Toyota Auris Hybrid Touring Sports (2017). Manual in Italian — 6

91

1-3. Impianto antifurto

1

Per la sicure

zza dei passegg

eri e del veicolo

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

NOTA

■

Per garantire il corretto funzionamento del sistema

Non modificare né rimuovere il sistema. In caso di modifiche o rimozione, non è pos-
sibile garantirne il corretto funzionamento.

92

1-3. Impianto antifurto

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Il sensore anti-intrusione rileva intrusi o movimento all'interno del veicolo.
Quando viene rilevato un intruso o movimento, l'allarme si attiva.
Questo sistema è progettato per scoraggiare e prevenire il furto del veicolo
ma non garantisce protezione assoluta da tutte le intrusioni.

■

Impostazione del sensore anti-intrusione

Il sensore anti-intrusione verrà attivato automaticamente quando l'allarme
è inserito. (



P. 89)

■

Disattivazione del sensore anti-intrusione

Se si lasciano animali o altri oggetti in movimento all'interno del veicolo,
assicurarsi di disattivare il sensore anti-intrusione prima di impostare
l'allarme, poiché risponderà al movimento all'interno del veicolo.

Portare l'interruttore power in posizione off.

Premere l'interruttore di disatti-
vazione del sensore anti-intru-
sione.

Per impostare l'allarme con il sen-
sore anti-intrusione disattivato,
l'allarme deve essere inserito entro
5 minuti dal disinserimento del sen-
sore.

Il sensore anti-intrusione torna ad
attivarsi ogni volta che si porta
l'interruttore power in modalità ON.

■

Disattivazione e riattivazione automatica del sensore anti-intrusione

●

L'allarme viene comunque impostato anche quando il sensore anti-intrusione è disin-
serito.

●

Dopo il disinserimento del sensore anti-intrusione, premendo l'interruttore power o
sbloccando le porte mediante la funzione di apertura (se presente) o il radiocomando
a distanza, si riattiverà il sensore anti-intrusione.

●

Il sensore anti-intrusione verrà riattivato automaticamente alla disattivazione del
sistema di allarme.

●

Il sensore anti-intrusione verrà riattivato automaticamente se il sistema di allarme
non verrà inserito entro 5 minuti dal disinserimento del sensore.

Sensore anti-intrusione

1
2

93

1-3. Impianto antifurto

1

Per la sicure

zza dei passegg

eri e del veicolo

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Considerazioni sul rilevamento da parte del sensore anti-intrusione

Il sensore può far scattare l'allarme nelle seguenti situazioni:

●

Persone o animali domestici si trovano
all'interno del veicolo.

●

Un finestrino è aperto.
In questo caso, il sensore potrebbe rilevare:
• Il vento o il movimento di oggetti, ad

esempio foglie e insetti all'interno del vei-
colo

• Onde ultrasoniche emesse da dispositivi

come i sensori anti-intrusione di altri vei-
coli

• Il movimento di persone all'esterno del

veicolo

●

All'interno del veicolo sono presenti oggetti
instabili, quali accessori non fissati o abiti
appesi ai ganci appendiabiti.

●

Il veicolo è stato parcheggiato in un luogo
soggetto ad elevate vibrazioni o rumori, ad
esempio in un'autorimessa.

●

Si toglie del ghiaccio o della neve dal veicolo,
sottoponendolo a impatti o vibrazioni ripetute.

94

1-3. Impianto antifurto

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

●

Il veicolo si trova all'interno di un autolavaggio automatico o ad alta pressione.

●

Il veicolo subisce impatti, ad esempio grandine, fulmini e altri tipi di impatti ripetuti o
vibrazioni.

NOTA

■

Per garantire il corretto funzionamento del sensore anti-intrusione

●

Installando accessori non originali Toyota o lasciando oggetti tra il sedile del guida-
tore e il sedile del passeggero anteriore, le prestazioni di rilevamento potrebbero
risultare ridotte.

●

Per garantire il corretto funzionamento dei
sensori, non toccarli né coprirli.

●

Non spruzzare deodoranti o altri prodotti
direttamente nei fori del sensore.

95

1-3. Impianto antifurto

1

Per la sicure

zza dei passegg

eri e del veicolo

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

I veicoli dotati di tale sistema hanno
apposite etichette sui vetri dei fine-
strini di entrambe le porte anteriori.

Portare l'interruttore power in posizione off, far scendere tutti i passeggeri
dal veicolo e assicurarsi che tutte le porte siano chiuse.

Utilizzando la funzione di apertura (se presente):
Toccare due volte l'area del sensore sulla maniglia esterna della porta
entro 5 secondi.
Utilizzando il radiocomando a distanza:
Premere

due volte entro 5 secondi.

Utilizzando la funzione di apertura (se presente): Tenere la maniglia esterna
della porta.
Utilizzando il radiocomando a distanza: Premere

.

Doppio sistema di bloccaggio (solo veicoli con

guida a destra)

L'accesso non autorizzato al veicolo viene impedito disattivando la fun-
zione di sbloccaggio porta sia dall'interno sia dall'esterno del veicolo.

Impostazione del doppio sistema di bloccaggio

Disattivazione del doppio sistema di bloccaggio

AVVISO

■

Precauzione relativa al doppio sistema di bloccaggio

Non attivare mai il doppio sistema di bloccaggio quando nel veicolo vi sono persone,
in quanto non è possibile aprire tutte le porte dall'interno del veicolo.

1

2

99

2. Quadro strumenti

2

Strumen

tazione

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Le spie di avvertimento informano il guidatore sui malfunzionamenti nei
sistemi indicati del veicolo.

*

1

: Queste spie si accendono quando l'interruttore power viene portato in modalità ON

per indicare che è in corso una verifica del sistema. Si spegneranno dopo l'avvia-
mento del sistema ibrido o dopo alcuni secondi. Potrebbe esserci un malfunziona-
mento in un sistema se una spia non si accende, o se le spie non si spengono.
Fare ispezionare il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o offi-
cina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

*

2

: La spia lampeggia per segnalare un malfunzionamento.

*

3

: Questa spia si accende sul pannello centrale.

Spie di avvertimento

*

1

(Rosso)

Spia di avvertimento
impianto frenante
(



P. 499)

*

1

Indicatore pattinamento
(



P. 500)

*

1

(Giallo)

Spia di avvertimento
impianto frenante
(



P. 499)

*

1, 2

(se presente)

Spia di avvertimento PCS
(



P. 501)

Spia di avvertimento alta
temperatura del refrige-
rante motore (



P. 499)

Spia di avvertimento basso
livello carburante (



P. 501)

*

1

Spia guasto (



P. 500)

Spia di promemoria cintura
di sicurezza guidatore e
passeggero anteriore
(



P. 501)

*

1

Spia di avvertimento SRS
(



P. 500)

*

3

Spie di promemoria cinture
di sicurezza passeggeri
posteriori (



P. 501)

*

1

Spia di avvertimento ABS
(



P. 500)

*

1

(se presente)

Spia di avvertimento pres-
sione pneumatici (



P. 502)

*

1

Spia di avvertimento
sistema servosterzo
elettrico (



P. 500)

*

1

Spia di avvertimento
principale (



P. 502)

100

2. Quadro strumenti

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Gli indicatori informano il guidatore sullo stato operativo dei vari sistemi del
veicolo.

Indicatori

Indicatore di direzione
(



P. 230)

(se presente)

Indicatore Simple-IPA
(



P. 295)

Indicatore fanali posteriori
(



P. 232)

*

1, 2

Indicatore pattinamento
(



P. 310)

Indicatore abbaglianti
(



P. 232)

*

1

Indicatore VSC OFF
(



P. 310)

*

1

(se presente)

Indicatore abbaglianti
automatici (



P. 274)

*

1

(se presente)

Spia di avvertimento PCS
(



P. 255)

(se presente)

Indicatore fendinebbia
(



P. 238)

Indicatore EV (



P. 220)

Indicatore retronebbia
(



P. 238)

*

3

Indicatore di sicurezza
(



P. 82, 89)

(se presente)

Indicatore regolatore della
velocità di crociera
(



P. 284)

Indicatore modalità power
(



P. 225)

(se presente)

Indicatore “SET” regola-
tore della velocità di
crociera (



P. 284)

Indicatore “ECO MODE”
(



P. 225)

(se presente)

Indicatore LDA (Allarme di
allontanamento dalla
corsia) (



P. 268)

Indicatore modalità di guida
EV (



P. 220)

(se presente)

Indicatore sensore par-
cheggio assistito Toyota
(



P. 288)

Indicatore “READY”
(



P. 214)

101

2. Quadro strumenti

2

Strumen

tazione

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

*

1

: Queste spie si accendono quando l'interruttore power viene portato in modalità ON

per indicare che è in corso una verifica del sistema. Si spegneranno dopo l'avvia-
mento del sistema ibrido o dopo alcuni secondi. Potrebbe esserci un malfunziona-
mento in un sistema se una spia non si accende, o se le spie non si spengono.
Fare ispezionare il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o offi-
cina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

*

2

: La spia lampeggia per segnalare che il sistema è in funzione.

*

3

: Questa spia si accende sul pannello centrale.

*

4

: Quando la temperatura esterna è di circa 3°C o inferiore, l'indicatore lampeggia per

circa 10 secondi, quindi rimane acceso.

*

4

Indicatore bassa tempera-
tura esterna (



P. 102)

Indicatori di posizione
cambio (



P. 222)

*

1, 3

Indicatore “PASSENGER
AIR BAG” (



P. 48)

AVVISO

■

Se la spia di avvertimento di un sistema di sicurezza non si accende

Se la spia di un sistema di sicurezza, ad esempio la spia di avvertimento ABS o la
spia di avvertimento SRS, non si accende all'avviamento del sistema ibrido,
potrebbe significare che questi sistemi non sono disponibili e pertanto non sono in
grado di offrire la necessaria protezione in caso d'incidente, con conseguente possi-
bilità di lesioni gravi o mortali. Se ciò si verifica, fare ispezionare immediatamente il
veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro pro-
fessionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

102

2. Quadro strumenti

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Indicatore sistema ibrido

Visualizza la potenza del sistema ibrido o il livello di rigenerazione (



P. 103)

Tachimetro

Visualizza la velocità del veicolo.

Temperatura esterna

Visualizza la temperatura esterna entro la gamma da -40°C a 50°C. L'indicatore
bassa temperatura esterna si accende quando la temperatura esterna è di 3°C o
inferiore.

Indicatori di posizione cambio

Visualizza la posizione del cambio. (



P. 222)

Indicatore di livello carburante

Visualizza la quantità di carburante residua nel serbatoio.

Display multifunzione



P. 105

Indicatori e strumenti

1

2

3

4

5

6

103

2. Quadro strumenti

2

Strumen

tazione

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Gli strumenti e il display si illuminano quando

L'interruttore power è in modalità ON.

■

Display temperatura esterna

●

Nelle seguenti situazioni, potrebbe non essere visualizzata la temperatura esterna
corretta o la visualizzazione potrebbe richiedere più tempo del normale per cam-
biare.
• Quando il veicolo è fermo o viaggia a bassa velocità (inferiore a 15 km/h)
• Quando la temperatura esterna varia improvvisamente (all'ingresso o all'uscita da

un garage, una galleria, ecc.)

●

Se “



” è visualizzato in modo continuo, potrebbe essersi verificato un malfunziona-

mento del sistema. Portare il veicolo presso un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

■

Indicatore sistema ibrido

●

Mantenendo la lancetta dell'indicatore entro la zona Eco, è possibile guidare il vei-
colo in modo più ecologico.

●

La zona di carica indica lo stato di rigenerazione

*

. L'energia rigenerata verrà utiliz-

zata per caricare la batteria ibrida (batteria di trazione).

*

: Nel presente manuale, il termine “rigenerazione” fa riferimento alla conversione

dell'energia creata dal movimento del veicolo in energia elettrica.

■

Regime del motore

Sui veicoli ibridi, il regime del motore è controllato in modo preciso per contribuire
all'aumento dell'efficienza nei consumi di carburante, alla riduzione delle emissioni di
scarico, ecc.
È tuttavia possibile che il regime del motore visualizzato risulti diverso anche a parità
di modalità di funzionamento del veicolo e di condizioni di guida.

Zona di carica
Visualizza la carica rigenerativa.

Zona Eco ibrida
Mostra che l'alimentazione del motore a
benzina non viene utilizzata spesso.

Il motore a benzina si arresterà e si riavvierà
automaticamente in presenza di varie condi-
zioni.

Zona Eco
Mostra che il veicolo viene guidato in modo
ecologico.

Zona di potenza
Mostra che la gamma di guida ecologica è
stata superata (durante la guida alla mas-
sima potenza, ecc.).

1

2

3

4

105

2. Quadro strumenti

2

Strumen

tazione

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Il display multifunzione presenta al guidatore una serie di dati relativi alla
guida, ad esempio la temperatura corrente esterna. Il display multifunzione
può essere utilizzato anche per cambiare le impostazioni di visualizzazione e
altre impostazioni.

●

Temperatura esterna (



P. 102)

●

Visualizzazione a comparsa

In alcune situazioni un messaggio
di avvertimento o lo stato operativo
di un sistema verrà mostrato tem-
poraneamente sul display multifun-
zione.

Su alcuni modelli: È possibile atti-
vare/disattivare alcune visualizza-
zioni a comparsa. (



P. 111)

●

Informazioni di viaggio (



P. 107)

Vengono visualizzati gli elementi seguenti:

• Contachilometri totale
• Contachilometri parziale

Display multifunzione

Contenuto del display

106

2. Quadro strumenti

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

●

Icone del menu (



P. 108)

Selezionare un'icona del menu per visualizzarne il contenuto.

Per visualizzare le icone del menu, premere l'interruttore

o

sul

volante.

Informazioni di guida (



P. 109)

Selezionare per visualizzare vari dati relativi alla guida.

Display relativo al sistema di navigazione (se presente)

Selezionare per visualizzare le seguenti informazioni relative al sistema di
navigazione.

• Guida percorso
• Display della bussola (visualizzazione verso nord/visualizzazione nel

senso di marcia)

Display relativo all'impianto audio (se presente)

Selezionare per attivare la selezione di una fonte audio o di un brano sullo
strumento utilizzando gli interruttori di comando strumenti.

Informazioni sul sistema di assistenza alla guida (se presente)

Selezionare per visualizzare lo stato operativo dei sistemi seguenti

• LDA (Allarme di allontanamento dalla corsia) (



P. 268)

• RSA (Assistente segnaletica stradale) (



P. 278)

Visualizzazione messaggio di avvertimento (



P. 506)

Selezionare per visualizzare i messaggi di avvertimento e le misure da adot-
tare se viene rilevato un malfunzionamento.

Visualizzazione impostazioni (



P. 111)

Selezionare per cambiare le impostazioni di visualizzazione degli strumenti e
altre impostazioni.

107

2. Quadro strumenti

2

Strumen

tazione

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

◆

Cambio visualizzazione

Per cambiare l'elemento visualiz-
zato, premere l'interruttore “TRIP”.

Ogni volta che si preme l'interrut-
tore, l'elemento visualizzato cambia.

◆

Elementi visualizzati

■

Contachilometri totale

Visualizza la distanza totale percorsa dal veicolo.

■

Contachilometri parziale A/contachilometri parziale B

Visualizza la distanza percorsa dal veicolo dall'ultimo reset dello stru-
mento. I contachilometri parziali A e B possono essere utilizzati per memo-
rizzare e visualizzare differenti distanze indipendentemente.

Per resettare, visualizzare il contachilometri parziale desiderato e tenere pre-
muto l'interruttore “TRIP”.

Informazioni di viaggio

108

2. Quadro strumenti

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

◆

Azionamento degli interruttori di controllo strumenti

Il display multifunzione viene azionato tramite gli interruttori di controllo
strumenti.

: Per visualizzare le

icone del menu/sele-
zionare le icone del
menu

: Per cambiare l'ele-

mento visualizzato,
per scorrere la scher-
mata verso l'alto/il
basso e spostare il
cursore verso l'alto/il
basso

Premere: Per immettere/impostare

Premere e tenere premuto: Per resettare

Ritorna alla schermata precedente

Icone del menu

1

2

3

109

2. Quadro strumenti

2

Strumen

tazione

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

◆

Informazioni di guida

■

Informazioni di guida 1/Informazioni di guida 2/Informazioni di guida
3

Visualizza informazioni di guida come le seguenti:

●

Informazioni di guida 1

• Consumo attuale di carburante (visualizzazione indicatore)
• Risparmio medio di carburante (dopo il reset)

●

Informazioni di guida 2

• Distanza (autonomia)
• Velocità media del veicolo (dopo il reset)

●

Informazioni di guida 3

• Risparmio medio di carburante (dopo l'avvio)
• Distanza (dopo l'avvio)

Gli elementi visualizzati (elencati di seguito) possono essere cambiati nella
visualizzazione impostazioni. (



P. 111)

Elemento

Contenuto

Consumo attuale di
carburante (visualiz-
zazione indicatore)

Visualizza l'attuale tasso di consumo di carbu-
rante su una visualizzazione indicatore

Consumo attuale di
carburante (visualiz-
zazione numerica)

Visualizza l'attuale tasso di consumo di carbu-
rante in forma numerica

Risparmio medio di
carburante
(dopo il reset)

Visualizza il consumo medio di carburante dal
reset della visualizzazione

*

1, 2

Risparmio medio di
carburante
(dopo l'avvio)

Visualizza il consumo medio di carburante
dall'avvio del sistema ibrido

*

2

Risparmio medio di
carburante
(dopo il rifornimento)

Visualizza il consumo medio di carburante dal
rifornimento

*

2, 3

Velocità media del
veicolo
(dopo il reset)

Visualizza la velocità media del veicolo dal reset
della visualizzazione

*

1

Velocità media del
veicolo
(dopo l'avvio)

Visualizza la velocità media del veicolo dall'avvio
del sistema ibrido

110

2. Quadro strumenti

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

*

1

: I valori che possono essere resettati vengono visualizzati con un cerchio (

)

nell'angolo in alto a destra.
Per resettare, visualizzare l'elemento desiderato, quindi tenere premuto l'interrut-
tore

. Se entrambi gli elementi visualizzati possono essere resettati, verrà visua-

lizzata una schermata di selezione per il reset.

*

2

: Utilizzare il consumo di carburante visualizzato come riferimento.

*

3

: Quando il veicolo viene rifornito soltanto con una piccola quantità di carburante, il

display potrebbe non essere aggiornato.
Durante il rifornimento di carburante, portare l'interruttore power in posizione off. Se
si effettua il rifornimento di carburante senza avere portato l'interruttore power in
posizione off, il display potrebbe non essere aggiornato.

*

4

: Questa distanza viene calcolata in base al proprio consumo medio di carburante.

Pertanto, la distanza effettiva percorribile potrebbe differire da quella visualizzata.

■

Monitoraggio energia



P. 114

■

Tachimetro digitale

Visualizza la velocità del veicolo in forma numerica.

Tempo trascorso
(dopo il reset)

Visualizza il tempo trascorso dal reset della
visualizzazione

*

1

Tempo trascorso
(dopo l'avvio)

Visualizza il tempo trascorso dall'avvio del
sistema ibrido

Distanza
(autonomia)

Visualizza l'autonomia con il carburante rima-
nente

*

3, 4

Distanza
(dopo l'avvio)

Visualizza la distanza percorsa dall'avvio del vei-
colo

Vuoto

Nessun elemento

Elemento

Contenuto