Toyota Auris Hybrid (2015 year). Manual in Romanian — part 15

258

4-6. Utilizarea sistemelor de asisten

ţă

la conducere

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

Ap

ă

sa

ţ

i butonul „ON-OFF”

pentru a activa sistemul de
control al vitezei de croazier

ă

.

Indicatorul pentru sistemul de
control al vitezei de croazier

ă

se va

aprinde.
Ap

ă

sa

ţ

i din nou butonul pentru a

dezactiva sistemul de control al
vitezei de croazier

ă

.

Accelera

ţ

i sau decelera

ţ

i, prin

ac

ţ

ionarea pedalei de

accelera

ţ

ie, pân

ă

la viteza

dorit

ă

a autoturismului (peste

aproximativ 40 km/h [25 mph])

ş

i ap

ă

sa

ţ

i maneta în jos pentru

a seta viteza.

Indicatorul „SET” pentru sistemul
de control al vitezei de croazier

ă

se

va aprinde.
Viteza autoturismului în momentul
eliber

ă

rii manetei devine viteza

setat

ă

.

Setarea vitezei autoturismului

1

2

259

4-6. Utilizarea sistemelor de asisten

ţă

la conducere

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

4

Con

ducere

a

Pentru a modifica viteza setat

ă

, ac

ţ

iona

ţ

i maneta pân

ă

la ob

ţ

inerea

vitezei dorite.

Cre

ş

terea vitezei

Reducerea vitezei

Reglarea fin

ă

: Împinge

ţ

i scurt

maneta în sensul dorit.
Reglarea grosier

ă

: Men

ţ

ine

ţ

i

maneta împins

ă

în sensul dorit.

Viteza setat

ă

va cre

ş

te sau descre

ş

te dup

ă

cum urmeaz

ă

:

Reglarea fin

ă

: Cu aproximativ 1,6 km/h (1 mph) la fiecare ac

ţ

ionare a

manetei.
Reglarea grosier

ă

: Viteza setat

ă

va cre

ş

te sau descre

ş

te continuu pân

ă

la

eliberarea manetei.

Tr

ă

gând spre dumneavoastr

ă

maneta, sistemul de control al
vitezei de croazier

ă

constante

este dezactivat.

Setarea vitezei se anuleaz

ă

ş

i în

momentul în care ap

ă

sa

ţ

i pedala

de frân

ă

.

Împingerea manetei în sus
reactiveaz

ă

sistemul de control

al vitezei de croazier

ă

constante.

Totu

ş

i, revenirea este posibil

ă

atunci când viteza autoturismului
este mai mare de aproximativ 40
km/h (25 mph).

Reglarea vitezei setate

1
2

Dezactivarea

ş

i revenirea la controlul vitezei de croazier

ă

constante

1

2

260

4-6. Utilizarea sistemelor de asisten

ţă

la conducere

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

■

Sistemul de control al vitezei de croazier

ă

poate fi setat atunci când

●

Pozi

ţ

ia de comutare este D.

●

Viteza autoturismului este mai mare de aproximativ 40 km/h (25 mph).

■

Accelerarea dup

ă

setarea vitezei autoturismului

●

Autoturismul poate fi accelerat prin ac

ţ

ionarea pedalei de accelera

ţ

ie. Dup

ă

accelerare, se va reveni la viteza setat

ă

.

●

Viteza setat

ă

poate fi crescut

ă

chiar

ş

i f

ă

r

ă

dezactivarea sistemului de

control al vitezei de croazier

ă

, accelerând autoturismul la viteza dorit

ă

ş

i

apoi împingând maneta în jos pentru a seta noua vitez

ă

.

■

Dezactivarea sistemului automat de control al vitezei de croazier

ă

Sistemul de control al vitezei de croazier

ă

este dezactivat automat în oricare

dintre urm

ă

toarele situa

ţ

ii:

●

Viteza efectiv

ă

a autoturismului scade cu mai mult de circa 16 km/h (10

mph) sub viteza setat

ă

.

În acest caz, viteza setat

ă

memorat

ă

nu este re

ţ

inut

ă

.

●

Viteza efectiv

ă

a autoturismului scade sub aproximativ 40 km/h (25 mph).

●

Este activat VSC (sistemul de control al stabilit

ăţ

ii).

●

Este activat VSC+ (sistemul de control al stabilit

ăţ

ii vehiculului).

■

Când apare mesajul „Check cruise control system.” (verifica

ţ

i sistemul

de control al vitezei de croazier

ă

) pe afi

ş

ajul multi-informa

ţ

ional

Ap

ă

sa

ţ

i o dat

ă

butonul „ON-OFF” pentru dezactivarea sistemului

ş

i apoi

ap

ă

sa

ţ

i din nou butonul pentru reactivarea sistemului.

Dac

ă

nu pute

ţ

i seta viteza de croazier

ă

sau dac

ă

sistemul de control al vitezei

de croazier

ă

este dezactivat imediat dup

ă

activare, s-ar putea s

ă

existe o

defec

ţ

iune la sistemul de control al vitezei de croazier

ă

. Adresa

ţ

i-v

ă

unui

dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pentru verificarea
autoturismului.

261

4-6. Utilizarea sistemelor de asisten

ţă

la conducere

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

4

Con

ducere

a

AVERTIZARE

■

Pentru a preveni ac

ţ

ionarea accidental

ă

a sistemului de control al

vitezei de croazier

ă

Dezactiva

ţ

i sistemul de control al vitezei de croazier

ă

cu butonul „ON-OFF”

atunci când nu este utilizat.

■

Situa

ţ

ii inadecvate pentru utilizarea sistemului de control al vitezei de

croazier

ă

Nu utiliza

ţ

i sistemul de control al vitezei de croazier

ă

în niciuna din

urm

ă

toarele situa

ţ

ii.

În caz contrar, risca

ţ

i pierderea controlului asupra autoturismului, ceea ce

poate conduce la un accident soldat cu r

ă

niri grave sau mortale.

●

În condi

ţ

ii de trafic intens

●

Pe drumuri cu viraje strânse

●

Pe drumuri cu serpentine

●

Pe drumuri alunecoase, cum ar fi cele acoperite cu ap

ă

, ghea

ţă

sau

z

ă

pad

ă

●

Pe pante abrupte
Viteza autoturismului poate s

ă

dep

ăş

easc

ă

valoarea setat

ă

la coborârea

unei pante abrupte.

●

Când autoturismul dumneavoastr

ă

tracteaz

ă

o remorc

ă

(autoturisme cu

pachet de tractare) sau în timpul tract

ă

rii în caz de urgen

ţă

262

4-6. Utilizarea sistemelor de asisten

ţă

la conducere

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

■

Tipuri de senzori

Senzorul Toyota de asisten

ţă

la parcare

∗

∗

: Dac

ă

exist

ă

în dotare

Autoturisme f

ă

r

ă

sistem de naviga

ţ

ie/multimedia:

La parcarea paralel

ă

sau manevrele dintr-un garaj, distan

ţ

a

dintre autoturism

ş

i obstacolele apropiate este m

ă

surat

ă

de

senzori

ş

i comunicat

ă

prin intermediul afi

ş

ajului multi-

informa

ţ

ional

ş

i al unui avertizor sonor. Verifica

ţ

i întotdeauna

zona din jur atunci când utiliza

ţ

i acest sistem.

Autoturisme cu sistem de naviga

ţ

ie/multimedia:

Consulta

ţ

i „Manualul de utilizare a sistemului de naviga

ţ

ie

ş

i

multimedia”.

Senzori centrali fa

ţă

Senzori de col

ţ

fa

ţă

Senzori laterali fa

ţă

Senzori de col

ţ

spate

Senzori centrali spate

1
2
3

4
5

263

4-6. Utilizarea sistemelor de asisten

ţă

la conducere

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

4

Con

ducere

a

■

Activarea/dezactivarea sistemului senzorial Toyota de
asisten

ţă

la parcare

Acest sistem poate fi activat/dezactivat prin intermediul afi

ş

ajului

multi-informa

ţ

ional.

Accesa

ţ

i afi

ş

ajul pentru set

ă

ri (

→

P. 104), apoi ap

ă

sa

ţ

i /

din cadrul butoanelor pentru grupul de instrumente pentru a

selecta .

Ap

ă

sa

ţ

i

din

cadrul

butoanelor pentru grupul de
instrumente pentru a activa/
dezactiva sistemul.
Când acesta este activat, se
va aprinde indicatorul
senzorului Toyota de
asisten

ţă

la parcare.

Când senzorii detecteaz

ă

un obstacol, apare o imagine pe afi

ş

ajul

multi-informa

ţ

ional, în func

ţ

ie de pozi

ţ

ia obstacolului

ş

i de distan

ţ

a

pân

ă

la acesta.

Func

ţ

ionare senzori centrali

fa

ţă

Func

ţ

ionare senzori laterali fa

ţă

ş

i senzori de col

ţ

fa

ţă

Func

ţ

ionare senzori de col

ţ

spate
Func

ţ

ionare senzori centrali

spate

1

2

Afi

ş

area

1

2

3

4

264

4-6. Utilizarea sistemelor de asisten

ţă

la conducere

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

Când senzorul detecteaz

ă

un obstacol, se emite o avertizare sonor

ă

ş

i sunt afi

ş

ate pozi

ţ

ia obstacolului

ş

i distan

ţ

a aproximativ

ă

pân

ă

la

acesta.

■

Senzorii de col

ţ

Afi

ş

ajul

ş

i avertizarea sonor

ă

pentru distan

ţă

Distan

ţă

aproximativ

ă

fa

ţă

de obstacol

Afi

ş

aj

multi-informa

ţ

ional

Avertizare sonor

ă

50 - 37,5 cm

(1,6 - 1,2 ft.)

Medie

37,5 - 25 cm

(1,2 - 0,8 ft.)

Rapid

ă

Mai pu

ţ

in de 25 cm

(0,8 ft.)

Continu

ă

265

4-6. Utilizarea sistemelor de asisten

ţă

la conducere

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

4

Con

ducere

a

■

Senzorii laterali fa

ţă

■

Senzorii centrali

Distan

ţă

aproximativ

ă

fa

ţă

de obstacol

Afi

ş

aj

multi-informa

ţ

ional

Avertizare sonor

ă

Mai pu

ţ

in de 25 cm

(0,8 ft.)

Continu

ă

Distan

ţă

aproximativ

ă

fa

ţă

de obstacol

Afi

ş

aj

multi-informa

ţ

ional

Avertizare sonor

ă

Fa

ţă

: 100 - 55 cm

(3,3 - 1,8 ft.)

Spate: 150 - 55 cm

(4,9 - 1,8 ft.)

Lent

ă

55 - 42,5 cm

(1,8 - 1,4 ft.)

Medie

42,5 - 30 cm

(1,4 - 1,0 ft.)

Rapid

ă

Mai pu

ţ

in de 30 cm

(1,0 ft.)

Continu

ă

266

4-6. Utilizarea sistemelor de asisten

ţă

la conducere

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

Aproximativ 100 cm (3,3 ft.)
Aproximativ 150 cm (4,9 ft.)
Aproximativ 25 cm (0,8 ft.)
Aproximativ 50 cm (1,6 ft.)
Aproximativ 50 cm (1,6 ft.)

Diagrama prezint

ă

aria de

acoperire a senzorilor. Re

ţ

ine

ţ

i c

ă

senzorii nu pot detecta obstacolele
aflate extrem de aproape de
autoturism.
Aria de acoperire a senzorilor
poate varia în func

ţ

ie de forma

obiectului etc.

Aria de acoperire a senzorilor

1
2
3
4
5

267

4-6. Utilizarea sistemelor de asisten

ţă

la conducere

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

4

Con

ducere

a

■

Sistemul Toyota de asisten

ţă

la parcare poate fi utilizat atunci când

Butonul de pornire este în modul ON.

●

Senzorii din fa

ţă

:

• Pozi

ţ

ia de comutare selectat

ă

este alta decât P.

• Viteza autoturismului este sub aproximativ 10 km/h (6 mph).

(La orice vitez

ă

atunci când pozi

ţ

ia de comutare este R)

●

Senzorii din spate:
Pozi

ţ

ia de comutare este R.

■

Informa

ţ

ii referitoare la capacitatea de detectare a senzorilor

●

Anumite condi

ţ

ii ale autoturismului

ş

i ale mediului înconjur

ă

tor pot afecta

capacitatea senzorului de a detecta corespunz

ă

tor obstacole. Situa

ţ

iile

speciale în care se poate întâmpla acest lucru sunt enumerate mai jos.
• Senzorul este acoperit de murd

ă

rie, z

ă

pad

ă

sau ghea

ţă

.

• Senzorul este înghe

ţ

at.

• Senzorul este acoperit într-un anumit fel.
• Autoturismul se înclin

ă

foarte mult pe o parte.

• Pe un drum cu foarte multe denivel

ă

ri sau pe o pant

ă

, pe pietri

ş

sau pe

iarb

ă

.

• Sunt zgomote în jurul autoturismului din cauza claxoanelor altor

autovehicule, motoarelor motocicletelor, frânelor autovehiculelor de mare
tonaj sau alte zgomote puternice care emit unde ultrascurte.

• Mai exist

ă

în apropiere un autoturism echipat cu senzori de asisten

ţă

la

parcare.

• Senzorul a fost tratat cu un strat de spray sau udat de o ploaie toren

ţ

ial

ă

.

• Autoturismul este prev

ă

zut cu un portfanion sau cu o anten

ă

wireless pe

arip

ă

.

• Este instalat un cârlig de tractare.
• Bara sau senzorul este supus(

ă

) unui impact puternic.

• Autoturismul se apropie de un viraj în pant

ă

sau un viraj strâns.

• La temperaturi foarte ridicate sau foarte sc

ă

zute.

• A fost instalat

ă

o suspensie (suspensie joas

ă

etc.) care nu este o pies

ă

original

ă

Toyota.

Pe lâng

ă

exemplele de mai sus, exist

ă

situa

ţ

ii în care, din cauza formelor

acestora, anumite indicatoare

ş

i alte obiecte pot fi considerate de senzor ca

fiind mai apropiate decât sunt de fapt.

●

Forma obstacolului poate împiedica senzorul s

ă

-l detecteze. Ave

ţ

i

deosebit

ă

grij

ă

la urm

ă

toarele obstacole:

• Cabluri, garduri, frânghii etc.
• Bumbac, z

ă

pad

ă

ş

i alte materiale care absorb undele sonore

• Obiecte cu unghiuri ascu

ţ

ite

• Obstacole joase
• Obstacole înalte cu sec

ţ

iuni superioare care ies în afar

ă

spre

autoturismul dumneavoastr

ă

268

4-6. Utilizarea sistemelor de asisten

ţă

la conducere

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

■

Când apare mesajul „Clean sonar.” (cur

ăţ

a

ţ

i sistemul sonar) pe afi

ş

ajul

multi-informa

ţ

ional

S-ar putea ca un senzor s

ă

fie murdar sau acoperit cu z

ă

pad

ă

sau ghea

ţă

. În

acest caz, cur

ăţ

a

ţ

i senzorul, iar sistemul ar trebui s

ă

revin

ă

la normal.

Dac

ă

un senzor este înghe

ţ

at ca urmare a temperaturilor sc

ă

zute, s-ar putea

s

ă

se afi

ş

eze un mesaj de avertizare sau s

ă

nu se detecteze un obstacol.

Când senzorul se dezghea

ţă

, sistemul ar trebui s

ă

revin

ă

la normal.

■

Când apare mesajul „Check sonar system.” (verifica

ţ

i sistemul sonar) pe

afi

ş

ajul multi-informa

ţ

ional

S-ar putea ca sistemul s

ă

nu func

ţ

ioneze ca urmare a defect

ă

rii unui senzor.

Adresa

ţ

i-v

ă

unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat

pentru verificarea autoturismului.

AVERTIZARE

■

M

ă

suri de precau

ţ

ie la utilizarea senzorului Toyota de asisten

ţă

la

parcare

Respecta

ţ

i urm

ă

toarele m

ă

suri de precau

ţ

ie.

Nerespectarea acestor m

ă

suri poate duce imposibilitatea de a mai conduce

autoturismul în siguran

ţă

ş

i eventual la provocarea unui accident.

●

Nu utiliza

ţ

i senzorul la viteze care dep

ăş

esc 10 km/h (6 mph).

●

Nu fixa

ţ

i niciun accesoriu în aria de acoperire a senzorului.

NOT

Ă

■

Observa

ţ

ii referitoare la senzorul Toyota de asisten

ţă

la parcare

●

Nu aplica

ţ

ii cantit

ăţ

i mari de ap

ă

sau aburi în zona senzorului.

În caz contrar, senzorul se poate defecta.

●

Dac

ă

autoturismul dumneavoastr

ă

este implicat într-un accident, acest

lucru va afecta senzorii

ş

i, ca rezultat, sistemul se poate defecta.

Adresa

ţ

i-v

ă

unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service

specializat.

269

4-6. Utilizarea sistemelor de asisten

ţă

la conducere

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

4

Con

ducere

a

Buton IPA simplu
Afi

ş

aj

Indicator

IPA simplu (sistemul inteligent simplu de
asisten

ţă

la parcare)

∗

∗

: Dac

ă

exist

ă

în dotare

IPA simplu este un sistem care asist

ă

opera

ţ

iile de parcare

paralel

ă

. Când parca

ţ

i între dou

ă

autovehicule parcate sau în

spa

ţ

iul din spatele unui autovehicul parcat, sunt utiliza

ţ

i senzorii

instala

ţ

i pe p

ă

r

ţ

ile laterale ale barei de protec

ţ

ie fa

ţă

ş

i este

detectat un spa

ţ

iu în care poate fi parcat autoturismul. Opera

ţ

iile

de parcare sunt atunci asistate prin ac

ţ

ionarea automat

ă

a

volanului.

Detectarea spa

ţ

iului de parcare permisibil

Parcarea autoturismului într-un spa

ţ

iu de parcare detectat

*

Rotirea volanului pentru parcarea în spa

ţ

iul de parcare vizat

*

Parcarea în spa

ţ

iul de parcare vizat este finalizat

ă

*

*

: Volanul este ac

ţ

ionat automat.

Butonul IPA simplu

ş

i afi

ş

ajul multi-informa

ţ

ional

1
2
3
4

1
2
3

270

4-6. Utilizarea sistemelor de asisten

ţă

la conducere

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

Ac

ţ

iona

ţ

i sistemul IPA simplu conform afi

ş

ajului multi-informa

ţ

ional

ş

i

a avertiz

ă

rii sonore.

Sistemul detecteaz

ă

spa

ţ

iile de parcare de pe partea pasagerului din fa

ţă

ş

i asist

ă

parcarea într-un spa

ţ

iu detectat.

Când parca

ţ

i într-un spa

ţ

iu de pe partea

ş

oferului, deplasa

ţ

i maneta de

semnalizare schimbare direc

ţ

ie pentru a indica virarea pe partea

ş

oferului.

L

ă

sa

ţ

i maneta de semnalizare schimbare direc

ţ

ie în acea pozi

ţ

ie pân

ă

când începe manevrarea automat

ă

a volanului.

Activa

ţ

i sistemul IPA prin depla-

sarea autoturismului cu
maximum 30 km/h (18 mph).

Afi

ş

ajul multi-informa

ţ

ional comut

ă

la ecranul de detectare a spa

ţ

iului

de parcare atunci când sistemul
func

ţ

ioneaz

ă

.

Conduce

ţ

i autoturismul, men

ţ

i-

nând o distan

ţă

de aproximativ

1 m (3 ft.) fa

ţă

de autovehi-

culele parcate.

Conduce

ţ

i autoturismul cât mai

paralel posibil cu autovehiculele
parcate

ş

i bordura.

Vitezele mai mici ale autoturismului
permit sistemului s

ă

asiste

parcarea autoturismului cât mai
paralel cu autovehiculele parcate

ş

i

bordura

ş

i într-o pozi

ţ

ie mai

adecvat

ă

între autovehiculele din

fa

ţ

a

ş

i din spatele spa

ţ

iului de

parcare.
Lungimea necesar

ă

pentru

detectarea unui spa

ţ

iu de parcare

este lungimea total

ă

a auto-

turismului plus aproximativ 1 m
(3 ft.).
Men

ţ

ine

ţ

i o vitez

ă

a autoturismului de maximum 30 km/h (18 mph).

Ac

ţ

ionarea sistemului IPA simplu

1

Aproximativ 1 m

2

271

4-6. Utilizarea sistemelor de asisten

ţă

la conducere

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

4

Con

ducere

a

Când afi

ş

ajul multi-informa-

ţ

ional se modific

ă

, reduce

ţ

i

viteza autoturismului.

Deplasa

ţ

i autoturismul încet spre

înainte pân

ă

când se emite o

avertizare sonor

ă

.

Opri

ţ

i autoturismul atunci când

se emite avertizarea sonor

ă

.

Afi

ş

ajul multi-informa

ţ

ional se va

modifica.
Asigura

ţ

i-v

ă

vizual c

ă

spa

ţ

iul

detectat este sigur pentru parcare.
Dac

ă

autoturismul se deplaseaz

ă

10 m (32 ft.) sau mai mult dup

ă

ce

se emite avertizarea sonor

ă

, va

începe detectarea unui nou spa

ţ

iu

de parcare.

3

4

272

4-6. Utilizarea sistemelor de asisten

ţă

la conducere

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

Selecta

ţ

i pozi

ţ

ia de comutare R.

Afi

ş

ajul multi-informa

ţ

ional se va

modifica, se va aprinde indicatorul
IPA simplu

ş

i va începe mane-

vrarea automat

ă

a volanului.

Având grij

ă

s

ă

nu v

ă

prinde

ţ

i

mâinile în volan

ş

i verificând

siguran

ţ

a zonei înconjur

ă

toare,

deplasa

ţ

i încet autoturismul în

mar

ş

arier prin ac

ţ

ionarea pedalelor

de accelera

ţ

ie

ş

i de frân

ă

. În timpul

manevr

ă

rii automate a volanului,

men

ţ

ine

ţ

i o vitez

ă

a autoturismului

de maximum 6 km/h (3 mph).

Când afi

ş

ajul multi-informa-

ţ

ional se modific

ă

, reduce

ţ

i

viteza autoturismului.

În timp ce verifica

ţ

i siguran

ţ

a zonei

din spatele autoturismului, depla-
sa

ţ

i încet autoturismul în mar

ş

arier.

5

6

273

4-6. Utilizarea sistemelor de asisten

ţă

la conducere

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

4

Con

ducere

a

Când avertizarea sonor

ă

pentru

senzorul Toyota de asisten

ţă

la

parcare din spate emite
continuu, opri

ţ

i imediat complet

autoturismul.

Afi

ş

ajul multi-informa

ţ

ional se va

modifica atunci când avertizarea
sonor

ă

începe s

ă

emit

ă

continuu.

Selecta

ţ

i pozi

ţ

ia de comutare D.

În timp ce roti

ţ

i volanul, men

ţ

ine

ţ

i autoturismul oprit complet.

Când volanul se opre

ş

te din rotire, deplasa

ţ

i încet autoturismul spre

înainte, verificând siguran

ţ

a zonei din fa

ţ

a autoturismului.

Când avertizarea sonor

ă

pentru

senzorul Toyota de asisten

ţă

la

parcare din fa

ţă

emite continuu,

opri

ţ

i imediat complet autoturis-

mul.

Afi

ş

ajul multi-informa

ţ

ional se va

modifica atunci când avertizarea
sonor

ă

începe s

ă

emit

ă

continuu.

7

8

9