Toyota Auris Hybrid Touring Sports (2017). Manual in Italian — 7

111

2. Quadro strumenti

2

Strumen

tazione

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

◆

Visualizzazione impostazioni

■

Sensibilità dell'avvertimento LDA (Allarme di allontanamento

dalla corsia) (se presente)

La sensibilità dell'avvertimento LDA può essere impostata su 2 diversi
livelli.

■

Sensore parcheggio assistito Toyota (se presente)

Selezionare per attivare/disattivare il sistema sensore parcheggio assistito
Toyota.

■

RSA (Assistente segnaletica stradale) (se presente)

Selezionare per attivare/disattivare il sistema RSA.

■

Controllo illuminazione strumenti

Selezionare per regolare la luminosità degli strumenti in modalità notte

*

.

*

: Modalità notte:



P. 112

■

Altre impostazioni

Selezionare per modificare le impostazioni seguenti:

●

Impostazione RSA (Assistente segnaletica stradale) (se pre-

sente)

• Metodo di notifica (velocità eccessiva/altri avvertimenti)

Selezionare per modificare il metodo di notifica degli avvertimenti
seguenti in nessuna notifica/solo visiva/visiva e cicalino.
Avvertimento velocità eccessiva:
Avverte il guidatore se il veicolo supera la velocità visualizzata sul
segnale di limite di velocità sul display multifunzione.
Altri avvertimenti:
Avverte il guidatore se il sistema rileva che il veicolo sta sorpassando
quando sul display multifunzione è visualizzato un segnale di divieto
di sorpasso.

• Livello di notifica della velocità eccessiva

Selezionare per impostare la soglia di velocità oltre la quale l'avverti-
mento velocità eccessiva inizia a funzionare quando un segnale di
limite di velocità viene visualizzato sul display multifunzione.

●

Unità

Selezionare per cambiare le unità di misura visualizzate sul display mul-
tifunzione.

●

Indicatore EV

Selezionare per attivare/disattivare l'indicatore EV.

112

2. Quadro strumenti

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

●

Informazioni di guida 1/Informazioni di guida 2/Informazioni di guida 3

Selezionare per selezionare fino a 2 elementi che saranno visualizzati
nella schermata delle informazioni di guida 1, informazioni di guida 2 e
informazioni di guida 3 rispettivamente. (



P. 109)

●

Visualizzazione a comparsa

Selezionare per attivare/disattivare le seguenti visualizzazioni a com-
parsa.

• Visualizzazione delle chiamate in arrivo del sistema vivavoce (se pre-

sente)

• Visualizzazione della guida percorso del sistema di navigazione-

sistema collegato (se presente)

●

Inizializzazione

Selezionare per resettare le impostazioni di visualizzazione degli stru-
menti. (



P. 574)

■

Lingua

Selezionare per cambiare la lingua del display.

■

Luminosità degli strumenti (modalità giorno e modalità notte)

●

La luminosità degli strumenti cambia passando dalla modalità giorno alla modalità
notte.



Veicoli senza sistema automatico di controllo luci

• Modalità giorno: Quando i fanali posteriori sono spenti
• Modalità notte: Quando i fanali posteriori sono accesi



Veicoli con sistema automatico di controllo luci

• Modalità giorno: Quando i fanali posteriori sono spenti o quando i fanali posteriori

sono accesi ma l'area circostante è luminosa

• Modalità notte: Quando i fanali posteriori sono accesi e l'area circostante è buia

●

In modalità notte, la luminosità viene ridotta leggermente a meno che gli strumenti
non siano impostati sul livello di luminosità massimo.

■

Sospensione della visualizzazione delle impostazioni

●

Durante la guida, il display multifunzione non può passare alla modalità impostazioni.
Prima di modificare le impostazioni, arrestare il veicolo in un luogo sicuro.

●

Nelle seguenti situazioni, il funzionamento di alcune impostazioni potrebbe essere
temporaneamente sospeso.
• Quando compare un messaggio di avvertimento sul display multifunzione
• Quando il veicolo inizia a muoversi

113

2. Quadro strumenti

2

Strumen

tazione

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Quando si scollegano e si ricollegano i terminali della batteria a 12 Volt

I dati delle informazioni di guida saranno resettati.

■

Display a cristalli liquidi

Potrebbero apparire punti piccoli o punti chiari sul display. Il fenomeno è caratteristico
dei display a cristalli liquidi e il display può continuare a essere utilizzato senza alcun
problema.

■

Visualizzazione finale

Quando l'interruttore power viene portato in posizione off, le seguenti informazioni sul
viaggio corrente vengono visualizzate temporaneamente sul display multifunzione.

●

Tempo trascorso (dopo l'avvio)

●

Distanza (dopo l'avvio)

●

Risparmio medio di carburante (dopo l'avvio)

AVVISO

■

Precauzione per l'uso durante la guida

●

Quando si aziona il display multifunzione durante la guida, prestare particolare
attenzione alla sicurezza dell'area attorno al veicolo.

●

Non guardare continuamente il display multifunzione durante la guida, in quanto è
possibile non vedere pedoni, oggetti sulla strada, ecc. davanti al veicolo.

■

Precauzioni durante la configurazione del display

Poiché è necessario che il sistema ibrido sia in funzione durante la configurazione
del display, assicurarsi che il veicolo sia parcheggiato in un punto con adeguata ven-
tilazione. In un luogo chiuso come un garage, i gas di scarico come il pericoloso
monossido di carbonio (CO) potrebbero accumularsi e penetrare all'interno del vei-
colo. Ciò potrebbe avere conseguenze per la salute gravi o mortali.

NOTA

■

Display multifunzione in presenza di basse temperature

Attendere che l'abitacolo del veicolo si sia riscaldato prima di usare il display multi-
funzione a cristalli liquidi. A temperature estremamente basse, il monitor del display
multifunzione potrebbe rispondere lentamente e la visualizzazione delle modifiche
potrebbe essere ritardata.

■

Durante la configurazione del display

Per evitare che la batteria a 12 Volt si scarichi, assicurarsi che il sistema ibrido sia in
funzione mentre si configurano le funzioni del display.

114

2. Quadro strumenti

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Display multifunzione

Sistema di navigazione/multime-
diale (se presente)



Sistema di navigazione/multimediale

Premere il pulsante “CAR” sul
sistema di navigazione/multimediale.

Selezionare “Controllo energia”.



Display multifunzione

Premere

o

tra gli interruttori di controllo strumenti e selezionare

, quindi premere

o

per selezionare la visualizzazione del

monitoraggio energia.

Schermata di monitoraggio energia/consumi





: Se presente

Lo stato del sistema ibrido può essere visualizzato sul display multi-
funzione e sul sistema di navigazione/multimediale.

1
2

Monitoraggio energia

115

2. Quadro strumenti

2

Strumen

tazione

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Schermata di monitoraggio energia

Sistema di

navigazione/multimediale

Display multifunzione

Quando il veicolo è
alimentato dal
motore elettrico
(motore di trazione)

Quando il veicolo è
alimentato dal
motore a benzina

Quando il veicolo è
alimentato sia dal
motore a benzina sia
dal motore
elettrico
(motore di trazione)

Quando il veicolo sta
caricando la batteria
ibrida
(batteria di trazione)

Quando non vi è
flusso di energia

Stato della
batteria ibrida
(batteria di trazione)

Basso

Massimo

Basso

Mas-

simo

116

2. Quadro strumenti

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Premere il pulsante “CAR” sul
sistema di navigazione/multime-
diale.

Selezionare “Informazioni sul viaggio”.

■

Schermata informazioni di viaggio

Visualizza la velocità media del
veicolo dall'attivazione del
sistema ibrido.

Autonomia (



P. 117)

Consumo carburante nei prece-
denti 15 minuti

Energia rigenerata nei prece-
denti 15 minuti

Un simbolo indica 30 Wh. Vengono mostrati al massimo 5 simboli.

Visualizza il tempo trascorso da quando il sistema ibrido è stato avviato.

Reset dei dati di consumo

Il consumo medio di carburante relativo ai 15 minuti precedenti viene
visualizzato con colori diversi in medie passate e medie calcolate dal
momento in cui l'interruttore power è stato portato in modalità ON. Utiliz-
zare il consumo medio di carburante visualizzato come riferimento.

L'immagine è a puro titolo di esempio.

Informazioni di viaggio (sistema di navigazione/multimediale)

1

2

1

2
3

4

5
6

117

2. Quadro strumenti

2

Strumen

tazione

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Premere il pulsante “CAR” sul
sistema di navigazione/multime-
diale.

Selezionare “Dati precedenti”.

■

Schermata registrazione precedente

Miglior consumo di carburante
registrato

Registrazione consumo carbu-
rante precedente

Consumo medio di carburante

Aggiornamento dei dati relativi
al consumo medio di carburante

Reset dati registrazione prece-
dente

La cronologia del consumo medio di carburante è divisa in base al colore in medie
passate e consumo medio di carburante dall'ultimo aggiornamento. Utilizzare il
consumo medio di carburante visualizzato come riferimento.

L'immagine è a puro titolo di esempio.

■

Aggiornamento dati ultima registrazione

Aggiornare il consumo medio di carburante selezionando “Aggiorna” per misurare
nuovamente il consumo di carburante attuale.

■

Reset dei dati

I dati relativi al consumo di carburante possono essere cancellati selezionando “Can-
cella”.

■

Autonomia

Visualizza la distanza massima stimata che può essere percorsa con la quantità di
carburante residua.
Questa distanza viene calcolata in base al proprio consumo medio di carburante.
Pertanto, la distanza effettiva percorribile potrebbe differire da quella visualizzata.

Registrazione precedente (sistema di navigazione/multimediale)

1

2

1

2

3
4

5

119

3

Funzionamento di

ciascun componente

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

3-1. Informazioni sulle chiavi

Chiavi . . . . . . . . . .. 120

3-2. Apertura, chiusura e

bloccaggio delle porte

Porte laterali . . . . . . . 124
Portellone posteriore . . . ... 129
Sistema di apertura/

avviamento intelligente . . . 134

Avviamento a pulsante. . . 155

3-3. Regolazione dei sedili

Sedili anteriori . . . . . . . 173
Sedili posteriori. . . . . . 175
Poggiatesta . . . . . . . . 178

3-4. Regolazione del volante e

degli specchietti

Volante . . . . . . . . . 180
Specchietto retrovisore

interno. . . . . . . . ... 182

Specchietti retrovisori

esterni . . . . . . . . ... 184

3-5. Apertura

e

chiusura dei finestrini

Alzacristalli elettrici. . . . .. 187

120

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

3-1. Informazioni sulle chiavi

Le seguenti chiavi sono fornite in dotazione con il veicolo.

Chiavi elettroniche

• Funzionamento del sistema di aper-

tura/avviamento intelligente

*

1

(



P. 134)

• Utilizzo dell'avviamento a pul-

sante

*

2

(



P. 155)

• Utilizzo della funzione radioco-

mando a distanza

Chiavi meccaniche

Piastrina numero chiave

*

1

: Veicoli con sistema di apertura/avviamento intelligente

*

2

: Veicoli con avviamento a pulsante

Blocca tutte le porte (



P. 124)

Sblocca tutte le porte (



P. 124)

Chiavi

Chiavi

1

2
3

Radiocomando a distanza

1
2

121

3-1. Informazioni sulle chiavi

3

Fun

zionamento d

i cia
scun componente

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Per estrarre la chiave meccanica,
premere il pulsante di sbloccaggio e
rimuoverla.

La chiave meccanica può essere inse-
rita in una sola direzione, in quanto
scanalata su un solo lato. Se non è
possibile inserire la chiave nel cilindro
della serratura, girarla dall'altra parte e
ritentare l'inserimento.

Dopo aver usato la chiave meccanica, riporla nella chiave elettronica. Tenere sem-
pre la chiave meccanica insieme alla chiave elettronica. Se la batteria della chiave
elettronica è esaurita o se la funzione di apertura non opera correttamente, sarà
necessario utilizzare la chiave meccanica. (



P. 545)

■

Se si perdono le chiavi

Nuove chiavi originali possono essere fornite da un qualsiasi concessionario autoriz-
zato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato
usando la chiave meccanica e il numero chiave stampigliato sulla piastrina. Conser-
vare la piastrina in un luogo sicuro, ad esempio nel portafoglio, non nel veicolo.

■

Durante i viaggi in aereo

Quando si porta con sé una chiave elettronica in aereo, prestare attenzione a non pre-
mere alcun pulsante della chiave mentre ci si trova all'interno della cabina dell'aeromo-
bile. Se si tiene una chiave elettronica nella borsa, ecc., accertarsi che i pulsanti non
vengano premuti inavvertitamente. La pressione di un pulsante della chiave elettronica
potrebbe provocare l'emissione di onde radio che potrebbero interferire con il funzio-
namento dell'aereo.

■

Condizioni che possono influenzare il funzionamento del sistema di apertura/
avviamento intelligente o l'avviamento a distanza



P. 137, 157

Utilizzo della chiave meccanica

122

3-1. Informazioni sulle chiavi

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Esaurimento batteria della chiave elettronica

●

La durata standard della batteria è da 1 a 2 anni.

●

Se la batteria si sta scaricando, si attiverà un allarme acustico all'interno dell'abita-
colo quando il sistema ibrido si arresta.

●

Poiché la chiave elettronica riceve sempre onde radio, la batteria si esaurisce anche
se la chiave elettronica non viene utilizzata. I seguenti sintomi indicano che la batte-
ria della chiave elettronica potrebbe essere esaurita. Sostituire la batteria se neces-
sario. (



P. 466)

• Il sistema di apertura/avviamento intelligente, l'avviamento a pulsante o il radioco-

mando a distanza non funzionano.

• L'area di rilevamento si riduce.
• La spia LED sulla superficie della chiave non si accende.

●

Per evitare un grave deterioramento, non lasciare la chiave elettronica a una
distanza inferiore a 1 m dalle seguenti apparecchiature elettriche che producono
campi magnetici:
• Televisori
• Personal computer
• Telefoni cellulari, telefoni cordless e caricabatterie
• Telefoni cellulari o telefoni cordless in ricarica
• Lampade da tavolo
• Piastre a induzione

■

Quando la batteria della chiave elettronica è completamente esaurita



P. 466

■

Verifica del numero di chiavi registrate

È possibile verificare il numero di chiavi già registrate nel veicolo. Rivolgersi a un qual-
siasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o a un altro professionista adegua-
tamente qualificato e attrezzato per informazioni dettagliate.

■

Se si usa una chiave sbagliata

Il cilindro della chiave ruota liberamente, isolato dal meccanismo interno.

■

Personalizzazione

Le impostazioni (ad es., sistema di radiocomando a distanza) possono essere modifi-
cate. (Caratteristiche personalizzabili:



P. 573)

■

Certificazione del radiocomando a distanza



P. 140, 158

123

3-1. Informazioni sulle chiavi

3

Fun

zionamento d

i cia
scun componente

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

NOTA

■

Come evitare danni alle chiavi

●

Evitare di far cadere le chiavi, di esporle a forti urti o di piegarle.

●

Non esporre le chiavi ad alte temperature per periodi di tempo prolungati.

●

Non bagnare le chiavi e non lavarle in una lavatrice a ultrasuoni, ecc.

●

Non attaccare alle chiavi materiali metallici o magnetici e non collocare le chiavi
vicino a tali materiali.

●

Non smontare le chiavi.

●

Non attaccare adesivi o altro sulla superficie della chiave elettronica.

●

Non tenere le chiavi vicino a oggetti che producono campi magnetici, come TV,
impianti audio, piastre a induzione e apparecchiature elettriche medicali come
quelle terapiche a bassa frequenza.

■

Portare con sé la chiave elettronica

Tenere la chiave elettronica a 10 cm o più di distanza da apparecchiature elettriche
accese. Le onde radio emesse dalle apparecchiature elettriche entro 10 cm di
distanza dalla chiave elettronica potrebbero interferire con la chiave, provocando un
errato funzionamento della stessa.

■

In caso di un malfunzionamento del sistema di apertura/avviamento intelligente
o di altri problemi relativi alla chiave

Portare il veicolo, con tutte le chiavi elettroniche fornite in dotazione, presso un qual-
siasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adegua-
tamente qualificato e attrezzato.

■

Se si perde una chiave elettronica

In caso di smarrimento della chiave elettronica, il rischio di furto del veicolo aumenta
sensibilmente. Rivolgersi immediatamente a un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato,
con tutte le altre chiavi elettroniche fornite con il veicolo.

124

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

3-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte

◆

Funzione di apertura (veicoli con sistema di apertura/avviamento
intelligente)

Portare con sé la chiave elettronica per attivare questa funzione.

Afferrare la maniglia della porta
anteriore per sbloccare tutte le
porte.

Accertarsi di toccare il sensore
posto sul retro della maniglia.

Le porte non possono essere sbloc-
cate per 3 secondi dopo essere
state bloccate.

Toccare il sensore della serra-
tura (la rientranza posta sul lato
della maniglia della porta) per
bloccare tutte le porte.

Controllare che la porta sia bloccata saldamente.

◆

Radiocomando a distanza

Blocca tutte le porte

Controllare che la porta sia bloccata
saldamente.

Sblocca tutte le porte

Porte laterali

Sbloccaggio e bloccaggio delle porte dall'esterno

1

2

1

2

125

3-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte

3

Fun

zionamento d

i cia
scun componente

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Segnali di funzionamento

Le luci intermittenti di emergenza lampeggiano per indicare il bloccaggio/sbloccaggio
delle porte. (Bloccate: Una volta; Sbloccate: Due volte)

■

Caratteristica di sicurezza

Se una porta non viene aperta entro circa 30 secondi dall'apertura del veicolo, la carat-
teristica di sicurezza chiude nuovamente a chiave il veicolo in modo automatico. (Tut-
tavia, in base all'ubicazione della chiave elettronica, la chiave potrebbe essere rilevata
come se fosse all'interno del veicolo. In questo caso, il veicolo potrebbe essere
aperto).

■

Quando la porta non può essere bloccata dal sensore della serratura sulla super-
ficie della maniglia della porta anteriore

■

Cicalino chiusura centralizzata

Se si tenta di bloccare le porte quando una di esse non è completamente chiusa, suo-
nerà un cicalino in modo continuo per 5 secondi. Chiudere completamente la porta per
disattivare il cicalino e bloccare di nuovo le porte.

■

Allarme (se presente)

Usando la funzione di apertura per bloccare le porte, si imposta il sistema di allarme.
(



P. 89)

■

Se il sistema di apertura/avviamento intelligente o il radiocomando a distanza
non funzionano correttamente

Usare la chiave meccanica per bloccare e sbloccare le porte. (



P. 545)

Sostituire la batteria della chiave con una nuova se è esaurita. (



P. 466)

Usare il palmo della mano per toccare il sen-
sore della serratura.

126

3-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

◆

Interruttore chiusura centralizzata

Blocca tutte le porte

Sblocca tutte le porte

◆

Pulsanti di bloccaggio interno

Blocca la porta

Sblocca la porta

Le porte anteriori possono essere
aperte tirando la maniglia interna
anche se i pulsanti di bloccaggio
sono in posizione di blocco.

Portare il pulsante di bloccaggio interno in posizione di blocco.

Chiudere la porta tirando la relativa maniglia.

La porta non può essere bloccata se l'interruttore power è in modalità
ACCESSORY o ON, oppure se la chiave elettronica è stata lasciata
all'interno del veicolo.

La chiave potrebbe non essere correttamente rilevata e la porta potrebbe essere
bloccata.

Sbloccaggio e bloccaggio delle porte dall'interno

1
2

1
2

Bloccaggio delle porte anteriori dall'esterno senza chiave

1
2

127

3-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte

3

Fun

zionamento d

i cia
scun componente

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

La porta non può essere aperta
dall'interno del veicolo quando è atti-
vato il blocco.

Sblocco

Blocco

Questi blocchi possono essere attivati
per evitare che i bambini aprano le
porte posteriori. Spingere verso il
basso l'interruttore di ciascuna porta
posteriore per bloccarle entrambe.

■

Utilizzo della chiave meccanica

Le porte possono anche essere bloccate e sbloccate con la chiave meccanica.
(



P. 545)

■

Cicalino di avvertimento porta aperta

Se una delle porte o il portellone posteriore non sono completamente chiusi, suona un
cicalino quando la velocità del veicolo raggiunge i 5 km/h.
La porta (o porte) aperta o il portellone posteriore sono indicati sul display multifun-
zione.

■

Condizioni che possono influenzare il funzionamento del sistema di apertura/
avviamento intelligente



P. 137

Dispositivo di sicurezza per bambini porta posteriore

1
2