250 (2,5)

*

2

Radgröße

16



6 1/2 J

Anzugsmoment der
Radmuttern

103 N•m (10,5 kp•m)

580

9-1. Technische Daten

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)



17-Zoll-Reifen



Notrad

■

Wenn Sie einen Anhänger ziehen

Erhöhen Sie den empfohlenen Reifendruck um 20,0 kPa (0,2 kgf/cm

2

oder bar) und

fahren Sie nicht schneller als 100 km/h.

Reifengröße

225/45R17 91W

Reifendruck (Empfoh-
lener Luftdruck bei kal-
tem Reifen)

Fahrzeuggeschwin-
digkeit

Vorderrad kPa
(kgf/cm

2

oder

bar)

Hinterrad kPa
(kgf/cm

2

oder

bar)

Mehr als 160 km/h

260 (2,6)

260 (2,6)

160 km/h oder weni-
ger

230 (2,3)

230 (2,3)

Radgröße

17



7 J

Anzugsmoment der
Radmuttern

103 N•m (10,5 kp•m)

Reifengröße

T125/70D17 98M

Reifendruck (Empfohlener
Luftdruck bei kaltem Rei-
fen)

420 kPa (4,2 kgf/cm

2

oder bar)

Radgröße

17



4 T

Anzugsmoment der Rad-
muttern

103 N•m (10,5 kp•m)

581

9

9-1. Technische Daten

Technische Da

ten des Fahr

zeug

s

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

Glühlampen

Glühlampen

W

Typ

Außen

Halogenscheinwerfer

*

55

A

Nebelscheinwerfer

*

19

B

Vordere Fahrtrichtungsanzeiger

21

C

Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger

5

C

Hintere Fahrtrichtungsanzeiger

21

D

Bremsleuchten

21

E

Rückfahrscheinwerfer

16

F

Kennzeichenleuchten

5

F

Innen

Schminkspiegelleuchten

*

5

G

Vordere Innenleuchten/Fahrgastleuchten

8

F

Innenleuchte hinten

*

8

G

Hintere Fahrgastleuchten

*

8

F

Gepäckraumbeleuchtung

5

G

A: HIR2 Halogenglühlampen

C: Glühlampen mit Glasquetschsockel

(gelb)

E: Einseitig gesockelte Glühlampen

(klar)

G: Zweiseitig gesockelte Glühlampen

*

: Je nach Ausstattung

B: H16 Halogenglühlampen

D: Einseitig gesockelte Glühlampen

(gelb)

F: Glühlampen mit Glasquetschsockel

(klar)

582

9-1. Technische Daten

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

■

Verwenden eines Ethanol-Benzin-Gemisches in einem Benzinmotor

Toyota lässt die Verwendung eines Ethanol-Benzin-Gemisches zu, wenn der Ethanol-
gehalt bei maximal 10% liegt. Vergewissern Sie sich, dass die Research-Oktanzahl
des vorgesehenen Ethanol-Benzin-Gemisches den oben aufgeführten Angaben ent-
spricht.

■

Wenn Motorklopfen auftritt

●

Wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder
einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.

●

Gelegentlich kann für kurze Zeit ein leichtes Klopfen zu hören sein, wenn Sie das
Fahrzeug beschleunigen oder bergauf fahren. Dies ist normal und kein Grund zur
Sorge.

Informationen zum Kraftstoff

EU-Raum:
Sie dürfen nur bleifreies Benzin gemäß europäischer Norm EN228 ver-
wenden.
Wählen Sie für optimale Motorleistung bleifreies Benzin mit einer Rese-
arch-Oktanzahl von mindestens 95.

Außer EU-Raum:
Sie dürfen nur bleifreies Benzin verwenden.
Wählen Sie für optimale Motorleistung bleifreies Benzin mit einer Rese-
arch-Oktanzahl von mindestens 95.